Translation of "can be deterred" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Can Cyber Warfare Be Deterred? | Может ли быть сдержана кибер война? |
| So the security question is straightforward Can such destructive actions be deterred? | Таким образом, вопрос безопасности прост Можно ли сдержать такие деструктивные действия? |
| But we will not be deterred. | Но нас это не запугает. |
| An unknown attacker may also be deterred by cyber security measures. | Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер безопасности. |
| For example, 79 said that they would be deterred if there was a chance that their families would be notified. | Например, 79 опрошенных сказали, что они бы воздержались, если бы знали, что существует вероятность оповещения их семей. |
| Of course, each side considered itself peaceful, and would not admit that it, too, had to be deterred. | Несомненно, каждая из сторон, считает себя миролюбивой и никогда не признает, что и ее необходимо было сдерживать. |
| Meanwhile, investors with longer time horizons going after significant returns would not be much deterred by the tax. | Тем временем, инвесторы с длительными целями, стремящиеся к значительным прибылям, от данного налога ничуть не пострадают. |
| Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily. | Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно. |
| We should not be deterred from doing right now by the fear that we may later be persuaded that we should do right again. | От того, чтобы поступить правильно сейчас нас не должен удерживать страх перед тем, что позже нас могут убедить в том, чтобы мы опять должны поступить правильно. |
| Hamas was definitely deterred by Israel s merciless offensive, and Israel, whether it admits it or not, is bound to be deterred by the specter of Israeli leaders and army officers becoming the object of arrest warrants in Europe. | Хамас однозначно устрашало беспощадное наступление Израиля, а Израиль, согласен он с этим или нет, должен опасаться угрозы того, что израильские лидеры и армейские чиновники станут объектами для арестов в Европе. |
| According to a study in California, most men who bought sex would be deterred by the risk of public exposure. | Согласно проведенному в Калифорнии исследованию, большинство мужчин, которые покупают секс, будут сдерживаться риском публичной огласки. |
| If it is not deterred, a so called chilli cloud is thrown. | Если его не удалось отпугнуть, то бросают так называемое облако чили . |
| This assumes that Iran could be deterred from using its weapons, much as the Soviet Union was during the Cold War. | Это предполагает, что Иран может сдерживаться от использования своего оружия, так же как и Советский Союз во времена холодной войны. |
| Real criminals won t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims. | Настоящих преступников это не остановит, однако такая система избавила бы остальных из нас от искушения, или же спасла бы от вероятности стать жертвой. |
| The effort to avoid the harm of flawed compensation decisions in the future should not be deterred by speculative arguments about unintended consequences. | Попытка избежать вреда от некорректных компенсационных решений в будущем не должна сдерживаться спекулятивными аргументами о неумышленных последствиях. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта. |
| Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm | Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми |
| Our sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse | Наши голоса могут быть прекрасны, наши голоса могут быть охрипнуть |
| And a whopping 87 said that they would be deterred by the threat that the police might publish their photographs or names in the local newspaper. | В то время как 87 сказали, что они бы воздержались, если бы была угроза того, что полиция опубликует их фотографии или имена в местной газете. |
| Malaria can be. | Малярию остановить можно. |
| My e mail and phone can be monitored, I can be followed and my internet can be hacked. | Моя электронная почта и телефон могут прослушиваться, меня могут преследовать и мой интернет может быть взломан. |
| Moreover, Saddam may already possess a weapon of mass destruction but has been deterred from using it. | Более того, возможно, у Саддама уже есть оружие массового уничтожения, но он пока воздерживается от его применения. |
| It was certainly on the mind of the IMF but such concerns would not have deterred Turkey. | МВФ несомненно принимал его во внимание, но эти опасения не удержали бы Турцию. |
| Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us. | Давайте не будем отворачивать свой взор от ненависти, которая воспламеняет сотни тысяч арабов, которые живут вокруг нас, и наполняет их жизни. Давайте не будем закрывать на это глаза, иначе наши руки ослабнут... |
| She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'! | Она может хотеть спать или болтать, или она может быть в настроении ! |
| After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China. | В конце концов, Запад нисколько не сомневается в том, что ему стоит иметь дело с авторитарной Россией и коммунистическим Китаем. |
| What can be done? | Что же делать? |
| Complacency can be deadly. | Самодовольство может оказаться смертельным. |
| What can be done? | Какие здесь можно предпринять шаги? |
| Populists Can be Right | Популисты могут быть правы |
| How can this be? | Как это могло произойти? |
| Can Business Be Ethical? | Может ли бизнес быть этичным? |
| Can Draghi Be Believed? | Можно ли доверять Марио Драги? |
| Can it be done? | Можно ли это сделать? |
| Can Iraq Be Won? | Можно ли победить Ирак? |
| Can Russia Be Great? | Может ли Россия быть великой? |
| Can Russia be Saved? | Можно ли спасти Россию? |
| Can Terrorism Be Cured? | Можно ли исцелить терроризм? |
| What can be done? | 2. Что можно предпринять? |
| What can be done? | Что же можно предпринять? |
| Everyone can be wrong. | Каждый может ошибиться. |
| Can they be changed? | Можно ли их изменить? |
| How can this be? | Каким образом ему это удается? |
| Bearing can be unbearable. | Выносить что либо может быть невыносимо. |
| That can be replicated ... | Это можно реплицировать ... |
