Translation of "believer" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Believer - translation :

Keywords : верующий истинно верующим верующего сторонник

Examples (External sources, not reviewed)

I'm a believer.	Я верующий.
Are you a believer?	Вы верующий?
Are you a believer?	Вы верите в Бога?
Are you a believer?	Ты верующий?
Tom is a believer.	Том верующий.
Tom is a believer.	Том верующий.
A believer cannot be unhappy because he is not alone.	Человек верующий не может быть несчастлив, потому что он не один.
My parents are the perfect living example of this type of believer.	Мои родители являются отличным живым примером этого типа мусульман.
As a non believer, I am bound to treat such claims with skepticism.	Как неверующий, я не могу не относиться к таким утверждениям скептически.
Sin does not exist for a believer sin has already been atoned for...	Греха нет для верующих, грех уже искуплен.
There is one businesswoman and Old Believer by the name of Lidia Lyubene.	Есть одна предпринимательница и старообрядка по имени Лидия Лубене.
We shouldn t say I am an Old Believer and assist only Old Believers.	Сейчас не надо говорить, что я старовер и помогаю только староверам .
Now I am a firm believer in justice, I just think that it is impossible.	Лично я тоже полностью верю в справедливость. Только я также верю, что она не возможна.
Have enterprising movements like these, founded on strict Old Believer traditions, continued in our time?	Сохранились ли в наше время подобные предпринимательские движения, основанные на строгих старообрядческих традициях?
What is being done now to preserve the Old Believer community and its old Russian culture?	Что сейчас делается, чтобы сохранить старообрядческие общины и их древнерусскую культуру?
There are many examples, and any Orthodox, Catholic, Old Believer, or even Muslim can be one.	Примеров много и любой православный, католик, старообрядец или даже мусульманин может привести их.
Rimrus describes himself as an unchurched believer and was critical in his correspondence with the Church.	Себя Римрус называет не воцерковлённым верующим и в переписке с Церковью высказазывает критику в её адрес.
There was a time when Brown was thought to be a believer in traditional Labour Party values.	Было время, когда Брауна считали приверженцем традиционных ценностей лейбористской партии.
Far removed from left wing apologetics, Livni is a self righteous believer in Israel s basic right to exist.	Стоящая далеко в стороне от апологетов левого крыла, Ливни убежденный сторонник права Израиля на существование.
That is an outcome that no true European believer in France and Germany should be prepared to countenance.	Это тот самый исход, с которым ни один из сторонников Евросоюза во Франции и Германии не должен мириться.
The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system.	Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему.
But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention.	Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству.
Let s examine the circumstances I take photographs of Russians who pray in Orthodox, as well as Old Believer temples.	Давайте всмотримся, я делаю фотографии русских, которые молятся и в православных, и в старообрядческих храмах.
I feel like some communist true believer who, in the 1930s, suddenly realized that terror existed in the Soviet Union.	Я чувствовал себя как некоторые убежденные коммунисты, которые в 1930 х годах вдруг осознали, что в Советском Союзе существует террор.
I told him, 'I'm a believer, and women and children in these terrible conditions need their faith to survive.' She smiles slyly.	Я сказала ему Я сама верующая, а женщинам и детям, которые находятся в этих ужасных условиях, нужна вера чтобы выжить. Она лукаво улыбается.
It is known, that in pre Revolution Russia, Old Believer capital and agricultural activity formed the economic foundation upon which the Empire rested.	Известно, что в дореволюционной России старообрядческий капитал и сельскохозяйственная деятельность являлись экономическим фундаментом Империи.
This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country.	Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин.
Once, she saw a program on the television in which they spoke about a fire in the church of the Kaunas Old Believer community.	Однажды, она увидела сюжет по телевизору, в котором рассказали про пожар церкви Каунасской старообрядческой общины.
Moreover, he is a committed believer in non violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist.	Более того, он является сторонником ненасилия, почитателем Далай Ламы, последователем Махатмы Ганди и истинным буддистом.
Now, I'm a great believer that mathematics is not a spectator sport, and you have to do some mathematics in order to really understand it.	я не сторонник, той идеи, что за математикой можно наблюдать со стороны, чтобы действительно её понять нужно заниматься.
