Translation of "bracing for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Are China and India bracing for war? | Китай и Индия готовятся к войне? |
| Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. | Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям. |
| I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed. | Я выхожу, ожидая, что мою голову покроют, а запястья заключат в наручники. |
| So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. | Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности. |
| They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies. | Они готовятся к замедлению темпов роста США в 2007 году, которое уже имело место с небольшими последствиями и для американской, и для европейской экономических систем. |
| As students continued their peaceful march, the security forces were bracing for a fight, threateningly showing off their AK 47 machine guns. | В то время как студенты продолжали свое мирное выступление, силы безопасности стягивались, готовые к бою, угрожая демонстрантам своими пулеметами АК 47. |
| Given his rightist pedigree and revisionist views about Japan s wartime history, the region is bracing itself for a new bout of diplomatic turbulence surrounding his address. | Учитывая его родословную наклонность к правому политическому спектру и ревизионистские взгляды об истории военной Японии, регион готовится к новой дипломатической турбулентности, которая последует за его речью. |
| Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday. | Участники рынка готовятся к повышению ставок Федеральной резервной системой весь год, при этом их взгляд прикован к заседанию Федерального комитета открытого рынка, который заканчивается в четверг. |
| Official forecasts for Russian GDP growth in 2009 remain positive, but most analysts, including government officials, are bracing for a severe recession which, indeed, appears to have started in the fourth quarter of 2008. | Официальные прогнозы относительно роста российского ВВП в 2009 году остаются позитивными, однако большинство аналитиков, включая правительственных чиновников, готовятся к серьезному спаду, который, в действительности, похоже, начался уже в четвертом квартале 2008 года. |
| Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. | Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности. |
| Skepticism might not be as bracing as freedom, but it s something we could have used a bit more of in the past few years. | Возможно, скептицизм не настолько сильно бодрит, как свобода, но он является тем, чем нам стоило пользоваться чаще в последние несколько лет. |
| It was autumn, the dullest and most depressing time of year in the country, and so Vronsky, bracing himself for a struggle, announced his departure in a sterner and colder way than he had ever before used to Anna. | Было самое тяжелое, скучное в деревне осеннее время, и потому Вронский, готовясь к борьбе, со строгим и холодным выражением, как он никогда прежде не говорил с Анной, объявил ей о своем отъезде. |
| For Turkey, For Europe | За Турцию, за Европу |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. |
| Thanks for waiting for me. | Спасибо, что подождал меня. |
| TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans. | По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин. |
| Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ... | Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ... |
| DG For you or for them? | Дэн Гилберт Для вас или для них? |
| 'For everybody, and especially for you.' | Для всех и больше всего для тебя. |
| Everything for others, nothing for himself! | Все для других, ничего для себя. |
| They waited for him for hours. | Они прождали его несколько часов. |
| One for all, all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| Don't wait for me for dinner. | Не ждите меня к ужину. |
| Don't wait for me for dinner. | Не жди меня к ужину. |
| Don't wait for me for dinner. | К ужину меня не ждите. |
| Don't wait for me for dinner. | К ужину меня не жди. |
| Thanks for doing that for Tom. | Спасибо, что сделал это для Тома. |
| Thanks for doing that for me. | Спасибо, что делаешь это для меня. |
| Thanks for doing that for him. | Спасибо, что делаешь это для него. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают. |
| They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world. | Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира. |
| The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain. | ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании. |
| The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear. | Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны. |
| Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace. | Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира. |
| It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. | за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты. |
| People live for love. They kill for love. They die for love. | Люди живут ради любви. Убивают ради любви. Умирают ради любви. |
| And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. | И для этого я пришла сюда, просить вас помочь, требовать вас помочь, уговаривать вас помочь. |
| For them is suffering for they lie. | И для них мучительное наказание за то, что они лгут. |
| Generator for math worksheets for french college | Генератор математических упражнений для французских колледжей |
| Application for mobile phones frontend for Gammu | Приложение для мобильных телефонов интерфейс к Gammu |
| For dessert, you are spoiled for choice. | Для десерта есть большой выбор блюд. |
| Barbie for girls and Lego for boys. | Барби для девочек, а лего для мальчиков . |
| Fear hardens you for survival, for control. | Страх закаляет вас, учит выживать. |
| I'm looking for a room for rent. | Я ищу съемную комнату. |
| I waited for him for an hour. | Я прождал его час. |