Translation of "by margin" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Wrong and by a substantial margin.
Это неверно в значительной степени.
Wide Margin
Wide Margin
2015 wasn t just hot by a bit, it was hot by a long margin.
2015 год оказался не просто немного более жарким, а с большим отрывом.
The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.
В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.
C. Evolution of the margin
C. Эволюция разницы
A. Evolution of the margin
A. Эволюция разницы
A. Evolution of the margin
А. Эволюция разницы
1. Evolution of the margin
1. Эволюция разницы
He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.
Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад.
This product brought us a large margin.
Этот продукт принёс нам большую прибыль.
It was this coalition, based on the politics of inclusion, which gave Barak his impressive victory while Netanyahu won the 1996 election by a margin of 0.5 , Barak won this time by a margin of about 10 .
Эта коалиция была основана на политике объединения, которая и привела Барака к его впечетляющей победе в то время как Нетаниаху выиграл выборы 1996 года за счет 0,5 голосов, Барак одержал победу с перевесом в 10 голосов.
A. Margin considerations and base floor salary scale
A. Аспекты, связанные с разницей, и шкала базовых минимальных окладов
The CDC 6600, released in 1964, was designed by Cray to be the fastest in the world by a large margin.
В США компьютер, имевший производительность в 1 миллион флопсов (1 Мфлопс) (CDC 6600), был создан в 1964 году.
Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels.
Правительства возятся на краю политики, немного обманывая, и получают выговор от Европейской Комиссии в Брюсселе.
As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80 to 20 .
Но на самом деле мы нанесли им сокрушительное поражение, выиграв с беспрецедентным соотношением 80 на 20 .
In the Republican primary, Bush easily defeated conservative Robert J. Morris, by a margin of 87.6 to 12.4 .
В республиканских праймериз Буш легко победил консервативного Роберта Морриса с преимуществом в 87,6 против 12,4 .
Leave a margin on the paper when you write.
Оставляй поля на бумаге, когда пишешь.
The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin.
Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года.
It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin.
Победа Одинга над Кибаки с огромным отрывом в президентских выборах казалась наиболее вероятной.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.
Но границы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше.
CA That's a high gross margin business. I like it.
КА Это определенно высокодоходный бизнес. Мне нравится.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.
Но грани ы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше.
All President Hu really said was that China would now endeavour to curb its carbon emissions by a notable margin.
Все, что действительно сказал президент, так это то, что Китай будет сейчас вынужден попытаться удержать уровень выбросов углекислого газа в известных границах.
After all, if President Mahmoud Ahmadinejad has genuinely won by a margin of 2 1, there is nothing to fear.
В конце концов, если президент Махмуд Ахмадинежад честно победил с соотношением 2 1, опасаться нечего.
This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one.
На этот раз голосование в конце сессии поддержало мою точку зрения с перевесом три к одному.
World oil prices had fallen by almost half since mid June, and the ruble plummeted in December, finishing the year down by a similar margin.
Мировые цены на нефть упали почти вдвое с середины июня, резко снизился курс рубля, завершая год с таким же падением.
Unfortunately, the authorities do not have much margin for error in working to counteract the damage done by the international crisis.
К сожалению, власти не могут позволить себе допускать ошибки в своей работе по противодействию ущербу, нанесенному международным кризисом.
If the results of these boards had been counted, the opposition would have won the capital s mayoralty by a wide margin.
Если бы результаты этих комитетов были подсчитаны, то оппозиция получила бы должность мэра столицы с большим отрывом.
But, while this implies that the benefits of conservation outstrip the costs by an extraordinary margin, the calculations have been widely criticized.
Но, в то время как это говорит о том, что польза от консервации намного превышает ее стоимость, эти расчеты подверглись широкой критике.
This is the case for the Sun Earth system, the Sun Jupiter system, and, by a smaller margin, the Earth Moon system.
Однако на самом деле из за гравитационного влияния других планет точка L в системе Солнце Земля является крайне неустойчивой.
When it was introduced in 1975, the 6502 was, by a considerable margin, the least expensive full featured microprocessor on the market.
MOS Technology 6502, или просто 6502, восьмиразрядный микропроцессор, разработанный компанией MOS Technology в 1975 году.
Despite hundreds of thousands of dollars from the usual sources pumped into the by election campaign, the ruling party lost by a margin that makes huge look small.
Несмотря на то, что в предвыборную кампанию были вкачаны сотни тысяч долларов из традиционных источников, правящая партия проиграла, недобрав столько, что этого явно было недостаточно.
This is the real significance of last Sunday's ballot, when the Swedish people voted, by a surprisingly large margin, against joining the Euro.
В этом состоит истинный смысл прошедшего в минувшее воскресенье голосования, на котором шведский народ на удивление значительным большинством проголосовал против вступления в зону евро.
In June 2012, Morsi defeated his rival Ahmed Shafik, Mubarak s final prime minister, by a margin of 52 48 to win the presidency.
В июне 2012 года Мурси победил своего соперника, Ахмеда Шафика, последнего премьер министра со времен правления Мубарака, победив на президентских выборах с перевесом 52 48 .
Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin.
Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь.
The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate.
Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат.
A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway.
Надвигается порочный круг извлечения заёмных средств, резкого падения стоимости активов и маржевых требований.
The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.
Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу.
This relatively rich, opposition controlled, ethnically mixed, and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin.
Наиболее откровенные антиправительственные силы Санта Круза, похоже, испытывают страстное желание отделиться.
In 2003, the most severe heat wave in living memory broke previous temperature records by a large margin and caused 70,000 deaths in Europe.
В 2003 году самая страшная жара на памяти живущих побила предыдущие рекорды температуры с большим отрывом и вызвала 70000 смертей в Европе.
Indeed, throughout the euro s first decade, Greece managed to keep within the SGP limits only once, in 2006 (and by a very narrow margin).
Действительно, в течение первого десятилетия хождения евро Греция сумела удержаться в установленных Пактом лимитах только один раз, в 2006 году (и то едва не вышла за их пределы).
This relatively rich, opposition controlled, ethnically mixed, and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin.
Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию.
This margin shrank dramatically during the campaign, and the left retained power by the skin of its teeth, but the lead ultimately proved insurmountable.
Во время предвыборной кампании эта разница существенно сократилась, и левым с трудом удалось удержать власть, однако, в конечном счете, их преимущество оказалось непреодолимым.
While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation, Doerksen said in a client note.
Хотя снижение количества поставок воздушных судов было в целом предсказуемым, мы, безусловно, разочарованы показателями прибыли транспортного отдела , сказал Доерксен в обзоре фондового рынка.
Rudd was defeated in his re election bid by a candidate whose backing from an alliance of Murdoch and coal companies enabled him to outspend Rudd by a huge margin.
Радд был побежден в его переизбрании кандидатом, чья поддержка состояла из союза между Мердоком и угольными компаниями, и таким образом позволила ему перерасходовать Радда с огромным отрывом.

 

Related searches : By A Margin - By Some Margin - Lower Margin - Incremental Margin - Maintenance Margin - Reserve Margin - Contingency Margin - Gain Margin - Negotiation Margin - Margin Lending - Margin Contribution - Margin Compression - Operational Margin