Translation of "bills receivable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The assignor has the right to assign the receivable | а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность |
| I paid my bills. | Я заплатил по счетам. |
| And the bills are substantial. | И счета весьма солидные. |
| I have bills to pay. | Мне нужно платить по счетам. |
| I have bills to pay. | У меня есть счета, которые мне надо оплатить. |
| The servants, the governess, the bills... | Прислуга, гувернантка, счеты... |
| Supporting my family, food, transport, bills. | Помощь моей семье, еда, транспорт, счета. |
| Tom burned a wad of bills. | Том сжёг пачку денег. |
| Tom refused to pay his bills. | Том отказался платить по счетам. |
| Tom refused to pay his bills. | Том отказался оплачивать свои счета. |
| Our energy bills are extremely high. | Наши счета за электроэнергию непомерно высокие. |
| I need to pay some bills. | Мне надо оплатить несколько счетов. |
| I pay my bills on time. | Я вовремя плачу по счетам. |
| (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and | b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и |
| (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable | а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности |
| They have enough money for their bills. | У них хватает денег, чтобы оплачивать счета. |
| You should've paid your bills on time. | Ты должен был вовремя заплатить по счетам. |
| You keep forgetting to pay the bills. | Вы всегда забываете заплатить по счёту. |
| You keep forgetting to pay the bills. | Ты всегда забываешь заплатить по счёту. |
| Tom reminded me to pay my bills. | Том напомнил мне, чтобы я заплатил по счетам. |
| I usually pay my bills on time. | Я обычно вовремя плачу по счетам. |
| A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills . | Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills). |
| An online petition was launched opposing these bills. | В поддержку выступающих против новых законов была создана онлайн петиция . |
| How can I pay my bills without work! | Как я могу оплачивать мои счета без работы! |
| I'm the one that pays all the bills. | Все счета оплачиваю я. |
| I'm the one that pays all the bills. | Это я оплачиваю все счета. |
| I'm the one who pays all the bills. | Все счета оплачиваю я. |
| We have bills that need to be paid. | У нас есть счета, которые должны быть оплачены. |
| I can't pay all my bills this month. | Я не могу оплатить все свои счета в этом месяце. |
| You need to pay your bills on time. | Тебе нужно вовремя оплачивать счета. |
| You need to pay your bills on time. | Вам нужно вовремя оплачивать счета. |
| As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment. | В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности заключения соответствующих договоров уступки. |
| 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. | 2. Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности. |
| Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors. | Несколько проектов законов было ветировано губернаторами демократами. |
| LT We need funds to pay our IAP bills. | ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов. |
| Tom burned a big wad of hundred dollar bills. | Том сжёг большую пачку стодолларовых купюр. |
| (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and | b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности |
| But for some civil society organizations, the draft bills are national security bills in disguise that could further curtail the rights of Thai citizens. | Тем не менее, некоторые правозащитные организации считают, что эти законопроекты представляют собой скрытые законопроекты в сфере государственной безопасности , которые ещё больше ограничат права тайцев. |
| When China buys US Treasury bills, who depends on whom? | Обмен приводит к взаимозависимости. |
| When China buys US Treasury bills, who depends on whom? | Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит? |
| Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills. | Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей. |
| Sally exchanged a twenty dollar bill for five dollar bills. | Салли разменяла купюру в двадцать долларов на купюры по пять. |
| Sally exchanged a twenty dollar bill for five dollar bills. | Салли разменяла двадцатидолларовую купюру на пятидолларовые. |
| We pay our bills at the end of the month. | Мы оплачиваем наши счета в конце месяца. |
| Why is it always my responsibility to pay the bills? | Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью? |
