Translation of "brutally" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was brutally murdered. | Том был зверски убит. |
| She was brutally murdered. | Она была жестоко убита. |
| She was brutally murdered. | Она была зверски убита. |
| But his rule was also brutally repressive. | Однако его правление было связано с жестокостью и репрессиями. |
| Thousands of lives will be slaughtered brutally today! | Сегодня зверски оборвут тысячи жизней! |
| Tom was brutally murdered on October 20, 2013. | Том был жестоко убит 20 октября 2013 года. |
| Despite this, Farooq said they beat him up brutally. | Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили. |
| The elites have fought back, often brutally, to protect their property. | Элиты сопротивлялись, часто жестоко, защищая свою собственность. |
| All that we know that hundreds of men had used her brutally. | Мы знаем только, что сотни мужчин обходились с ней крайне жестоко. |
| The peaceful demonstration was brutally dispersed by the police and volunteer party vigilantes. | Мирная демонстрация была грубо разогнана полицией и добровольными партийными комитетами бдительности . |
| The peaceful demonstration was brutally dispersed by the police and volunteer party vigilantes. | Мирная демонстрация была грубо разогнана полицией и добровольными партийными quot комитетами бдительности quot . |
| In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters. | В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами. |
| You have put off their dreams brutally and celebrated the death of every MARTYR. | Вы грубо уничтожаете их надежды и мечты и празднуете смерть каждого МУЧЕНИКА. |
| Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty. | Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу. |
| The motive seems to be brutally simple Precisely because you want it, we won t deliver. | Мотив в этом случае кажется простым Именно потому, что вы хотите этого, мы вам это не дадим. |
| Sayat Shulembayev, 28, journalist of the news video portal Stan was brutally murdered in Almaty. | Саят Сулембаев, 28 летний журналист информационного видео портала Стан.тв , был зверски убит в Алмате. |
| On May 13, 2008, I was brutally beaten up by my fellow soldier Alexandr Revyakin. | 13 мая 2008 г. меня жестоко избил сослуживец Александр Ревякин. |
| Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties. | Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами. |
| One day, while playing dice on the street, he was brutally attacked by a Breton knight. | Однажды во время игры в кости на него напал бретонский рыцарь, который был тут же схвачен и осуждён. |
| European plans for a Common Foreign and Security Policy and for closer defense cooperation seemed brutally discredited. | Европейские планы в отношении общей внешней политики и политики безопасности, а также более тесного сотрудничества в области обороны выглядели жестко дискредитированными. |
| On Tuesday afternoon a 1 40 second video posted on EthioTube shows security forces brutally beating demonstrators. | Видео, выложенное во вторник днем на EthioTube, показывает силы безопасности, жестоко бьющие демонстрантов. |
| Russia conquered Muslim territories in the Volga Ural area, Caucasus and Central Asia, and brutally suppressed any resistance. | Россия завоевала мусульманские территории в районе Волги и Урала, Кавказа и Средней Азии и жестоко подавляла любое сопротивление. |
| The man was later brutally interrogated in a former Gestapo torture facility and spent 14 years in prison. | В результате этот человек был подвергнут жестокому допросу в бывшем гестаповском застенке и четырнадцатилетнему тюремному заключению. |
| Many have been critical of a scene where a fanatical boy brutally murders his sister with a rock. | Многие критиковали сцену, в которой мальчик фанатик жестоко убивает свою сестру камнем. |
| Demonstrations by bus drivers, school teachers, women s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests. | Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами. |
| The state then brutally crushes the militias, making matters worse, and politicians manipulate the actors for their own purposes. | В этих случаях государство жестоко расправляется с милицией, еще больше усугубляя ситуацию, а политики используют участников событий в собственных целях. |
| Sadly, the non functional local government makes his life bitter and brutally infringes on his right to private property. | К сожалению, нефункционирующее местное правительство делает его жизнь горче и грубейше нарушает его право на частную собственность. |
| Since April 2014, a popular protest movement in Ethiopia has challenged the government, which in turn has responded brutally. | С апреля 2014 года в Эфиопии функционирует народное движение, протестующее против политики действующего правительства, которое, в свою очередь, жёстко реагирует на действия протестующих. |
| All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion. | Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании. |
| Last month, the Castro regime's secret police brutally beat pro democracy activist and former political prisoner, Julio César Morales González. | В прошлом месяце тайная полиция режима Кастро жестоко избила активиста, выступающего за демократию, бывшего политического заключенного Хулио Цезаря Моралеса Гонсалеза (Julio César Morales González). |
| Brutally competitive in both politics and world markets, innovative and resilient, China will be more dominant than any nation save America. | В высшей степени конкурентоспособный, как в области политики, так и на мировых рынках, технически прогрессивный и гибкий, Китай станет более влиятельным, чем любая другая нация, за исключением, пожалуй, Америки. |
| Given the nature and gravity of the crisis, it was brutally obvious what the priorities for the G 20 should be. | Учитывая сущность и опасность кризиса, было очевидно, какими должны были быть приоритеты большой двадцатки . |
| As they marched toward Wenceslas Square, bearing candles, riot police cut them off, and many men, women, children were brutally beaten. | Когда они выступили в направлении Вацлавской площади, неся свечи, спецназ стал отрезать их, и многие мужчины, женщины и дети были жестоко избиты. |
| In 2006, the French Jew Ilan Halimi was kidnapped and brutally tortured in a cellar for three weeks, resulting in his death. | В 2006 году французский еврей Илан Халими был похищен и подвергался жестоким пыткам в подвале в течение трех недель, что привело к его смерти. |
| As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware. | Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения. |
| It is heart breaking to see our country being so brutally torn apart in a manner strikingly reminiscent of the apartheid days | Просто сердце сжимается, когда видишь, что страну разрывает на части, почти как во времена апартеида |
| Of course, the same principles are not being applied to save the brutally repressed masses in Yemen or the Shia protesters in Bahrain. | Конечно, одни и те же принципы не применяются, чтобы спасти жестоко репрессируемые народные массы в Йемене или шиитских протестующих в Бахрейне. |
| To the Shiite majority, long brutally oppressed by Saddam and all previous Sunni dominated Iraqi regimes, Saddam s death symbolizes their attainment of political hegemony. | Для шиитского большинства, которое при Саддаме и предыдущих правивших в Ираке суннитских режимах длительное время жестоко подавлялось, смерть Саддама символизирует достижение ими политической гегемонии. |
| The conspiracy behind the calculus myth has been suddenly, brutally and quite deliciously exposed after volumes of Newton s private correspondence were compiled and published. | Тайна, скрывающаяся за мифом исчисления, внезапно и достаточно очаровательно выставлена на показ после того, как масса частной корреспонденции Ньютона была собрана и опубликована. |
| As the two lawyers were traveling on a bus, a gang of men, some of them wielding metal pipes, boarded it and brutally assaulted them. | В автобус, в котором ехали два адвоката, ворвалась группа людей, некоторые из них с металлическими трубами, и жестоко их избила. |
| The same happens in Kosovo, where Nato is effectively blocked by Russia from humanitarian intervention aimed at protecting a civilian population brutally oppressed by Belgrade. | То же самое происходит в Косово, когда Россия фактически препятствует НАТО в оказании гуманитарной интервенции, направленной на защиту гражданского населения, жестоко угнетаемого Белградом. |
| The photograph of the handsome man who was brutally killed became an icon the youth used instead of their own pictures on their Facebook profiles. | Фотография зверски убитого статного мужчины, стала образом, который молодёжь размещала на своих страницах в Facebook вместо своих фотографий. |
| On 17 October 1961, however, a group of 30,000 people demonstrating in Paris in favor of Algerian independence was brutally repressed by the French police. | Однако 17 октября 1961 года 30 тысячная демонстрация в Париже в поддержку независимости Алжира была жестоко подавлена французской полицией. |
| The Nazis looked at Jews as a strain of microbes, and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously. | Нацисты рассматривали евреев как племя микробов , и именно по этой причине они хотели ликвидировать его так жестоко и последовательно. |
| On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day. | 28 января мирная, но несанкционированная демонстрация оппозиционных партий была жестоко прервана полицией, и три кандидата в президенты были арестованы в течение одного дня. |
