Translation of "bloodshed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bloodshed - translation :

Keywords : кровопролития кровопролитие кровопролитию кровопролитии кровопролитий

Examples (External sources, not reviewed)

One year of bloodshed.	Год кровопролития.
We hope to avoid bloodshed.	Мы надеемся избежать кровопролития.
The police wanted to avoid bloodshed.	Полиция хотела избежать кровопролития.
I hope there'll be no bloodshed.	Надеюсь, обойдётся без кровопролития.
I hope there'll be no bloodshed.	Надеюсь, кровопролития не будет.
The result, many fear, is more bloodshed.	Многие опасаются, что в результате это приведет к еще большему кровопролитию.
Empathy in the Face of France's Bloodshed	Возрождение Буркина Фасо после январских атак
I appeal to stop the bloodshed immediately.	Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
We hope there won't be any bloodshed.	Мы надеемся, что не будет никакого кровопролития.
Marcos fled, and democracy was restored without bloodshed.	Маркос бежал, и демократия была восстановлена без кровопролития.
Heletey drags Ukraine into a continuation of bloodshed	Гелетей втягивает Украину в продолжение кровопролития
Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood.	Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию.
We must hope that they can do this without further bloodshed.	Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.
Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.	Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.
Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain.	Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки.
Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.	Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему.
Those who would seek to halt the bloodshed have no good options.	У тех, кто стремится остановить кровопролитие, нет хороших вариантов.
Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed.	Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития.
A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse.	Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию.
That policy blocked peace ever since, setting the stage for decades of bloodshed.	С тех пор эта политика блокировала все усилия по достижению мира, создав арену для десятилетий кровопролития.
But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear.	Но вместо защиты свободы, американцы на сегодняшний день имеют массовые кровопролития и страх.
In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed.	При отсутствии серьезных национальных институтов перемены в этих странах будут сопровождаться риском значительного кровопролития.
International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed.	Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие.
This section ends in Central America, where activism is marked by attacks, injustices, and bloodshed.	Этот раздел мы завершаем Центральной Америкой, где активные выступления связаны с атаками, несправедливостью и кровопролитием.
The Soviet leader asked me to control public enthusiasm in order to prevent chaos and bloodshed.	Советский лидер попросил меня держать энтузиазм общественности под контролем с тем, чтобы предотвратить хаос и кровопролитие.
This is not to say that Israel should be consoled by the macabre arithmetic of bloodshed.	Это говорится не для того, чтобы Израиль мог утешаться мрачной арифметикой кровопролития.
A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed.	Палатки, натянутые на территории площади Тахрир прошлым вечером в рамках подготовки сегодняшних протестов в Египте.
Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?	Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction.	Однако после десятилетий кровопролития, репрессий и криминализации дела стали двигаться в верном направлении.
BANGKOK The two month siege of downtown Bangkok by the so called Red Shirts has ended in bloodshed.	БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми краснорубашечниками закончилась кровопролитием.
Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections.	Обучение полицейских формирований обеспечивать общественный порядок, не прибегая к кровопролитию, является не менее важным, чем выборы.
After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.	После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.
One general asked me, off the record, How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed?	Один генерал спросил меня не для протокола Как вам удалось реализовать такие серьезные политические изменения без кровопролития?
After all, security alternatives that would prevent further bloodshed at the time of the Second Intifada did not exist.	В конце концов, вариантов обеспечения безопасности, которые смогли бы предотвратить дальнейшее кровопролитие во времена второй интифады , не существовало.
The bloodshed in Kosovo is a war within that united civilization, it is not a clash between opposing civilizations.	Кровопролитие в Косово война внутри этой объединенной цивилизации, а не столкновение между противостоящими цивилизациями.
The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980 an undemocratic, military dominated outcome, but no serious bloodshed.	Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий.
As to whether the demonstrations were doomed to end in failure and bloodshed, this too is easy to say in hindsight.	Оглядываясь на прошлое, сейчас можно легко сказать, что демонстрации были обречены на неудачу и массовое убийство.
Even so, amnesty allowed many people with blood on their hands to escape punishment in the interest of avoiding greater bloodshed.	Даже в этом случае амнистия позволила многим людям с руками в крови уйти от наказания в интересах избежания большего кровопролития.
Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed.	Если насилие возрастет, рядовые солдаты, скорее всего, в очередной раз должны будут вмешаться, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие и восстановить порядок.
But the role of external regional forces is almost as important in fueling the domestic bloodshed as what is happening internally.	Но роль внешних региональных сил почти так же важна в подпитке внутреннего кровопролития, как и то, что происходит внутри страны.
Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West.	Если США придётся отступить, признав свою неудачу, то исламские террористические группы провозгласят историческую победу, что сулит Западу дальнейшим кровопролитием.
A related problem arises from sociology how much bloodshed do we owe, for instance, to the British invention of martial races'' in India?	Похожую проблему создала социология например, сколько в Индии было кровопролитий из за введения изобретенного англичанами понятия воинственных племен ?
Unfortunately, the aftermath of the much hoped about election was bloodshed of civilians and the arrest of thousands, including journalists and opposition leaders.	К сожалению, последствиями для большинства надеющихся на выборы стали кровопролитие и задержание тысяч граждан, включая журналистов и лидеров оппозиции.
As we all are embarrassingly aware, it was the Americans who had to produce the intervention that finally stopped the bloodshed in the Balkans.	Как нам всем сегодня с досадой известно, именно американцам, в итоге, пришлось вмешаться, чтобы, наконец, остановить кровопролитие на Балканах.
What we're here to do is to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya.	Мы собрались для того, чтобы понять, сможем ли мы найти способ остановить страдания и кровопролитие в Чечне .