Translation of "by conveying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conveying - translation :

Keywords : отражает Молодости делегацию перевозим смешал

Examples (External sources, not reviewed)

The reason is that education for me is not simply conveying content, but teaching values.	Причина в том, что для меня образование значит не просто донести информацию, а обучить ценностям.
By using caste as a criterion in public policy, India s government is effectively treating the rich and the poor equally, thereby conveying benefits to the former.	Используя касту как критерий в государственной политике, правительство Индии фактически обращается с богатыми и бедными одинаково, что приносит пользу только первым.
Persians mingled easily with the Egyptians, Greeks, and Romans, conveying their skills, discoveries, and statecraft to the West.	Персы легко взаимодействовали с египтянами, греками и римлянами, делясь с Западом своими знаниями, открытиями и искусством управления государством.
At 16 years old, Toktogon apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth.	В свои 16 лет, окружив детей заботой и вниманием, сумев им передать ощущение близости и теплоты, Токтогон апа заменила им родную мать.
Here are some Twitter messages from the two candidates, conveying ideas, programs and even support inside and outside the country	Ниже приводятся сообщения твиты двух кандидатов, в которых они выражают идеи, программы и даже поддержку людям как внутри страны, так и за её пределами.
The problem is that conveying accurate information about the economy is far down the list of priorities for normal news reporters.	Проблема состоит в том, что передача точной информации об экономике стоит в самом конце списка приоритетов для нормальных репортеров.
Economists have been extraordinarily successful in conveying their message to policymakers even if ordinary people still regard imports with considerable suspicion.	Экономисты были необычайно успешны в выражении идей для разработчиков стратегии, несмотря на то, что обыкновенные люди все еще рассматривают импорт с большим опасением.
Other Al Qaeda thinkers have expressed admiration for the ability of young men like Wael Ghonim to mobilize thousands of his fellow Egyptians by conveying his sincere desire for change and love of country.	Другие философы Аль Каиды выражают свое восхищение способностью молодых людей, таких как Уаел Гхоним, мобилизовать тысячи своих товарищей египтян, выражая искреннее желание перемен и любви к своей стране.
And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great power status on India.	И в последние годы Китай работал за кулисами, чтобы предотвратить постоянное членство в Совете Безопасности и передачу статуса великой державы Индии.
Nevertheless, nobody is stopping him from helping monitor all spheres of activity where corruption is possible, or from conveying any information to the police!	Но тем не менее, ему никто не мешает помогать контролировать все сферы деятельности в которых возможна коррупция и о всех фактах сообщать в правоохранительные органы!
For too long, these roads have served as arteries for international terrorism, conveying fighters and financing into Russia from the Arab world and other countries.	Слишком долго эти дороги служили международному терроризму артериями для переправки бойцов и денег в Россию из арабского мира и других стран.
AS I think I have been partly successful in conveying the message to the youth, especially, for those who think don t exist in the society.	Моя история о преодолении всего, что выпало на мою долю .
So, when I saw Roslings' Gapminder stuff a few years ago, I just thought it was the greatest thing I'd seen in conveying complex ideas simply.	Когда несколько лет назад я увидел Выступление Ганса Рослинга на TED о статистике я сразу подумал, что это самое лучшее из того, что я видел, что позволяет просто излагать сложные идеи
But today I don t think I can talk about what s going on in Syria without conveying to you the cries of the victims, and their pain.	Но сегодня я не думаю, что могу говорить о том, что происходит в Сирии, не рассказав вам о плаче жертв и их боли.
Katz also claims that a liquids alone would be insufficient to destroy an airplane, and wrote a public letter to Prime Minister Dmitri Medvedev conveying this complaint.	Кац также заявляет, что одной только жидкости недостаточно, чтобы взорвать самолёт. Он направил обращение Премьер министру РФ Дмитрию Медведеву, описав свою жалобу.