In her new memoir, Daring to Drive A Saudi Woman's Awakening, al Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam.	В своих новых мемуарах под названием Осмелившаяся водить Пробуждение саудовской женщины , аль Шариф описывает, что она выросла в Мекке как истинный последователь консервативного ислама.
Clearly, this devout believer was overtaken by the sanctity of this pagan temple and was praying to his own God in the only way he knew.	Очевидно, на этого благочестивого верующего святость языческого храма произвела такое впечатление, что он стал молиться своему богу единственным известным ему способом.
Degtyarev, who is also a representative of the Old Believer cultural community of Lithuania, has long wanted to share his creative work with the people of Klaipėda.	Василий Дегтярев, который также является и представителем старообрядческой культурной общины Литвы, давно хотел поделиться своим творчеством с клайпедчанами.
Yet Ivanov's picture suggests both to a believer and an unbeliever the question Is this a God or not a God? And the unity of impression is destroyed.'	А при картине Иванова для верующего и для неверующего является вопрос бог это или не бог? и разрушает единство впечатления.
Do not marry idolatrous women unless they join the faith. A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.	И не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют пока не примут Ислам (и знайте, что) однозначно, верующая рабыня невольница лучше (свободной) многобожницы, хотя бы она многобожница и восторгала вас.
Mr. Greenspan was a strong believer, in practice if not in theory for who could understand his theory? that central bankers should speak in an opaque and convoluted dialect.	Господин Гринспэн был убежден на практике если не теоретически, ибо кто может понять его теорию? что главные банкиры должны говорить на трудном для понимания и замысловатом диалекте.
Vous professez d'être un libre penseur, You profess to be a freethinker. but I, as a believer, in so important a matter cannot act contrary to the Christian law.'	Vous professez d'etre un libre penseur. Но я, как человек верующий, не могу в таком важном деле поступить противно христианскому закону.
Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation. For him a greater punishment awaits.	А если кто убьет верующего умышленно (и не имея на это права), то воздаянием ему (будет) Геенна Ад , для вечного пребывания там. И разгневался Аллах на него на намеренно убившего верующего , и проклял его лишил Своего милосердия , и уготовал ему великое наказание!
And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith. A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.	И не выдавайте (верующих рабынь и верующих свободных) замуж за многобожников, пока они не уверуют (и знайте, что) однозначно, верующий раб лучше многобожника, хотя бы он многобожник и восторгал вас.
A strong believer in British imperialism, his British South Africa Company founded the southern African territory of Rhodesia (now Zimbabwe and Zambia), which the company named after him in 1895.	Приверженец британского империализма, он основал британскую южноафриканскую компанию в южной части Африки на территории Родезии (ныне Зимбабве и Замбии), которую компания названа в его честь в 1895 году.
But he who performs good deeds, whether man or a woman, and is a believer, will surely enter Paradise, and none shall be deprived even of an iota of his reward.	А кто будет совершать праведные деяния будь то мужчина или женщина, и он совершающий при этом (будет) верующим, то такие войдут в Рай и не будут обижены (даже) на (вес) выемки на финиковой косточке.
And given this, it doesn t matter what sect you pertain to Old Believer, Orthodox, or Catholic, there are so many of these bringers of light, and on them all hope lies.	И на этом фоне, неважно от того кто ты старообрядец, православный или католик, ведь так много этих носителей света и на них вся надежда.
Second, he is a firm believer in the power of markets and free trade, which have clearly done far more to alleviate poverty over the past half century than any aid program.	Во вторых, он твердо верит в рыночные силы и свободную торговлю, которые явно сделали больше для искоренения бедности за последние полвека, чем любая программа помощи.
In his first post after being released, Khazali quoted the revered Imam Ja'far al Sadiq, saying A believer is stronger than Iron scrap and he can be killed, resurrected and killed again.	В первом же сообщении после своего освобождения Хазали процитировал почитаемого в исламе Имама Джафара Ас Садика Верующий сильнее куска железа.
Some commentators suggest that Wilders, born and raised as a Catholic in a provincial Dutch town, is, like his Muslim enemies, a true believer, driven by the goal of keeping Europe Judeo Christian.	Некоторые аналитики считают, что Вильдерс, родившийся и воспитанный как католик в провинциальном голландском городе, является, как и его мусульманские противники, настоящим верующим, увлеченным целью сохранения иудейско христианской Европы.

Показать эту страницу на русском языке