Translation of "can substitute for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Substitute - translation :

Keywords : замена замену заменитель заменит замены

Examples (External sources, not reviewed)

You can use margarine as a substitute for butter.	Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.
For paragraph (n), substitute	Текст подпункта n) заменить нижеследующим
For the existing text, substitute	Существующий текст заменить нижеследующим
FTA s cannot substitute for multilateral liberalization.	ССТ не могут заменить многосторонней либерализации.
We should substitute alcohol for oil.	Нам необходимо заменить алкоголь на масло.
There's no substitute for hard work.	Усердную работу ничем не заменишь.
But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.	Но он должен действовать сейчас, поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия.
Foreign aid is no substitute for insurance.	Иностранная помощь не является заменой страхованию.
The IMF cannot substitute for governments choices.	МВФ не может изменить выбор правительств.
Soy milk is a great substitute for milk.	Соевое молоко отличная замена обычному.
He served as a substitute for the boy's father.	Он заменил мальчику отца.
It is not a bad substitute for perfect judgment, and at least it can be defined and measured.	Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.
Governments cannot substitute for parents or for communities, but they can encourage young people and their families to invest in themselves.	Правительство не может заменить родителей или общество, но оно может поощрить молодых людей и их семьи инвестировать в самих себя.
There is no obvious substitute for such industries at home.	Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома.
It's a word I'd like to find a substitute for.	Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
It will be hard to find a substitute for her.	Будет трудно найти ей замену.
There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.	Действуя таким образом нельзя найти замену при обеспечении рейтинговых агентств стимулами, чтобы они осуществляли настолько точные рейтинги, насколько они могут.
Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking sector crisis, but it cannot substitute for reform.	Государственное кредитование оказавшихся в кризисе может купить время для подготовки, а также помочь остановить кризис в банковском секторе, но не сможет заменить саму реформу.
Substitute Xinjiang for Kazakhstan and Tibet for Ukraine and you get the picture.	Замените Синьцзян на Казахстан и Тибет на Украину и получите полную картину событий.
But these measures cannot be a substitute for strong and pre emptive consolidated supervision rules and regulations cannot be a substitute for the will to act.	Но эти меры не могут стать заменой для сильного и упреждающего консолидированного контроля правила и нормативы не могут быть заменой для желания действовать .
I'm only the substitute teacher.	Я только замещающий учитель.
It must never be a substitute for the absence of other ideas.	Она не должна быть заменой отсутствию других идей.
Substitute for to arrive at So the remainder of divided by is .	Алгоритм сводится к поиску решений по формуле, данной в теореме.
Perhaps we could find a substitute.	Возможно, мы могли бы найти замену.
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.	Мы встречаем похожие затруднения, когда заменяем в этой конфигурации прямоугольники на треугольники.
But bold assertions, even from central bankers, are no substitute for research and analysis.	Однако даже самые смелые заявления руководителей и сотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.
My conclusion is that openness is not an adequate substitute for a development strategy.	Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития.
Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases.	Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения.
Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.	К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире.
Indeed, experience shows that there is no substitute.	В действительности, опыт показывает, что замены этому нет.
The substitute teacher was bullied by the students.	Ученики издевались над замещающим преподавателем.
Moreover, monetary policy cannot be a long term substitute for structural reforms and sustainable budgets.	Кроме того, денежно кредитная политика не может заменить в долгосрочной перспективе структурные реформы и устойчивый бюджет.
Explicitly legalize needle exchange and the use of methadone and other substitute medications for treatment	полной легализации обмена игл и использования для лечения наркомании метадона или других заменяющих наркотики веществ
However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.	Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.
Encouraging economic and political reform are important objectives, but they can never serve as a substitute for a serious effort to contain Russia s deep seated expansionism.	Впечатляющие экономическая и политическая реформы это важные цели, но они никогда не могут послужить заменой серьезной попытки сохранения укоренившегося российского экспансионизма.
Europeans can continue to avoid responsibility for their own security, and to invoke the catechism of NATO, the corner stone of our security as a substitute for serious strategic thought.	Европейцы могут продолжать избегать ответственности за свою собственную безопасность и продолжать излагать догматы, что НАТО краеугольный камень нашей безопасности , в качестве замены серьезной стратегической мысли.
Materialism and consumerism cannot be a substitute for political and religious freedoms, which remain severely constrained.	В тоже время материализм и стимулирование потребительского интереса не могут быть заменой политическим или религиозным свободам, которые жестко ограничены.
Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire.	Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся.
Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.	Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам.
There's no substitute for going into the real world and speaking to real people, he says.	Ничто не может заменить выход в реальный мир и общение с реальными людьми , говорит он.
Time has come to admit that hard work and hope are no substitute for actual knowledge.	Пришла пора признать, что тяжкая работа и надежды не заменяют реальных знаний.
'Well, let us grant that electricity and heat are one and the same, but can we substitute the one quantity for the other in solving an equation?	Ну хорошо, электричество и теплота одно и то ж, но возможно ли в уравнении для решения вопроса поставить одну величину вместо другой?
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенствованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенс вованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.
It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense.	Это также показывает, что в моменты кризиса нет никакой замены эффективным средствам сдерживания и обороны.

Показать эту страницу на русском языке