Translation of "by claiming" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Claiming freedom
Посвящено восстанию рабов на острове в 1795 году
They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves.
Они могут даже попытаться вытеснить Кима, заявив притязания на власть.
Countries avoid action by claiming that it is someone else's job to lead.
Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто то другой.
Claiming domains for the Motherland
Требование доменов для Родины
Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.
Eventually, Conrad appears to Nicholas and apologizes, claiming that he, too, has come under attack by CRS.
Зайдя в лифт, Николас понимает, что привести его в действие можно только полученным накануне ключом с логотипом CRS.
But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.
Однако они чувствуют себя оскорбленными попытками правительства замаскировать манипулирование одних выборов за другими утверждением, что судьи осуществляют наблюдение за ходом голосования.
Former perpetrators often try to de legitimize their former victims moral superiority by claiming they were victims themselves.
Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
Курды превысили это количество, т.к. 95 заявили об улучшении.
He quotes the results of a study claiming that
Он ссылается на результаты исследования, согласно которым
The question is whether Germany will respond by claiming that it owns Issing s portfolio as well as his chair.
Вопрос в том, ответит ли на это Германия заявлением о том, что ей принадлежит и портфель Иссинга, и его место.
By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion.
Утверждая, что он является лидером всего еврейского народа, где бы они не жили, Нетаньяху лишь укрепил это понятие.
The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers for scientific interest.
Правительство это отрицало, утверждая, что эксперименты проводились исследователями учеными в научных целях и правительство не знало об этих исследованиях.
More and more people are claiming that markets are characterized by irrationality, bubbles, fads, and frenzies, and that economic actors are driven by behavioral biases.
Все большее количество людей утверждают, что рынки характеризуются нелогичностью, пузырями, фантазиями и безумием, и что на субъекты экономической деятельности влияют поведенческие предубеждения.
Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments).
Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи).
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information.
Компания Cosmo Oil сделала официальное заявление, опровергающее данную информацию.
Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.
Лезгинский язык кавказский язык, имеющий около 800000 носителей.
The next day, RTS aired a statement by Živaljević himself claiming he was allowed to attend by a security adviser to the Macedonian president Gjorge Ivanov.
На следующий день RTS выпустила заявление Живальевича о том, что он получил разрешение присутствовать от советника безопасности македонского президента Георге Иванова.
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.
Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была прекрасна .
He has since postponed a forthcoming Ukraine tour, claiming health reasons.
После этого он отменил предстоявший тур по Украине, сославшись на проблемы со здоровьем.
While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well wishers
Девушка, подписавшаяся именем дочери Токтогон, поблагодарила аудиторию за теплые слова
The commission argues that top bankers dodged accountability for failings on their watch by claiming ignorance or hiding behind collective decision making.
Комиссия утверждает, что ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений .
Argentina has been claiming sovereignty of the Falkland Islands since 1833, the year in which they were occupied by the United Kingdom.
Аргентина требовала суверенитета Фолклендских (Мальвинских) островов с 1833 года, когда Великобритания начала их колонизацию.
Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines.
И все же исследования, которые утверждают, что уровень моря повысится на один метр или больше, явно делают газетные заголовки более сенсационными.
Rather than learn from this fiasco, Klaus went on the offensive, claiming that he was a victim of a conspiracy hatched by Havel.
Вместо того чтобы извлечь уроки из этого фиаско, Клаус перешел в наступление, утверждая, что он стал жертвой заговора, тайно организованного Гавелом.
Erdoğan has fanned the flames by claiming that he was aware of such coup plans at the time, but that he disregarded them.
Эрдоган пламенно заявляет, что знал о существовании планов переворота ещё тогда, но не придал им значения.
It is critical that the countries claiming sovereignty over the islands abide by international law and commit to keeping the area s sea lanes open.
Очень важно, чтобы страны, оспаривающие суверенитет над островами, подчинялись международному праву и прилагали усилия к поддержанию открытости международных морских путей в этом районе.
After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press.
Информация, тщательно скрываемая поначалу Посольством (заявившим, что IRI даже не подал заявку на продление своего пребывания), теперь все больше и больше проникает в прессу.
Users must also ensure by some means that the public key in a certificate actually does belong to the person or entity claiming it.
Пользователи также должны каким нибудь способом проверить, что открытый ключ в сертификате действительно принадлежит отправителю.
Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense?
Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту?
Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack
Чипас анализирует данный случай и утверждает, что атаку можно рассматривать с двух точек зрения
After the fight, he called the police, claiming Yulia attacked him without provocation.
Избив девушку, агрессор вызвал полицию, заявив, что Юлия напала на него без повода.
Emancipation Day also prompted discussion about the importance of claiming hard fought freedoms.
Прекрасный снимок Неизвестного раба на Гаити
In China, for example, the manufacturers of pharmaceutical ingredients can dodge drug regulation by claiming that their products will be used for non medical purposes.
Например, в Китае производители фармацевтических ингредиентов могут избежать законов о лекарственных средствах, заявив, что их продукция будет использоваться в немедицинских целях.
Berlusconi's center right coalition won election in 2001 by claiming to be the sole political force capable of launching and completing an ambitious reform program.
Правоцентристская коалиция Берлускони одержала победу на выборах в 2001 году, убедив избирателей в том, что является единственной политической силой, способной начать и завершить претенциозную программу реформ.
With European Commission President Jose Manuel Barroso claiming that Europe will lead the way on climate change, the EU has promised to cut CO2 emissions by 20 below 1990 levels by 2020.
Вместе с Европейской Комиссией президент Жозе Мануэль Баррозо заявил, что станет во главе движения по борьбе против изменения климата, ЕС пообещал снизить выброс CO2 на 20 к 2020 году, что ниже соответствующего уровня 1990 года.
He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense.
Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при самообороне .
Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.
Рак шейки матки в настоящее время убивает больше женщин, чем роды, забирая жизнь каждые две минуты.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки.
However, Kommandokorp have posted statements on their Facebook page claiming they are not racist.
В свою очередь, Kommandokorp (KK) еще раз заявили на своей странице в Фейсбуке, что они не расисты.
Navalny stayed home on Unity Day, claiming to have come down with a cold.
В День народного единства Навальный остался дома, сославшись на простуду.
Takato Naohisa won Japan's fifth medal, claiming a bronze in men's 60 kg judo.
Наохиса Такато принёс Японии пятую медаль, завоевав бронзу в мужском дзюдо до 60 кг .
A court in Kyrgyzstan blocked the Internet Archive, claiming that it stores extremist content.
Суд в Кыргызстане заблокировал Internet Archive, заявив, что на сайте хранятся экстремистские материалы.
A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы.