Translation of "challenging conventional wisdom" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Challenging - translation :

Conventional - translation :

Wisdom - translation :

Keywords : бросаешь бросает вызов сложные сложное обычными традиционных морали обычных обычные мудрость мудрости мудростью Мудрость бесконечной

Examples (External sources, not reviewed)

One hopes that Carney will follow this trend of challenging conventional wisdom at the BoE.	Хочется верить, что Карни последует данной тенденции оспаривания общепринятых убеждений в Банке Англии.
Going Against Conventional Wisdom	Идти против общепринятых суждений
But is this conventional wisdom always right?	Но неужели эта традиционная мудрость всегда права?
This theory went strongly against conventional wisdom.	Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.
But there is reason to doubt the conventional wisdom.	Но есть повод усомниться в общепринятом мнении.
Conventional wisdom may finally be catching up with him.	Общепринятое мнение, возможно, наконец то догоняет его.
But the conventional wisdom is likely to be proved wrong.	Однако, скорее всего, эти расхожие взгляды окажутся ошибочными.
Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.	Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия.
His opponent originally derided what has rapidly become the conventional wisdom.	Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной.
Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails.	Общепринятые взгляды всегда сводились к тому, что доминирует государство, у которого самая крупная военная структура.
Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.	А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.
Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.	Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle.	К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой.
Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services.	Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами.
Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.	На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия.
For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline.	Например, два десятилетия назад общее мнение сходилось на том, что Америка идет к упадку.
Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.	Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры.
This view is already conventional wisdom, not only in America, but in Europe as well.	Эта точка зрения уже стала общепринятой, не только в Америке, но и в Европе.
But it is when things seem nice and clear that investors should question conventional wisdom.	Но когда вещи кажутся красивыми и ясными , инвесторы должны задаться общепринятым вопросом.
TEL AVIV Across the Middle East, a fatalistic conventional wisdom is taking hold war is unavoidable.	ТЕЛЬ АВИВ. Весь Ближний Восток охвачен фаталистическим предчувствием война неизбежна.
In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.	В терминах крупных задач общепризнанная точка зрения гласит, что в мире осталось немного вещей, которые могут быть открыты.
Today s central bankers largely share a new conventional wisdom about the benefits of loose monetary policy.	Сегодняшние руководители центральных банков в целом разделяют новую общепринятую теорию о том, что мягкая денежно кредитная политика выгодна.
A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni polar American hegemony.	Десять лет назад общепринятая точка зрения сводилась к тому, что мир представляет собой однополярную американскую гегемонию.
The results buck the conventional wisdom that renewable energy is too unreliable and expensive, says Kempton.	Кемптон утверждает, что результат противоречит общепринятому мнению о том, что возобновляемые источники энергии слишком дороги и ненадежны .
First, until just a few months ago, the conventional wisdom was that the US would avoid recession.	Во первых, всего только несколько месяцев назад общепринятым мнением было то, что США смогут избежать рецессии.
Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization.	Действительно, принято считать, что во время депрессии граждане менее склонны к риску и не поддерживают либерализацию.
Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer.	Вместо того чтобы придерживаться общепринятых взглядов, мы использовали возможности, которые предлагает глобализация и научно технический прогресс.
The conventional (and accurate) wisdom is that diseases are named and classified on the basis of scientific research.	Согласно общепринятому (и правильному) мнению, в основе наименований и классификации заболеваний находятся научные исследования.
COPENHAGEN According to conventional wisdom, we are voraciously using the world s resources and living way beyond Earth s means.	КОПЕНГАГЕН. Согласно общепринятой точке зрения, мы жадно эксплуатируем мировые ресурсы и живём не по средствам Земли.
However, solutions to provide access and utilization can be challenging without design and creative means outside limited, conventional processes.	Однако это может быть трудными без соответствующего дизайна и творческих средств, которые выходят за пределы традиционных процессов.
Networks based on strong ties produce the power of loyalty, but may become cliques that re circulate conventional wisdom.	Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость.
This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes.	Это наводит на мысль, что контроль капитала и благоразумная политика могут дополнять друг друга, что противоречит существующей общепринятой точке зрения.
And finally, human resources Conventional wisdom says hire battery experts, who can draw upon their vast experience and knowledge.	И наконец кадровый вопрос здравый смысл подсказывает привлекать к работе экспертов, несущих с собой широкие знания и опыт.
Crises often refute conventional wisdom, and this one reveals that the underlying strength of the American economy remains impressive.	Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей.
The danger is that it is so comfortable that it will look inward and prove the conventional wisdom right.	Опасность состоит в том, что это общество настолько комфортабельно, что оно будет обращено к своему внутреннему миру и традиционные представления сбудутся.
The main problem (says conventional wisdom, at any rate) is that Japanese people are no longer interested in having sex.	Загвоздка в том, что (если верить общепринятому мнению) японцы не хотят заниматься любовью.
A decade later, with the Cold War s end, the new conventional wisdom was that the world was a unipolar American hegemony.	Десятилетие спустя, с окончанием холодной войны, это мнение заключалось уже в том, что мир представляет собой однополярную гегемонию Америки.
According to this law which is now conventional wisdom industrialization is the only route to rapid economic development for developing countries.	Согласно этому закону , который сейчас является общепринятой точкой зрения, индустриализация является единственным способом быстрого развития развивающихся стран.
Kipling s Wisdom	Мудрость Киплинга
Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades.	Сегодняшние общепринятые суждения возлагают вину непосредственно на близкие связи, которые установились между политиками и финансовой индустрией за последние десятилетия.
But some dubious assertions have, through constant repetition in recent, often breathless, accounts about the two economies, become part of conventional wisdom.	Но некоторые сомнительные утверждения, благодаря постоянному повторению в недавних, зачастую безжизненных отчетах об экономиках двух стран, стали частью общепринятых взглядов.
Indeed, the conventional wisdom supported by many painful experiences was that when the industrial countries sneezed, the emerging world caught a cold.	В действительности общепринятые взгляды поддерживаемые многими болезненными переживаниями заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули развивающийся мир простудился.
So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right so they hold us to it.	Это идёт вразрез с общепринятой мудростью о том, что мы должны делиться планами с друзьями, так? чтобы друзья нам о них напоминали, ага.
Countries that save too much export too much, according to conventional wisdom, resulting in high trade surpluses and growing foreign exchange reserves.	Страны с высоким уровнем сбережений слишком много экспортируют, что, в соответствии с общепринятой точкой зрения, приводит к образованию активного торгового сальдо и увеличению резервов в иностранной валюте.
After all, according to conventional wisdom, global competition moves jobs to low cost countries and puts downward pressure on wages everywhere else.	Тем не менее, согласно общепринятым взглядам, мировая конкуренция способствует переводу рабочих мест в страны, где издержки будут невысокими, и приводит к повсеместному снижению зарплат.

Показать эту страницу на русском языке