Translation of "by combining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By combining - translation :

Keywords : комбинировать соединив Соединив соединяет объединить

Examples (External sources, not reviewed)

Only by combining the two will we succeed.	Только сочетая эти два компонента, мы достигнем успеха.
We communicate on the internet by combining oral and written forms.	В Интернете мы кодируем данные как устные импульсы, так и записи.
This compromise attempts to square the circle by combining the intergovernmental and unionist approaches.	Этот компромисс является ни чем иным, как попыткой найти квадратуру круга путем совмещения двух различных подходов к вопросу структуры ЕС.
U 309B and U 309C are spacing (non combining) equivalents to the combining dakuten and handakuten characters, respectively.	U 309B и U 309C это раздельные (не комбинируемые с другими) эквиваленты к комбинируемым знакам нигори и ханнигори, соответственно.
Combining these dimensions effectively is called smart power.	Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .
They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing.	Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing.
enough warm water to make a thin batter Begin by combining the flour, baking powder and yeast in a large bowl.	1 ст л дрожжей Начните со смешивания муки, пекарского порошка и дрожжей в большой миске.
So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles.	Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК оригами путём комбинирования ДНК оригами с плитками.
But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software.	Но, вместе с тем, это ограничило возможность выбора, отбора и комбинирования различного программного обеспечения.
By combining data from the whole global network of seismometers, a picture of how the earth deformed in the earthquake, represented by a beachball like focal mechanism, can be calculated.	Сложив данные со всей мировой сети сейсмометров, можно получить картину деформации Земли во время землетрясения.
In this TEDx Boston talk, Ashifi Gogo explains how his solution works by combining cell phones, community, and the cooperation of governments and pharmaceutical companies	В докладе на конференции TEDx в Бостоне (см. видео ниже) Ашифи Гого рассказал об успешном применении своей идеи на практике.
Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force.	Со временем они изобрели великолепные способы контролировать своих подданных, представлявшие собой сочетание образования, подкупа и применения силы.
Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.	Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.
Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy.	Как оказалось, разумное совмещение жесткой силы с мягкой не простая задача.
Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.	Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке.
No wonder, then, that Lee was so much admired by autocrats everywhere who dream of combining their monopoly on power with the creation of great wealth.	Поэтому неудивительно, что все авторитарные руководители, мечтавшие объединить свою монополию на власть с созданием высокого уровня благосостояния, так восхищались личностью Ли.
Combining the titles of the famous song by The Beatles and a film about the Cambodian genocide, Bilibidon ( bilibidon) quipped bilibidon Strawberry Killing Fields Forever... manolada	Совместив название известное песни The Beatles и фильм о геноциде в Камбодже, Билибидон ( bilibidon) написал
Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.	Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией.
Today s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.	ЕС был построен на конкретных достижениях, способности концептуально мыслить и находить инструменты для реализации концепций.
Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline.	Автомобили могут быть рассчитаны на гораздо больший пробег с помощью гибридной технологии, сочетающей использование аккумулятора и бензина.
The process involves adding and combining new and existing capabilities to support more diverse and complex activities.	Процесс развития включает в себя добавление и комбинирование новых и старых возможностей для создания более разнообразных и сложных видов деятельности.
Whatever Irish voters intended by rejecting the treaty, socio economic change will continue to force the EU to seek new forms of organization, combining inter governmental and federal approaches.	Независимо от того, что имели в виду ирландские избиратели, когда отклонили принятие Договора, социально экономические изменения продолжат вынуждать ЕС искать новые формы организации, комбинируя межправительственные и федеральные подходы.
Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity.	Европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью.
With GE s leadership, which it termed ecomagination (combining ecology with imagination), many US businesses are sure to follow.	При такой руководящей роли GE, которую она назвала экомагинацией (объединение экологии с воображением), многие американские компании непременно последуют за ее примером.
Combining hard and soft power is a difficult task for many states but no less necessary for that.	Сочетание жесткой и мягкой власти это трудная задача для многих государств но не менее необходимая.
In fact, combining the weather service, Kupfer did not have time to enjoy the fruits of their labor.	Фактически объединив службы погоды, Купфер не успел воспользоваться плодами своего труда.
