Translation of "capricious" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Capricious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Humans are very capricious beings. | Люди очень капризные существа. |
| But the overall approval process was more capricious than scientific. | Однако в целом процесс утверждения можно скорее назвать непоследовательным, чем научным. |
| She slept badly and is terribly capricious this morning,' said Dolly. | Она дурно спала и капризна нынче ужасно, сказала Долли. |
| Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. | Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны. |
| Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down. | Наверное, в данной ситуации возвратить доверие в бизнес смогло бы некоторое общественное воодушевление. |
| Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down. | Доверие это психологический феномен, который может совершать видимо капризные скачки, как вверх, так и вниз. |
| Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies. | Многие ищут защиты от капризного введения эмбарго Россией например, занимаясь поиском альтернативных поставщиков энергии. |
| Talk about the Cubans' free will is in reality a capricious and criminal act against the people. | Разговоры о свободной воле кубинцев это, в действительности, преступные действия против народа. |
| Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it. | Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны. |
| India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital. | Индия была вынуждена усиленно финансировать свой внешний дефицит за счет краткосрочных заимствований, самой капризной формы международного капитала. |
| Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. | Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. |
| That response is only logical, as investors seek the security of a well functioning legal system to protect them from capricious political decisions. | Такая реакция логична, так как инвесторы ищут безопасности хорошо функционирующей правовой системы для защиты от капризных политических решений. |
| It's not an easy thing going to school again after a capricious period full of exams, and now it has even become annoying for some. | Это непросто идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс. |
| In addition to capricious laws such as those criminalizing Internet telephony, many poor countries strictly control the number of Internet Service Providers (ISPs) that can operate. | В дополнение к причудливым законам, таким, как криминализация Интернет телефонии, многие бедные страны строго контролируют количество Поставщиков Интернет Услуг (ISP), которые могут предоставлять операторские услуги. |
| One of these was her husband's official set, consisting of his colleagues and subordinates, who in most varied and capricious ways were connected and separated by social conditions. | Один круг был служебный, официальный круг ее мужа, состоявший из его сослуживцев и подчиненных, самым разнообразным и прихотливым образом связанных и разъединенных в общественных условиях. |
| The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill humoured and capricious people could live under such a sky. | Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди? |
| Arguably, the ideal of a well defined and effective international monetary regime has become more difficult to realize as markets and capital flows have become vastly larger and more capricious. | Можно утверждать, что идеал четкого и эффективного международного валютного режима становится все труднее реализовать, по мере того как рынки и потоки капитала стали значительно крупнее и более капризны. |
| Meanwhile, the authorities continue their assault on independent media through capricious licensing rules, interrogations, and, on occasion, revoking the permits of reporters for international broadcasters like the Voice of America. | Тем временем, власти продолжают свои нападки на независимые СМИ через капризные правила лицензирования, допросы, а при случае, отмену разрешений репортеров из международных вещательных компаний, таких как Голос Америки . |
| Meanwhile, the authorities continue their assault on independent media through capricious licensing rules, interrogations, and, on occasion, revoking the permits of reporters for international broadcasters like the Voice of America. | Тем временем, власти продолжают свои нападки на независимые СМИ через капризные правила лицензирования, допросы, а при случае, отмену разрешений репортеров из международных вещательных компаний, таких как quot Голос Америки quot . |
| That may seem like capricious hair splitting to people who have suffered a major loss, but such terms are in the insurance contracts that they signed, whether they understood them or not. | Это может показаться капризным пустяком для людей, которые потерпели огромные убытки, но такие условия стоят в договорах о страховании, которые они подписали, независимости от того, понимали ли они эти условия или нет в момент подписания. |
| Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. | В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность. |
| Even though we have fertile land, water and hardworking people, somehow we have not managed to master the process of adding value to what we produce and have, as a consequence, been reduced to being at the whim of the world's unpredictable and capricious commodity markets. | Хотя у нас есть плодородные почвы, вода и трудолюбивый народ, каким то образом мы не смогли научиться добавлять стоимость к тому, что мы производим, и в результате докатились до того, что существуем только по прихоти непредсказуемых и капризных мировых товарных рынков. |
Related searches : Capricious Weather - Arbitrary And Capricious
