Translation of "by complying with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Telegram is reportedly complying with the Iranian government. | Telegram, как сообщается, находится в согласии с иранским правительством. |
| India also submitted six requests, with Yahoo complying with 50 of them. | Индия также подала шесть запросов, и Yahoo удовлетворила 50 из них. |
| Not complying with the naming conventions will result in parse errors. | Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга. |
| Then there are people who simply prefer not to diminish their wealth by complying with their country s tax requirements. | Так появляются люди, которые просто предпочитают не уменьшать своё состояние удовлетворением налоговых требований своей страны. |
| Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol. | По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом. |
| (b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State | b) незаконный въезд означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство |
| Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind. | На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций. |
| Having a reliable political stance, complying with the constitution and laws and supporting the lead of China s Communist Party and the path of socialism with Chinese characteristics. | Занимать надежную политическую позицию, соблюдая Конституцию и законы страны, поддерживая главу Коммунистической партии Китая и движение к социализму с китайской спецификой. |
| In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility. | В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило, что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе. |
| In other words, countries complying with the Pact would now pay the bill for the lack of fiscal discipline in France and Germany. | Иначе говоря, отсутствие бюджетной дисциплины во Франции и Германии ляжет бременем на другие страны. |
| Unfortunately, faced with a choice between protecting the long term interests and human rights of their customers and complying with laws implemented by unelected power holders, technology firms like Microsoft, Yahoo, and Google seem to have embraced the Ah Q spirit. | Unfortunately, faced with a choice between protecting the long term interests and human rights of their customers and complying with laws implemented by unelected power holders, technology firms like Microsoft, Yahoo, and Google seem to have embraced the Ah Q spirit. |
| In the meantime, according to Finer, the agriculture ministry has responded by slapping United Cacao with a paralyzation order to halt its operation. But, says Finer, weekly satellite imagery shows United Cacao is not complying. | Тем временем, по словам Финера, министерство сельского хозяйства попыталось парализовать действия United Cacao приказом остановить разработки, но каждую неделю снимки со спутника говорят об обратном. |
| More importantly, the punishment'' for not complying was clear, strong, and certain exclusion from the monetary union. | Что более важно, наказание за не послушание было ясным, строгим и четким исключение из монетарного союза. |
| These rules might be irrational and bad but they were absolute, and in complying with them Vronsky felt at ease and could carry his head high. | Все эти правила могли быть неразумны, нехороши, но они были несомненны, и, исполняя их, Вронский чувствовал, что он спокоен и может высоко носить голову. |
| The arrest of intellectuals women's rights flogging and stoning implementation of Sharia law and now the arrest of a mascot for not complying with Islamic attire. | Аресты интеллигенции, права женщин, телесные наказания и забивание камнями, исполнение шариатских законов и сейчас арест маскота за то, что тот не был одет в мусульманскую одежду. |
| Complying with current orthodoxies for example, on privatization and liberalization can earn you points on good governance, and thus increase aid allocations even when they reduce true aid effectiveness. | Действия в соответствии с общепринятыми методами например, по вопросам приватизации и либерализации могут прибавить очки за надлежащее управление и, таким образом, увеличат распределение помощи даже если они при этом уменьшают истинную эффективность помощи. |
| Regardless, FireChat will never store data in Russia, Shalunov answered, when asked what the service would do, if the Russian government approaches Open Garden about complying with the new data localization law. | На вопрос о том, что будет делать сервис, если правительство России запросит от Open Garden исполнения нового закона о хранении информации, Шалунов ответил FireChat никогда не будет хранить данные в России . |
| In November 2005, there were reports that the Extended Copy Protection rootkit included on some Sony Compact Discs included portions of the LAME library without complying with the terms of the LGPL. | В ноябре 2005 го появились сообщения о том, что программное обеспечение Extended Copy Protection, включённое в некоторые компакт диски SONY, содержит части библиотеки LAME в нарушение условий LGPL. |
| 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty | 1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора |
| 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty | 1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора |
| By not dealing with it! | А оно не борется! |
| With research by Masae Okabayashi. | Исследования для этой статьи подготовлены Масае Окабаяси (Masae Okabayashi). |
| with a commentary by J.G. | Описание Эллады. В 2 х т. |
| with introduction by Tomasz Gryglewicz. | with introduction by Tomasz Gryglewicz. |
| with introduction by Wieslaw Banach. | with introduction by Wieslaw Banach. |
| On July 22, in a post on their official website, Roscomnadzor said it was unclear why YouTube wasn't complying with the latest content removal requests, and said it would place the URLs in question on the blacklist on July 27. | 22 июля на своём официальном сайте Роскомнадзор заявил, что непонятно, почему сайт не удовлетворяет последние запросы на удаление контента, и что 27 июля 2015 года ссылки под вопросом будут помещены в чёрный список. |
| Photo by Plusinfo.mk, used with permission | Фото Plusinfo.mk, используется с разрешения. |
| Photo by Redjade, used with permission. | Фото Redjade, использовано с разрешения автора. |
| Photograph by JH, used with permission. | Фото принадлежит JH, использовано с разрешения. |
| With licence CC BY SA 3.0 | Лицензия CC BY SA 3.0 |
| With additional input by Nikhil Dhingra | С помощью Никхила Дхингры |
| Republished by Global Voices with permission. | Опубликовано на Global Voices с разрешения автора. |
| Photo by CDT, used with permission. | Фото CDT, используется с разрешения. |
| Photo by Nova, used with permission. | Фото предоставлено компанией Nova и используется с разрешения. |
| Photo by Akademik.mk, used with permission. | Фото с Akademik.mk, использовано с разрешения. |
| By whose authority and with what accountability? | Кто будет нести ответственность? |
| By trying to coerce them with fines? | Применяя пени и штрафы? |
| Photo by Anton Motolko, used with permission. | Фото Антона Мотолко, использовано с разрешения автора |
| Picture by blogger emarat, used with permission. | Изображение блогера emarat, использовано с разрешения автора |
| Photo by Danny Silva, used with permission. | Фото Дэнни Сильва, используются с разрешения. |
| Photo by Danny Silva, used with permission | Фото Дэнни Сильва, используется с разрешения |
| Photo by Olya Suprun, used with permission. | Фото Оли Супрун, использовано с разрешения автора. |
| Photo by GreenBox blog, republished with permission. | Фото GreenBox blog, использовано с разрешения. |
| Photo by Alcinéa Cavalcante, published with permission | Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора |
| Image by Minosoa Paniela, used with permission. | Фотография Миносоа Паниела, использована с разрешения автора. |
Related searches : By Complying - Complying With - Complying - For Complying With - After Complying With - Complying With Rules - While Complying With - Are Complying With - Complying With Requests - Without Complying With - In Complying With - Not Complying With - Is Complying With - Complying With Regulations
