Translation of "charting the way" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Charting a New Course on Cuba | Новый курс на Кубу |
| The record became the band's highest charting at that time, peaking at number 8 on the Billboard 200. | Позиции в чартах были рекордными для группы в то время пластинка дебютировала на 8 позиции в Billboard 200. |
| Blah Blah Blah was Pop's highest charting album in the U.S. since The Idiot in 1977, peaking at No. | Blah Blah Blah стал самым успешным альбомом в чартах США со времен альбома The Idiot , достигнув 75 позиции в хит параде Billboard . |
| Five years later, the duet proved a worldwide seasonal hit, charting in the UK at number three on Christmas Day, 1982. | Пять лет спустя песня будет показана всему миру и станет рождественским хитом, достигнув в хит параде Великобритании третьей позиции на рождество 1982 года. |
| By successfully charting its own course, Brazil has created a broad domestic consensus behind a balanced, democratic, market economy. | Успешно прокладывая свой путь, Бразилия создала общество, в котором существует консенсус, и это все на фоне сбалансированной, демократической, рыночной экономики. |
| But the Asian way is not the only way. | Но азиатский путь не единственный правильный подход. |
| By the way! | Кстати! |
| That's the way. | Именно так. |
| Lead the way. | Веди. |
| Lead the way. | Веди ты. |
| Lead the way. | Веди нас. |
| So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. | Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит. |
| Well, paleontologists for the last 200 years have been charting death. It's strange extinction as a concept wasn't even thought about until Baron Cuvier in France found this first mastodon. | Палеонтологи изучали смерть в течение последних 200 лет. Странно, но вымирание, как концепция, даже не рассматривалось до того, как барон Кювье во Франции нашёл первого мастодонта. |
| Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in. | В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь. |
| That's the way the world is made and the way man is made. | Так устроен мир, так устроен человек. |
| The simplest way is often the best way to solve a problem. | Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим. |
| America in the Way | Америка встала на пути |
| This is the way. | Это выход. |
| The way is long. | Путь долог. |
| Show us the way. | Покажите нам дорогу. |
| Show us the way. | Покажи нам дорогу. |
| It's the only way. | Это единственный способ. |
| The crowd gave way. | Толпа расступилась. |
| I know the way. | Я знаю дорогу. |
| You know the way. | Вы знаете дорогу. |
| You know the way. | Ты знаешь дорогу. |
| She knows the way. | Она знает дорогу. |
| Tom knows the way. | Том знает дорогу. |
| You lead the way. | Ты показывай дорогу. |
| Show me the way. | Укажи мне путь. |
| Show me the way. | Покажи мне дорогу. |
| Show me the way. | Покажите мне дорогу. |
| Out of the way! | С дороги! |
| Ask the policeman the way. | Спроси дорогу у полицейского. |
| Ask the policeman the way. | Спросите дорогу у полицейского. |
| The pizza's on the way. | Пицца в пути. |
| The pizza's on the way. | Пицца на подходе. |
| No way! Yes, yes way. | Низзззя! Зя, зя. |
| Against this background, the central challenge for East Asia s major economies particularly Japan and South Korea is to resolve the historical issues that are preventing them from charting a more stable and prosperous future. | На этом фоне главной задачей для крупнейших экономик Восточной Азии в том числе Японии и Южной Кореи является решение исторических проблем, которые мешают им проложить курс к более стабильному и процветающему будущему. |
| Ultimately, emerging economies absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers wealth. | В конечном счете, абсолютные размеры и темп роста развивающихся экономик имеет значение как при прогнозировании спроса на сырьевые товары, так и для составления графика будущих мировых цен, где доход на душу населения тесно связан с богатством потребителей. |
| Immediately make way for the central pedestrian way of Basanavičiaus Gatvė. | Сразу отправляйтесь на центральную пешеходную улицу Басанавичиаус. |
| And finally, there's the old way of viewing food is the old way. | Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают. |
| Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. | Все важно для меня. Как я иду по улице. Как меня будит мама. Как это невыносимо когда я что то теряю. Как я воспринимаю плохие новости. |
| Design is the same way. Design has to become that same way. | То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым. |
| That's the way the cookie crumbles. | Вот такие пироги. |
