Translation of "by embracing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя
Embracing Science
За помощью к науке
Embracing the Empire
Сторонники империи
Sarkozy succeeded by embracing themes of national identity and immigration.
Саркози добился успеха, объединив темы национальной самобытности и проблему иммиграции.
It's about embracing the paradox.
Смысл в том, чтобы принять парадокс,
Cities too are embracing digitization.
Города также охватывает оцифровка.
Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
Кавита Рамдас радикальные женщины, которые научились использовать традиции.
But we can avoid a crisis by embracing the following technical and managerial adaptations
Однако мы можем избежать кризиса, предприняв следующие шаги в области технологий и управления
In terms of foreign policy, Germany rebuilt trust by embracing Western integration and Europeanization.
В плане внешней политики, Германия построила доверие, приобщаясь к западной интеграции и Европеизации.
Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine.
Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину.
For Ukraine, Europe can help by embracing the free trade agreement that we are now negotiating.
Украине Европа может помочь, подписав договор о свободной торговле, по поводу которого мы сейчас ведём переговоры.
Many are embracing her call using social media
Многие поддерживают её инициативу при помощи социальных сетей
Such success requires breaking down resistance by Europe s market incumbents and embracing rather than blocking new entrants.
Для такого успеха нужно сломить сопротивление нынешних лидеров европейского рынка и приветствовать появление на нем новых участников, а не препятствовать ему.
Second, Brazil is finally embracing the global knowledge economy.
Во вторых, Бразилия проникает в мировую экономику знаний.
Legal primitives are not alone in embracing this stance.
Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.
The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive.
Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной.
Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy.
Жить в условиях тирании может быть безопаснее, нежели вступить на путь анархии.
Embracing the new rice is part of the working smarter formula.
Распространение нового сорта риса одна из составляющих частей формулы более мудрой работы .
I would to see them take it further, by embracing Omar McLeod in a special way only the Lasco brand would.
Было бы прекрасно, если бы они продолжили действовать в этом направлении, оказав Омару Маклеоду поддержку особым образом так, как это может сделать только компания Lasco.
The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем то плохим.
I'm reconnecting with friends and I'm embracing the victim that is me.
Я восстанавливаю связи с друзьями, и я стараюсь принять жертву в себе.
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру.
As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.
В то время как люди мигрируют в города, весь мир также переходит на Западный вариант питания.
By embracing simple lessons from economics, all of us individuals, governments, and philanthropies can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible.
Усваивая простые уроки экономики, все мы люди, правительства и благотворительные организации можем обеспечить, чтобы наша щедрость давала наибольшую возможную выгоду.
As it turns out, politicians can appeal to both Latino voters and other Americans simply by embracing and acting on real immigration solutions.
Оказывается, политики могут угодить как латиноамериканским, так и прочим избирателям, просто принимая всеохватывающие и действующие решения по вопросу иммиграции.
Only by embracing universal values and distancing itself from evil states, Yu argued, can China rise to the level of the world's mainstream democracies.
Только, принимая всеобщие ценности и дистанцируясь от государств оси зла , Китай может подняться до уровня основных мировых демократических государств , сказал Ю.
By embracing truly sustainable technologies, France, Germany, and others are creating the energy system that will increasingly support the world economy throughout this century.
Развивая действительно устойчивые технологии, Франция, Германия и другие страны создают энергетическую систему, которая будет все больше поддерживать мировую экономику на протяжении нынешнего столетия.
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
Все, включая работорговцев, в конце концов, оказались охвачены риторикой фундаменталистов о мести неверным.
And Galal Amr shares this photograph showing Abdel Fattah embracing his wife Manal Hassan
И Галал Амр делится этой фотографией, на которой Абедль Фаттах обнимает его жену Манал Нассан
By embracing the kind of separatism that such schools represent, the British are now saying, This is your identity and you can have nothing else.
Открывая дорогу для сепаратизма такого рода, британцы теперь говорят quot
But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
Но стратегия охвата дружелюбной к неимущим политики, которая оказывает малую реальную помощь, может иметь неприятные последствия.
Moreover, Japan s government has encouraged Chinese regional ambitions by embracing an anti American attitude similar to the administration of South Korea s former president, Roh Moo hyun.
Кроме того, правительство Японии поощряет амбиции Китая в регионе, поддерживая антиамериканские настроения, аналогичные проявленным администрацией бывшего президента Южной Кореи Но Му Хена.
'Serezha, my dear little boy!' she uttered, catching her breath and embracing his plump little body.
Сережа! Мальчик мой милый! проговорила она, задыхаясь и обнимая руками его пухлое тело.
The In OUR future, you wouldn't look twice poster shows a naked mixed race couple embracing.
На нем изображена обнаженная обнимающаяся пара людей разных рас, со словами В НАШЕМ будущем вы не посмотрели бы еще раз .
She opined that embracing one's own cultural history is the starting point in making such statement.
Она выразила мнение, что признание собственной культурной истории является отправной точкой этого процесса.
By embracing both natural and traditional water infrastructure, cities will not only secure their future water supply they will also reshape our planet s landscape for the better.
Взяв на вооружение как природную, так и традиционную инфраструктуру водоснабжения, города не только обеспечат свое будущее водоснабжение они также изменят ландшафт нашей планеты к лучшему.
'Mama! Dearest, darling!' he shouted, again throwing himself upon her, and embracing her, as if he by now, having seen her smile, clearly realized what had happened.
Мама, душечка, голубушка! закричал он, бросаясь опять к ней и обнимая ее. Как будто он теперь только, увидав ее улыбку, ясно понял, что случилось. Это не надо, говорил он, снимая с нее шляпу.
Embracing three cultures is not necessarily an obvious move in a world where people prefer to belong to one group for fear of being rejected by others.
Соединить в себе три культуры не совсем очевидный поступок в мире, где люди часто предпочитают принадлежать к какой то группе, боясь, что другие их отвергнут.
Moreover, the Left a party that is descended from the former East Germany s ruling Communists and Social Democratic dissenters will have to play ball by embracing political realism.
Кроме того, Левым партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал демократов придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Now the Kingdom s longtime protector, the United States, which let down Abdullah by (reluctantly) embracing the Arab Spring, is poised to pull its troops out of neighboring Iraq.
Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу, (неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака.
In many ways, McFaul became a poster boy for Secretary of State Hillary Clinton's push to adapt American statecraft to the twenty first century by embracing digital diplomacy.
Во многом Макфол стал рекламным образцом для попыток Государственного секретаря Хиллари Клинтон адаптировать американские способы управления государством к двадцать первому веку, распространив цифровую дипломатию.
Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны.
The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
Результатом стал интеллектуальный регресс в тот самый момент, когда Европа начала приобщаться к естественнонаучным и математическим знаниям.
I saw China embracing the world But then sometimes I'm thinking, what are today's young generation up to?
Я увидела, что Китай сочетает в себе весь мир, Но иногда я задумываюсь, чего нам ждать от нынешнего молодого поколения?
Germany will not be challenged to break out of its increasing introversion, no longer obliged to demonstrate its democratic post war credentials by embracing the European cause at every turn.
Германии не придется бороться со своей растущей замкнутостью или демонстрировать свою послевоенную демократическую позицию, при любом возможном случае выражая приверженность к европейской идее.