Translation of "is bracing" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Are China and India bracing for war?
Китай и Индия готовятся к войне?
I know all about shoring and bracing...
Я в курсе об укреплении стен и о подпорках...
So I was bracing myself for the moment.
Итак, я с замиранием сердца ждал этого момента,
So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.
Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.
Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям.
I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed.
Я выхожу, ожидая, что мою голову покроют, а запястья заключат в наручники.
So far, six political parties have registered and are bracing themselves for the forthcoming general election.
На настоящий момент зарегистрировано шесть политических партий, и они намерены принять участие в предстоящих всеобщих выборах.
At present, nearly 200,000 people are internally displaced in camps near Jalalabad, bracing for a severe winter.
В настоящее время в лагерях около Джалалабада находятся около 200 000 человек, которые являются перемещенными лицами и которым предстоит пережить суровую зиму.
At present nearly 200,000 internally displaced people in camps near Jalalabad are bracing themselves for a severe winter.
В настоящее время почти 200 000 перемещенных внутри страны лиц, находящихся в расположенных вблизи Джелалабада лагерях, готовятся к суровой зиме.
Given his rightist pedigree and revisionist views about Japan s wartime history, the region is bracing itself for a new bout of diplomatic turbulence surrounding his address.
Учитывая его родословную наклонность к правому политическому спектру и ревизионистские взгляды об истории военной Японии, регион готовится к новой дипломатической турбулентности, которая последует за его речью.
Movement of packages may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing.
Перемещению упаковок можно также воспрепятствовать путем заполнения пустых пространств материалом для компактной укладки груза или путем блокировки или крепления.
As students continued their peaceful march, the security forces were bracing for a fight, threateningly showing off their AK 47 machine guns.
В то время как студенты продолжали свое мирное выступление, силы безопасности стягивались, готовые к бою, угрожая демонстрантам своими пулеметами АК 47.
Skepticism might not be as bracing as freedom, but it s something we could have used a bit more of in the past few years.
Возможно, скептицизм не настолько сильно бодрит, как свобода, но он является тем, чем нам стоило пользоваться чаще в последние несколько лет.
They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies.
Они готовятся к замедлению темпов роста США в 2007 году, которое уже имело место с небольшими последствиями и для американской, и для европейской экономических систем.
Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.
Участники рынка готовятся к повышению ставок Федеральной резервной системой весь год, при этом их взгляд прикован к заседанию Федерального комитета открытого рынка, который заканчивается в четверг.
By the same token, it is only appropriate, now that South Africa is bracing to face the new challenges of national reconciliation and economic development, that the international community should also respond accordingly by shifting gears from sanctions towards cooperation.
Аналогичным образом целесообразно сейчас, когда Южная Африка решает новые задачи национального примирения и экономического развития, чтобы международное сообщество соответствующим образом прореагировало, заменив механизмы санкций на сотрудничество.
Industrial uses, such as scaffold plank, components of roof trusses, glulam tension lams, concrete form bracing and furniture and millwork parts, compose about 4 of overall LVL demand.
Приблизительно 4 всех LVL сегодня потребляется в производстве досок строительных лесов, элементов стропильных ферм, напряженных дощатоклееных балок, опалубочных форм, деталей мебели и плотничных изделий.
Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.
Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
Official forecasts for Russian GDP growth in 2009 remain positive, but most analysts, including government officials, are bracing for a severe recession which, indeed, appears to have started in the fourth quarter of 2008.
Официальные прогнозы относительно роста российского ВВП в 2009 году остаются позитивными, однако большинство аналитиков, включая правительственных чиновников, готовятся к серьезному спаду, который, в действительности, похоже, начался уже в четвертом квартале 2008 года.
It was autumn, the dullest and most depressing time of year in the country, and so Vronsky, bracing himself for a struggle, announced his departure in a sterner and colder way than he had ever before used to Anna.
Было самое тяжелое, скучное в деревне осеннее время, и потому Вронский, готовясь к борьбе, со строгим и холодным выражением, как он никогда прежде не говорил с Анной, объявил ей о своем отъезде.
IS, I.S., Is, is, or i.s.
I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры.
Spirit is what everything is, spirit is what is expressing itself.
Дух это то, чем является все, дух это то, что проявляет себя.
Suffering is suffering is suffering is suffering.
Страдание страдает страдает страдает. Почему так долго?
Whatever is, is.
Всё, что есть, есть.
Early models include IS 250, IS 250 AWD, IS 350, IS 300h.
Новый IS 250 2006 модельного года оснащается V образным двигателем 4GR FSE мощностью c Dual VVT i.
Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill?
Согласно Платону, Аристотелю, Канту, Миллю?
This is open this is closed. This is new this is traditional.
Это открыто, это закрыто это новое, это традиционное.
This is what trust is, trust is human.
Это и есть доверие, доверие между людьми.
This is ... this is ... this is your life.
Это...это... ваша жизнь.
What is appalling is that it is private.
Как ужасно, что она частная.
Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse, nine is indigo, OK?
Пятерка синяя, семерка желтая, восьмерка желто зелёная, девятка сине фиолетовая, да?
Green is output, blue is power, pink is input and orange is wire.
Зелёный выход, синий питание, розовый вход, оранжевый провод.
What? What is is?
На самом деле мы все здесь гомики.
Is... is he dead?
Он... он умер?
It is. It is.
(Ж) Да, так и есть.
Is not is too.
И не ваше.
Is... is Poldi around?
А я думала с тобой поболтать.
It is, it is.
Да, да.
He is, is he?
Да ну?
It is, it is!
Вы правы, правы...
He is, he is!
Здорово!
It is, it is!
Этo oн!
It is? It is?
Вместе с головой.
Is... Is Father here?
Отец здесь?
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания?

 

Related searches : Is Bracing Itself - Bracing For - Bracing System - Wind Bracing - Lateral Bracing - Vertical Bracing - Bracing Myself - Temporary Bracing - Scalloped Bracing - Horizontal Bracing - Bracing Rod - Bracing Connection - Bracing Climate