Translation of "bouts of plague" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Plague - translation :

Keywords : приступов приступы приступами депрессии гнева чума чумы чуму чумой Чума

Examples (External sources, not reviewed)

This is a plague, just like cigarettes are a plague.	Это чума, также как и сигареты.
The Shadow Plague	Чума , скрывающаяся в тени
Thousands of people died during the plague.	Тысячи людей умерли во время чумы.
Mice carry the plague.	Мыши переносят заразу.
Later, people started talking about alleged cases of pneumonic plague blaming them on a local anti plague research institute.	Позже, люди стали говорить что виновником возникших случаев легочной чумы является научно исследовательский противочумный институт.
Money scandals plague the governor's office	Постоянные скандалы вокруг кресла губернатора
The plague came from the swamp.	Мор пришёл с болота.
Third, nuclear proliferation will still plague us.	В третьих, проблема распространения ядерного оружия по прежнему будет преследовать нас.
Preventable and treatable diseases plague the population.	Заболевания, поддающиеся профилактике и лечению становятся бедствием населения.
Turns out we may have a plague.	Оказывается у нас может быть чума.
There, he married, but his wife Maria died of the plague.	1586 году его жена Мария родила сына Иоганесса, в городе Камене.
These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.	Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района.
MILAN Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability.	МИЛАН. За последние два года индустриальные страны столкнулись с серьезными приступами финансовой нестабильности.
And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration.	В 2005 году рожденные за границей иммигранты участвовали в образовании 25 технологических компаний за предшествующее десятилетие.
And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration.	И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.
In 1710 an epidemic of plague killed about a third of the population of Liepāja.	В 1710 году от эпидемии чумы погибла треть населения города.
In 1630 he narrowly survived an outbreak of plague, which killed his mother.	В 1630 году он едва выжил во время вспышки чумы, от которой умерла его мать.
Landslides plague the impoverished state when the rains come.	Во время дождей оползни становятся для разоренного штата настоящим бедствием.
For this was London in the year of 1665, the Year of the Great Plague ...	Переводы и издания в России Робинзон Крузо, в двух частях, перев.
The 'plague' of cancer is at the center of a major public health crisis in China.	Раковая чума вот главная проблема системы здравоохранения Китая.
I reproached him unjustly, just like all my bouts of anger I told you I don't want to celebrate.	Я несправедливо, как и во всех моих приступах гнева, упрекнула его Я говорила тебе, что не хочу праздновать .
Isn t lawlessness the plague we are finally trying to eradicate in Cambodia?	Разве не беззаконие мы стараемся искоренить в Камбодже?
The jubilee of 1400 drew to Rome great crowds of pilgrims, particularly from France, in spite of a disastrous plague.	Юбилей 1400 года привел в Рим огромные толпы паломников, особенно из Франции.
But leaving the system unchanged will maintain the global economy s vulnerability to future bouts of speculation that we cannot afford.	Но оставление системы без изменений приведет к тому, что мировая экономика будет уязвимой перед будущими спекуляциями, чего мы не можем себе позволить.
Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts.	Напомнив о библейской Книге Исхода , он добавил Мы не стали жертвой какого нибудь нашествия саранчи .
The city officials denied any rumors about the plague but confirmed 17 fatal cases of swine flu.	Официальные лица опровергают информацию о заболеваниях лёгочной чумой в Саратове, но подтверждают смерть 17 человек от свиного гриппа.
Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.	Следующие за землетрясением мощные подземные толчки продолжают сотрясать территорию, и многие люди до сих пор не могут выбраться из развалин города Палу.
Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car.	Том избегает меня как чумы с тех пор, как одолжил у меня машину.
Yet this global construct comes under pressure in an environment in which advanced countries have stubbornly high unemployment and bouts of financial volatility.	Но это глобальное устройство подвергается давлению в условиях, в которых индустриальные страны имеют высокий уровень безработицы и волны финансовой нестабильности.
The organization mentions, for example, the dangers that could still plague youth in rural areas	Например, организация перечисляет опасности, которые по прежнему могут подстерегать молодежь в сельской местности
Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability.	Таким образом, крупные банки, вероятно, продолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.
Animaction Decks has also produced several politically infused videos showing public figures fighting each other in Mortal Kombat bouts.	Animaction Decks также выпустили несколько видеороликов, настоянных на политике, в которых общественные деятели сражаются друг с другом в поединках Смертельной Битвы.
It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq.	Она была центральным фактом вьетнамской войны, привела к разрушению Ливан и продолжает досаждать коалиции в Ираке.
Likewise, restrictions and ambiguities continue to plague the institutional arrangements sought by the framers of the country s political and electoral reforms.	Кроме того, ограничения и неясности продолжают досаждать организационным механизмам, к которым стремятся творцы политических и избирательных реформ.
China s belated bouts of openness about the rural spread of AIDS and the SARS epidemic clearly indicate that the central government regards transparency solely as a matter of expediency.	Запоздалые приступы гласности в Китае, связанные с распространением СПИДа в сельской местности и эпидемией атипичной пневмонии, ясно указывают, что центральное правительство расценивает гласность исключительно с точки зрения целесообразности.
He had a younger sister, Lalaith, but she died of a plague at the age of three, when a pestilent wind came from Angband.	У него также была младшая сестра, Лалайт, но она умерла во время эпидемии в возрасте трёх лет, когда из Ангбанда пришло моровое поветрие.
With the exception of the Caracazo a wave of protests against free market reforms in 1989 that resulted in an estimated 3,000 deaths there were only minor bouts of repression.	И за исключением Каракасо волны протестов против рыночных реформ 1989 года, приведших приблизительно к 3000 смертей было отмечено всего лишь несколько незначительных приступов репрессий.
With the exception of the Caracazo a wave of protests against free market reforms in 1989 that resulted in an estimated 3,000 deaths there were only minor bouts of repression.	И за исключением Каракасо волны протестов против рыночных реформ 1989 года, приведших приблизительно к 3000 смертей было отмечено всего лишь несколько незначительных прист пов репрессий.
Now, everywhere in my neighborhood, all the looks bore into me like I m the plague, he said.	Теперь все окружающие не спускают с меня глаз, как будто я прокаженный , поделился доктор.
In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom and bust cycles associated with temporary terms of trade shocks and other bouts of bad luck.	Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост.
In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom and bust cycles associated with temporary terms of trade shocks and other bouts of bad luck.	Кроме этого, финансовая глобализация позволит бедным странам смягчить негативное воздействие циклов экономического спада, связанных с временными изменениями условий торговли и с другими напастями.
The development of TB chemotherapy from the 1940 s through the 1970 s transformed the once deadly white plague into a curable disease.	Появление и совершенствование химиотерапии туберкулеза с 1940 х по 1970 ые годы превратило некогда смертоносную белую чуму в излечимое заболевание.
He died at the age of 71 in this town during a period of the plague, in July 1558, and was buried in the Brothers church.	Педагог умер в июле 1558 от чумы во время её эпидемии, находясь в доме братьев общины в Хертогенбосе.
Followed by cholera and plague attacks in 1823 and 1827 respectively, the population of the city declined to 110,000 by the end of the 19th century.	Затем от холеры и чумы (1823 и 1827 годов соответственно) население Халеба сократилось до 110 тысяч человек.
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.	Люди почему то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.

Показать эту страницу на русском языке