Translation of "by some margin" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Wrong and by a substantial margin. | Это неверно в значительной степени. |
| Wide Margin | Wide Margin |
| 2015 wasn t just hot by a bit, it was hot by a long margin. | 2015 год оказался не просто немного более жарким, а с большим отрывом. |
| The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. | В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. |
| C. Evolution of the margin | C. Эволюция разницы |
| A. Evolution of the margin | A. Эволюция разницы |
| A. Evolution of the margin | А. Эволюция разницы |
| 1. Evolution of the margin | 1. Эволюция разницы |
| He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago. | Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад. |
| This product brought us a large margin. | Этот продукт принёс нам большую прибыль. |
| If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more. | Если сокращение гарантийных депозитов и минимальных требований к наличию капитала не помогут замедлить раздувание мыльного пузыря , законодатели ужесточат меры ещё сильнее. |
| It was this coalition, based on the politics of inclusion, which gave Barak his impressive victory while Netanyahu won the 1996 election by a margin of 0.5 , Barak won this time by a margin of about 10 . | Эта коалиция была основана на политике объединения, которая и привела Барака к его впечетляющей победе в то время как Нетаниаху выиграл выборы 1996 года за счет 0,5 голосов, Барак одержал победу с перевесом в 10 голосов. |
| A. Margin considerations and base floor salary scale | A. Аспекты, связанные с разницей, и шкала базовых минимальных окладов |
| The CDC 6600, released in 1964, was designed by Cray to be the fastest in the world by a large margin. | В США компьютер, имевший производительность в 1 миллион флопсов (1 Мфлопс) (CDC 6600), был создан в 1964 году. |
| Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels. | Правительства возятся на краю политики, немного обманывая, и получают выговор от Европейской Комиссии в Брюсселе. |
| As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80 to 20 . | Но на самом деле мы нанесли им сокрушительное поражение, выиграв с беспрецедентным соотношением 80 на 20 . |
| In the Republican primary, Bush easily defeated conservative Robert J. Morris, by a margin of 87.6 to 12.4 . | В республиканских праймериз Буш легко победил консервативного Роберта Морриса с преимуществом в 87,6 против 12,4 . |
| Leave a margin on the paper when you write. | Оставляй поля на бумаге, когда пишешь. |
| The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin. | Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года. |
| It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin. | Победа Одинга над Кибаки с огромным отрывом в президентских выборах казалась наиболее вероятной. |
| The error margin is narrow. Here I put life expectancy at birth, from 30 years in some countries up to about 70 years. | Допустимая погрешность невелика. Здесь я отметил ожидаемую продолжительность жизни при рождении, от 30 лет в одних странах до приблизительно 70 лет. |
| But Israel s margin for strategic error will shrink even further. | Но границы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше. |
| CA That's a high gross margin business. I like it. | КА Это определенно высокодоходный бизнес. Мне нравится. |
| But Israel s margin for strategic error will shrink even further. | Но грани ы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше. |
| All President Hu really said was that China would now endeavour to curb its carbon emissions by a notable margin. | Все, что действительно сказал президент, так это то, что Китай будет сейчас вынужден попытаться удержать уровень выбросов углекислого газа в известных границах. |
| After all, if President Mahmoud Ahmadinejad has genuinely won by a margin of 2 1, there is nothing to fear. | В конце концов, если президент Махмуд Ахмадинежад честно победил с соотношением 2 1, опасаться нечего. |
| This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one. | На этот раз голосование в конце сессии поддержало мою точку зрения с перевесом три к одному. |
| World oil prices had fallen by almost half since mid June, and the ruble plummeted in December, finishing the year down by a similar margin. | Мировые цены на нефть упали почти вдвое с середины июня, резко снизился курс рубля, завершая год с таким же падением. |
| Unfortunately, the authorities do not have much margin for error in working to counteract the damage done by the international crisis. | К сожалению, власти не могут позволить себе допускать ошибки в своей работе по противодействию ущербу, нанесенному международным кризисом. |
| If the results of these boards had been counted, the opposition would have won the capital s mayoralty by a wide margin. | Если бы результаты этих комитетов были подсчитаны, то оппозиция получила бы должность мэра столицы с большим отрывом. |
| The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin... | Число биткойнов в обращении поэтому ограничено 21 миллионом, но они делимы до одной стомиллионной, что оставляет еще резерв... |
| But, while this implies that the benefits of conservation outstrip the costs by an extraordinary margin, the calculations have been widely criticized. | Но, в то время как это говорит о том, что польза от консервации намного превышает ее стоимость, эти расчеты подверглись широкой критике. |
| This is the case for the Sun Earth system, the Sun Jupiter system, and, by a smaller margin, the Earth Moon system. | Однако на самом деле из за гравитационного влияния других планет точка L в системе Солнце Земля является крайне неустойчивой. |
| When it was introduced in 1975, the 6502 was, by a considerable margin, the least expensive full featured microprocessor on the market. | MOS Technology 6502, или просто 6502, восьмиразрядный микропроцессор, разработанный компанией MOS Technology в 1975 году. |
| Some people traveled by train, and others by road. | Некоторые поехали на поезде, а некоторые на автобусах и машинах. |
| Some came by bus, and the others by train. | Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде. |
| Some people came by car. Others came by bus. | Одни приехали на машине, другие на автобусе. |
| Shots capture mute swans, various freshwater fish and crustaceans and even some house furniture in the lake waters and shores. gallery 1 margin auto gallery 1 .gallery item float left margin top 10px text align center width 33 gallery 1 img border 2px solid cfcfcf gallery 1 .gallery caption margin left 0 see gallery_shortcode() in wp includes media.php Photo Mirza Chengich Ohrid SOS, used with permission. | На снимках запечатлены лебеди шипуны, различные пресноводные рыбы и ракообразные и даже предметы мебели для дома, плавающие в водах озера и в пределах его побережья. Photo Mirza Chengich Ohrid SOS, used with permission. |
| Tom drank some poison by mistake. | Том случайно выпил яду. |
| Despite hundreds of thousands of dollars from the usual sources pumped into the by election campaign, the ruling party lost by a margin that makes huge look small. | Несмотря на то, что в предвыборную кампанию были вкачаны сотни тысяч долларов из традиционных источников, правящая партия проиграла, недобрав столько, что этого явно было недостаточно. |
| This is the real significance of last Sunday's ballot, when the Swedish people voted, by a surprisingly large margin, against joining the Euro. | В этом состоит истинный смысл прошедшего в минувшее воскресенье голосования, на котором шведский народ на удивление значительным большинством проголосовал против вступления в зону евро. |
| In June 2012, Morsi defeated his rival Ahmed Shafik, Mubarak s final prime minister, by a margin of 52 48 to win the presidency. | В июне 2012 года Мурси победил своего соперника, Ахмеда Шафика, последнего премьер министра со времен правления Мубарака, победив на президентских выборах с перевесом 52 48 . |
| Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin. | Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь. |
| The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate. | Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат. |
| Some go to school by bicycle, others go by bus. | Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие на автобусе. |
Related searches : By Margin - By A Margin - Considered By Some - By Some Way - By Some Counts - By Some Miracle - By Some Accounts - By Some Chance - By Some Amount - By Some Means - By Some Estimates - By Some Reason - Trusted By Some