He is also someone, who for all his international experience, remains committed to researching the country of his birth and conveying that knowledge to the wider world.	Он также тот человек, кто при всём своём международном опыте по прежнему привержен исследованию страны, где родился, и передаче этого знания широкому миру.
Some reached peace agreements with the country s neighbors others came very close and at least succeeded in conveying to the Arab world Israel s commitment to reaching out to the region s peoples.	Одни заключили мирные соглашения с граничащими государствами, другие очень близко к подошли этому, по крайней мере преуспели в том, чтобы убедить арабский мир, что Израиль стремится наладить дружественные отношения с народами, населяющими этот регион.
For this reason, initiatives such as the March video making workshop for young people overseen by the Kyrgyz NGO Open Line, and taught by social advert guru Georgi Molodtsov, are particularly important as a way of conveying messages about the practice in terms that are accessible to local communities. The above video in Kyrgyz and Russian reminds people that bride stealing is illegal and punishable by law.	В свете этого на первый план выходят инициативы, способные достучаться до местных жителей, такие как мастер класс по созданию видео, организованный киргизской НПО Открытая линия и проведенный режиссером социальных проектов Георгием Молодцовым.
It is also bound to inhibit officials all but the bravest tend to be inhibited anyway from conveying foreign criticism of government policy or personalities that might find its way into the media.	Это также должно препятствовать должностным лицам как правило, самым храбрым препятствуют в любом случае критиковать за рубежом правительственную политику или личности таким образом, чтобы эта критика могла бы найти свой путь в средства массовой информации.
Even Altai s governor, Alexander Karlin, extended a rather absurd welcome to Barnaul s feline favorite, telling journalists, Through the cute image of Barsik, our people are conveying their special wishes to the future head of the city.	Даже губернатор Алтайского края Александр Карлин прокомментировал абсурдный прием с кошачьим фаворитом Барнаула Используя милый образ Барсика, наш народ передает свои пожелания будущему главе города.
He deliberately projects an image of himself as a leader who speaks truthfully, conveying a muscular ideology that articulates the sense of humiliation that Muslims feel today and offers a plan of action to remedy the situation.	Он преднамеренно создает себе образ лидера, который говорит искренне, неся сильную идеологию, которая ясно формулирует униженное положение мусульман в сегодняшнем мире и предлагает план действий, чтобы исправить такую ситуацию.
By Society by Russia.	Обществу.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.	не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
By Steve Sharra (CC BY)	Фото Стива Шарра (CC BY)
Photo by by Jay Poudyal.	Фото Джей Поудьял.
Photo by GV, CC BY.	Фото GV, CC BY.
Photo by GV, CC BY.	Фото GV, CC BY.
Do you go by bus, by train, or by subway?	Ты едешь на автобусе, поездом или на метро?
Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0	Фото с Flickr, автор Anand Nav, использовано согласно лицензии CC BY SA 2.0
music texture by karenthephotog CC By	музыкальня композиция karenthephotog CC By
Photo by author (CC BY 2.0).	Фото автора. (CC BY 2.0).
Photo by thesspirit, republished by permission	Фото thesspirit, использовано с разрешения
Photo by F. S., CC BY.	Фотография F. S., CC BY.
Photo by Vesna Ilievska CC BY.	Фотограф Весна Илиевска, CC BY.
Photo by Filip Stojanovski, CC BY.	Фото Филиппа Стояновскиi, CC BY.
Photo by Katarina Vučković, CC BY.	Фото Катарины Вучкович, CC BY.
Photo by F. Stojanovski, CC BY.	Фото Ф. Стояновского, CC BY.
Photo by Demosh (CC BY 2.0)	Фото от Demosh (по лицензии CC BY 2.0)
Photo by Elena Nikolovska, CC BY.	Фото Елены Николовской, CC BY.
So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.	Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.
Image by Flickr user mckaysavage. CC BY	Фото пользователя mckaysavage, Flickr.
Photo by Macs24 (CC BY SA 3.0).	Фото Macs24 (CC BY SA 3.0).
Cartoon by Malagón tweeted by the author.	Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором.
Photo by Judy Glova (CC BY 2.0)	Фото Джуди Глова (CC BY 2.0)
Photo by David Shankbone (CC BY 3.0)	Фотография Давида Шенкбоуна (CC BY 3.0)

Показать эту страницу на русском языке