The architects of European integration Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi, and others understood that these ideals could be achieved only by combining and interweaving the practical interests of Europe's countries.	Архитекторы европейской интеграции Монне, Шуман, Аденауэр, де Гаспери и др понимали, что эти идеалы могут быть достигнуты только путем объединения и переплетения практических интересов стран Европы.
Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline. Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology.	Здания могут сократить свою потребность в обогреве за счет лучшей изоляции или же за счет перехода с нагревания масла на электричество, полученное с помощью чистых технологий.
It is as if they were combining the Arab Islamic world s culture of humiliation and Asia s culture of hope.	Как будто они объединили Арабскую Исламскую мировую культуру унижения и Азиатскую культуру надежды.
According to the Unicode Standard 4.0.0, section 7.7 combining double diacritics go between the two characters to be marked.	Согласно разделу 7.7 стандарта Unicode 4.0.0, сочетание двойных диакритических знаков должно быть расположено между двух символов.
Furthermore, one atom of element X combining with two elements of Y or vice versa, is a ternary compound.	Если же один атом элемента X соединяется с двумя Y (или наоборот), то такое соединение будет тройным.
The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling.	Сочетание дальнейшего ухода государства из участия в системе производства и более активного вовлечения его в социальную сферу крайне необходимо.
Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.	Структурная концентрация доходов верхних уровней сочетается с получением легких денег и гонкой за прибылью, что тянет курсы акций вверх.
So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers.	Здесь мы видим, как робот сочетает движение, создающее импульс, меняет ориентацию и затем обретает равновесие.
Embedded SQL is a method of combining the computing power of a programming language and the database manipulation capabilities of SQL.	Embedded SQL расширение какого либо базового языка программирования, позволяющее встраивать () команды языка структурированных запросов SQL непосредственно в текст программы.
The challenge lies in combining these resources with hard power assets like economic and military power so that they reinforce one another.	Задача заключается в сочетании этих символов с активными ресурсами тяжелой силы, такими как экономическая и военная мощь, так чтобы они усиливали друг друга.
Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.	Действительно, в основном новые режимы являются смесью старого авторитаризма и исламизма, что в дальнейшем приведет к социальной стагнации, негодованию и нестабильности.
Wieland does not consider it to be an ethical lapse that an MEP has a second job, combining his duties with business functions.	Виланд также не считает, что наличие у чиновника финансовых интересов в бизнес секторе является этическим нарушением.
The group worked on combining public databases on health and sanitation in order to publish analysis through maps and infographics on the Internet.	Эта группа работала над совмещением открытых баз данных по здравоохранению и санитарии для публикации результатов исследования в Интернете в виде карт и инфографики.
Combining exploitation and conservation authorities into one body does not guarantee balanced decision making, Greenpeace Indonesia chairman Longgena Ginting told the Jakarta Post.	Руководитель отделения Greenpeace в Индонезии, Longgena Ginting заявил в интервью Jakarta Post Объединение в одном теле властей, отвечающих одновременно за эксплуатацию и сохранение чего либо, совершенно не гарантирует, что в итоге будут приниматься логичные сбалансированные решения .
The post 2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty reduction measures with peace building initiatives and strategies for economic transformation.	Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования.
In other words, a global New Deal combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide seems to be required.	Иными словами, судя по всему, требуется глобальный Новый курс , сочетающий меры, направленные на достижение упорядоченной реорганизации потребления и инвестиций во всем мире.
It is in this anxious atmosphere that the current coalition rules, combining George W. Bush s conservative nostrums with the centralizing practices of Vladimir Putin.	Именно в такой беспокойной атмосфере правит сегодняшняя коалиция, совмещая консервативную панацею Джорджа Буша с методами централизации Владимира Путина.
Russia s resurgence calls for a reasoned American response, combining its preponderant power and recognition of the inherent limits on the use of that power.	Возрождение России требует от Америки обдуманного ответа, в котором будет сочетание преобладающей силы и признания присущих ей ограничений на использование.
Just as the United States had cobbled together assistance for Mexico 15 years ago by combining help from the International Monetary Fund and the G 7, so, too, the EU put together an assistance program with the IMF.	Как Соединенные Штаты собрали вместе помощь для Мексики 15 лет назад, суммируя помощь от Международного валютного фонда и большой семерки , так и ЕС совместил программу помощи с участием МВФ.

Показать эту страницу на русском языке