Translation of "be on attachment" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Attachment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Attachment isn't compassion. | Привязанность это не сострадание. |
| But this attachment goes deeper than you think. | Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете. |
| People's attachment to the precious metal runs deep. | Привязанность людей к драгоценному металлу уходит своими корнями еще глубже. |
| I feel a strong attachment to this house. | Я чувствую сильную привязанность к этому дому. |
| I shot a line back, requesting the missing attachment. | Я отправил ответ, попросив недостающее приложение. |
| Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy. | Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными. |
| What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland s civic institutions. | Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам. |
| In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together. | В этих трёх формациях мозга страсти, романтической любви, и привязанности они не всегда совпадают. |
| Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment. | Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности. |
| But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other. | Но эти три формации мозга страсть, любовь, и привязанность не всгеда взаимосвязаны. |
| However, my curiosity was piqued when I noticed a missing attachment outlining the firm s planned investment strategy. | Однако, мое любопытство было задето, когда я заметил недостающее приложение, обрисовывающее в общих чертах запланированную инвестиционную стратегию фирмы. |
| With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment. | В момент оргазма вырабатываются окситоцин и вазопрессин они связаны с привязанностью. |
| Most Iranians my age emigrated after the revolution with an intimate attachment to the culture of Iran. | Многие иранцы моего возраста эмигрировали после революции, имея интимную привязанность к культуре Ирана. |
| In a region that reveres the elderly, Zuma s attachment to his rural traditions must be matched by an equal openness to the appetites of the country s youth. | В регионе, который преклоняется перед пожилыми, приверженность Зумы его сельским традициям должна сочетаться с равной открытостью перед аппетитами молодежи его страны. |
| Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity. | Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности. |
| The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU. | Парадокс ирландского положения заключается в том, что опросы общественного мнения продолжают демонстрировать сильную привязанность к ЕС. |
| Von Braun would later write he found it hard to develop a genuine emotional attachment to his new surroundings. | Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе искреннюю эмоциональную привязанность к своему новому окружению. |
| But even when US administrations have not embodied an emotional attachment to Israel, they have still backed Israel s cause, provided that doing so can be sustained by considerations of realpolitik. | Но даже когда американские администрации не претворяли в жизнь эмоциональную привязанность к Израилю, они все равно поддерживали идею Израиля при условии, что это можно было обосновать из соображений реалполитик . |
| And the third brain system is attachment that sense of calm and security you can feel for a long term partner. | И третья формация моза привязанность ощущение покоя и уверенности, которое вы чувствуете к долгосрочному партнёру. |
| 'I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing. | Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, сказал он, краснея. |
| What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a | Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путем |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате. |
| Be on time. | Будь вовремя. |
| Be on time. | Будьте вовремя. |
| Be on time. | Не опаздывайте! |
| There was no conflict between the head and the heart, between an emotional attachment to Israel and a political commitment to liberal causes. | Не было никакого конфликта между головой и сердцем между эмоциональной привязанностью к Израилю и политической приверженностью к либеральным идеям. |
| So it appears that Iraqis are showing greater attachment to their national identity and are supportive of a non sectarian approach to government. | Таким образом, оказывается, что иракцы проявляют всё большую приверженность своей национальной принадлежности и поддерживают идею нерелигиозного правительства. |
| And having connected these words with his forgiveness and with his attachment to the children, he now understood them in his own way. | И он, связав это слово с своим прощением, с своею привязанностью к детям, теперь по своему понимал его. |
| I'll be on time. | Я буду вовремя. |
| Please be on time. | Не опаздывайте, пожалуйста. |
| Please be on time. | Не опаздывай, пожалуйста. |
| For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries. | Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах. |
| China's mistake has been excessive attachment to existing economic structures which have turned deeply counterproductive and need to be dismantled very fast before the loss in the population's confidence pushes the economy much deeper under water. | Ошибка Китая заключалась в чрезмерной привязанности к существующим экономическим структурам, которые оказались глубоко контр продуктивными и которые нуждаются в скорейшем демонтаже, пока утрата общественного доверия не потопила экономику еще глубже. |
| The very idea still incites howls of protest in Asia not least in Japan, where popular attachment to the country's postwar peace constitution remains powerful. | Сама эта идея до сих пор вызывает бурный протест в Азии и не в последнюю очередь в Японии, где привязанность общественности к послевоенной мирной конституции все еще очень сильна. |
| Come on, don't be silly. | Ну давай, не будь дураком. |
| Come on, don't be silly. | Ладно тебе, не глупи. |
| Come on, don't be silly. | Давай же, не глупи. |
| He can be relied on. | На него можно положиться. |
| He cannot be relied on. | На него нельзя рассчитывать. |
| He cannot be relied on. | На него нельзя положиться. |
| I'll be there on Saturday. | Я буду там в субботу. |
| He can be counted on. | На него можно рассчитывать. |
| Try to be on time. | Постарайтесь быть вовремя. |
| I'll be counting on you. | Я буду рассчитывать на тебя. |
| I'll be counting on you. | Я буду рассчитывать на вас. |
Related searches : On The Attachment - On Be - Be On - Clinical Attachment - Attachment Plug - Attachment Parts - Attachment Email - Attachment Bracket - Attachment Figure - File Attachment - Secure Attachment - Attachment List - Attachment Screw