Translation of "by separating" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A barricade separating the police and protesters.
Баррикады, разделяющие полицию и протестантов.
English is one language separating two nations.
Английский это один язык, разделяющий два народа.
The ingredients of the melting pot are separating.
Компоненты плавильной чаши отделяются.
As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se (как таковых) от политики Евросоюза.
The chasm separating these groups from the agenda pursued by American and EU policymakers is growing, destabilizing the world economy.
Бездна, отделяющая эти группы от интересов крупных политиков Америки и ЕС разрастается, дестабилизируя мировую экономику.
So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles.
Если расстояние между дельфинами менее 20 метров, они свистят меньше чем в половине случаев,
Another barrier separating the Pope from the people was the heavy security.
Другим ограждением , отделяющим Папу от людей, стала усиленная охрана.
All that's separating you from him, from the other person, is your skin.
Всё, что отделяет одного человека от другого это всего лишь кожа.
So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.
Так традиционные способы разделения материалов просто не работают для пластмасс.
If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.
Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями.
However, we should clearly see a line separating our culture from the strange culture.
Так мы свою культуру потеряем. Бачаи Сако ( BachaiSako) October 28, 2013
Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos s future cash flows.
Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.
Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled sometimes even smashed down.
Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.
Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled sometimes even smashed down.
Тем не менее, незримая дверь, традиционно разделявшая высшие учебные заведения и промышленный сектор, начинает потихоньку приоткрываться, не говоря уже о том, что иногда ее срывают с петель.
Palestinians and Israelis have publicly said that they do not want a wall separating West and East Jerusalem.
Палестинцы и израильтяне публично заявили, что они не хотят стены, разделяющей западный и восточный Иерусалим.
Moreover, China abruptly shortened the length of its border with India by rescinding its recognition of the 1,597 kilometer (992 mile) line separating Indian Kashmir from Chinese held Kashmir.
Более того, Китай резко сократил длину своей границы с Индией, аннулировав свое признание 1597 километровой линии, отделяющей индийскую часть Кашмира от китайской.
Appropriate accounting, separating expenditures for recapitalizing banks from ordinary expenditures, such as those needed to run hospitals and schools, would make clear that these expenditures are not by themselves inflationary.
Надлежащее ведение бухгалтерии, отделение расходов, идущих на рекапитализацию банков, от обычных расходов, таких как расходы, необходимые для обеспечения работы больниц и школ, даст всем понять, что эти расходы сами по себе не являются инфляционными.
But the interior decoration had one unique element an artificial wall with windows separating a part of the restaurant hall.
Но в оформлении интерьера был один уникальный элемент искусственная стена с окнами, отделявшая часть зала.
The complex can be accessed only through the demilitarized zone separating the two Koreas, which requires entry and exit passes.
Доступ к комплексу осуществляется только через демилитаризованную зону, разделяющую две Кореи, что требует пропусков для входа и выхода.
But even the most savvy of internet users can have trouble separating the real from the fake on the platform.
Но даже самым продвинутым интернет пользователям может быть сложно отделить реальные новости от фейковых.
On 9 March 2011, in an interview to French magazine Paris Match , Adriana revealed that she's separating from her husband.
9 марта 2011 года в интервью французскому журналу Paris Match Адриана сказала, что расстаётся с мужем.
To her, black women have not had the luxury of neatly separating the issues they live the combined reality every day.
С ее точки зрения, чернокожие женщины находятся на в том положении, чтобы четко разделять эти проблемы они сталкиваются со сложной реальностью каждый день.
Vladislav Grib is sure that separating transgender people from other prisoners will ensure the safety of those serving out their sentences.
Владислав Гриб уверен, что изолирование трансгендеров от других заключенных обеспечит безопасность отбывающих наказание.
Emerging low water using sanitation technologies such as urine separating dry composting toilets could also significantly reduce urban water demands if properly developed
Развитие санитарных технологий с низким уровнем использования воды, подобных туалетам, основанным на сухом компостировании и разложении мочевой жидкости, также может существенно сократить городское потребление воды.
Is justice for the victims and perpetrators of Saddam's crimes any less important for separating Iraq's past from the present and the future?
Неужели правосудие для жертв и виновных в преступлениях Саддама менее важно, чем отделить прошлое Ирака от его настоящего и будущего?
Thailand rejects the map, which contravenes a Franco Siamese agreement in 1904 stipulating a demarcation along a watershed line separating the two countries.
Таиланд отвергает данную карту, противоречащую франко сиамскому соглашению 1904 г., которое предусматривало установление границы вдоль линии водораздела между двумя странами.
It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.
как если бы я жила в заболоченном пруду, а рак подорвал валуны, отделившие меня от огромного моря.
But the auditing firms and their corporate clients not surprisingly, given the cabal that developed roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing.
Но аудиторские фирмы и их корпоративные клиенты что неудивительно, поскольку между ними возник сговор открыто выступили против его предложения о разделении практик консультирования и аудита.
Tirznisi (also spelled Tirdznisi) is a village on the border separating the former Soviet republic of Georgia from its breakaway territory of South Ossetia.
Тирдзниси деревня на границе бывшей советской республики Грузии и отсоединившейся территории Южной Осетии.
The state was named in honour of Queen Victoria, who on 6 June 1859 signed Letters Patent separating the colony from New South Wales.
Штат получил своё название в честь королевы Виктории, которая 6 июня 1859 года подписала указ о создании нового штата на части территории Нового Южного Уэльса.
HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster growing corporate hardware and services operations.
В этом же году Hewlett Packard разделится на две зарегистрированных на бирже компании, отделив производство компьютеров и принтеров от более быстро развивающихся секторов аппаратного обеспечения и сервисных операций.
Instead of separating the HKYCA and the Falun Gong protest, the police officers set up a blockade and stopped pedestrians from entering the Falun Gong's stall.
Вместо того, чтобы уладить конфликт между HKYCA и Falun Gong, полицейские оцепили территорию, закрыв прохожим доступ к стенду Falun Gong.
The group then scheduled a meeting with workers of the AMC to pressure them into separating part of the road with paint into a bike lane.
Группа пришла на встречу с работниками АМС, требуя обустроить на дорогах отдельную полосу для велосипедистов.
The problem is that the Basel capital rules whether Basel I, II, or III are of no help in separating the weak banks from the sound ones.
Проблема в том, что базельские правила по капиталу Базель I, II или III не помогают отделить слабые банки от здоровых.
And Obama considers progress in the Middle East peace process essential to separating Iran from the Arab street, thereby changing the region s balance of power for the better.
Обама считает, что прогресс в процессе мирного урегулирования на Ближнем Востоке играет жизненно важную роль в отделении Ирана от Арабской улицы , таким образом меняя региональный баланс силы к лучшему.
There was still the same estrangement in their manner to each other, but no longer any question of separating, and Oblonsky saw that explanation and reconciliation were possible.
В отношениях мужа с женой оставалась та же отчужденность, но уже не было речи о разлуке, и Степан Аркадьич видел возможность объяснения и примирения.
'My love grows more and more passionate and egotistic, and his dwindles and dwindles, and that is why we are separating,' she went on thinking. 'And there is no remedy.
Моя любовь все делается страстнее и себялюбивее, а его все гаснет и гаснет, и вот отчего мы расходимся, продолжала она думать. И помочь этому нельзя.
To the south, the province borders on the 49th parallel north, separating it from the U.S. state of Montana, while on the north the 60th parallel north divides it from the Northwest Territories.
На юге границы провинции проходят по северной 49 й параллели, отделяющей её от американского штата Монтана, а на севере 60 я параллель отделяет её от Северо Западных территорий.
The Franco German plan for Ukraine calls for a demilitarized zone separating government and separatist forces, and granting what French President François Hollande defined as rather strong autonomy to the Russian speaking eastern regions.
План Франции и Германии по Украине призывает к созданию демилитаризованной зоны, разделяющей силы правительства и сепаратистов, а также предоставления, по выражению президента Франции Франсуа Олланда, довольно сильной автономии русскоязычным восточным регионам.
So the interpretation that best fits the facts so far is that the political aim of separating Khodorkovsky and Menatep from Yukos led in practice to nationalization, but that this was not the underlying goal.
Так что, интерпретация, которая пока лучше всего соответствует фактам, заключается в том, что политическая цель отделения Ходорковского и Менатепа от ЮКОСа на практике привела к национализации, а не в том, что это не было основной целью.
The chairs being moved by the aid of unobtrusive footmen, the company settled down, separating into two circles one with the hostess round the samovar, the other, at the opposite end of the room round the wife of an ambassador, a beautiful woman with black sharply outlined eyebrows, in a black velvet dress.
Передвигая стулья с помощью незаметных лакеев, общество разместилось, разделившись на две части, у самовара с хозяйкой и на противоположном конце гостиной около красивой жены посланника в черном бархате и с черными резкими бровями.
This research engages the region s bloggers directly, separating it from the analyses of many foreign experts, who often write about the area s culture and politics without interacting with the individuals there or ever visiting the place.
Это исследование захватило региональных блогеров непосредственно, отделив от анализа многих зарубежных экспертов, которые часто пишут о культуре и политике области без взаимодействия с отдельными лицами или, хотя бы, посещения места.
Both leaders exhibited utter indifference to the other s core concerns, and catered to their constituencies, Hamas and Israeli settlers included, making it clear, urbi et orbi, that the gaps separating their positions are as unbridgeable as ever.
Оба лидера продемонстрировали чрезвычайное безразличие к основным проблемам друг друга и старались угодить своим избирателям, Хамасу и израильским поселенцам, давая понять urbi et orbi (всему миру), что пропасть, разделяющая их позиции, столь же непреодолима, как и всегда.
Whereas Web 1.0 facilitated the storage and transmission of vast amounts of different kinds of information in cyberspace, Web 2.0 supposedly renders the whole process interactive, removing the final frontier separating the transmitter and receiver of information.
В то время как Web 1.0 облегчает хранение и передачу различной информации в больших объемах в киберпространстве, Web 2.0 предположительно будет делать весь процесс интерактивным, полностью стирая барьер между передающим информацию и е получателем.
After all, when China and India close even half the income gap separating them from the industrial core of the world economy, the sheer size of their populations alone will guarantee that they become very great powers.
В конце концов, когда Китай и Индия хотя бы наполовину сократят разрыв в доходах между ними и индустриальным ядром мировой экономики, эти страны просто благодаря огромному количеству населения гарантированно превратятся в очень могущественные силы.

 

Related searches : Separating Agent - Separating Out - Separating Element - Separating Vessel - Separating Bar - Separating Belt - Separating Filter - Separating Screen - Separating Web - Separating Function - Separating Strip - Separating Foil - Separating Process