Translation of "cloak and dagger" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| CAMBRIDGE Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak and dagger types. | КЕМБРИДЖ До недавнего времени кибер безопасность в основном являлась объектом интереса компьютерных фанатов и шпионов. |
| The dagger penetrated his heart. | Кинжал вошёл в его сердце. |
| Catholicism as a cloak | Католицизм как прикрытие |
| Tom attacked Mary with a dagger. | Том напал на Мэри с кинжалом. |
| You must grip that dagger this way. | Ты должен так держать кинжал. |
| So, this device here is an invisibility cloak. | Это устройство плащ невидимка. |
| Miltos kills her with a dagger at end of the film. | В конце фильма Милтос убивает Стеллу ножом. |
| You yourself said Give your coat when they would take your cloak... ! And now...' | Ты сам сказал отдать кафтан, когда берут рубашку, и теперь... |
| The coffin remains in Egypt, with the dagger in Brussels and the pectoral and mirror residing the Louvre, Paris. | Гроб Камоса на сегодняшний момент находится в Египте, кинжал в Брюсселе, пектораль и зеркало в Лувре. |
| Now she has gone in, taken off her cloak and come forward into the light. | Теперь она вошла, сняла шубку и вышла на свет. |
| Under the cloak of anonymity cowards are acting as big mouth. | Под покровом анонимности у боягузов прорезается красноречие. |
| 'Would you like to wait?' said Kapitonich, helping her off with her cloak. | Подождать изволите? сказал Капитоныч, снимая с нее шубку. |
| They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family. | Словно кинжалом они вырезали в наших сердцах чувство стыда Не позорьте эту семью . |
| My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart. | Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце. |
| One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual. | Одним из африканских поверий, которое скрывали под мантией католицизма, был ритуал закрывания тела . |
| In the little sledge sat Mary Vlasevna in a velvet cloak with a shawl over her head. | На маленьких санках, в бархатном салопе, повязанная платком, сидела Лизавета Петровна. |
| Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare. | Периодические общественные беспорядки и восстания не исчезли, но лишь во Вьетнаме продолжительное правление династии было ширмой для непрекращающейся междоусобной войны. |
| By seeking to punish Gazprom for its manipulation of energy prices, it is aiming a dagger at the heart of Putin s regime. | Стремление наказать Газпром за манипуляцию ценами на энергоносители удар в самое сердце режима Путина. |
| Although he managed to kill the assassin, he was struck in the arm by a dagger feared to be poisoned, and became severely weakened over the following months. | Хотя Эдуард и сумел убить ассасина, он был ранен ударом кинжала в руку, возможно кинжал был отравлен и Эдуард в течение последующих месяцев был серьёзно болен. |
| The lead female character, played by Fatemeh Motamed Aria, is a traditional woman who wears the chador, the full body cloak. | Главный женский персонаж в исполнении Fatemeh Motamed Aria соблюдающая традиции женщина, которая носит чадру. |
| Otto von Bismarck did, as did his fellow German Konrad Adenauer both, in Bismarck s memorable phrase, could hear the rustle of God s cloak. | Отто фон Бисмарк это распознал, как и его немецкий товарищ, Конрад Аденауэр оба, в памятной фразе Бисмарка, могли слышать шелест Божьего плаща . |
| I have wholly forgiven I want to turn the other cheek I want to give my cloak because my coat has been taken. | Я простил совершенно. |
| He intended to cloak his messages inside an ordinary letter so that the whole would not appear to be a cipher at all. | Он планировал маскировать сообщения под обычное послание, так что в целом они не были полностью похожи на шифрованные. |
| Yet in Pakistan, the United States, and other countries where lawyers have helped to lead fights for human rights and the rule of law, lofty ideals cloak an equally important set of interests. | Однако в Пакистане, Соединённых Штатах и в других странах, в которых юристы помогли возглавить борьбу за права человека и верховенство закона, возвышенные идеалы затмевают собой не менее важные интересы. |
| How was it possible to exaggerate, when following the teaching which bids us turn the other cheek when we are struck, and give our coat when our cloak is taken? | Какое же может быть излишество в следовании учению, в котором велено подставить другую щеку, когда ударят по одной, и отдать рубашку, когда снимают кафтан? |
| Fortunately, I disentangled myself from that now that my kids are being taught to follow Liu Hulan, my heart aches as if it were stabbed by a dagger. | К счастью, мне удалось вырваться из этих оков теперь моих детей обучают тому, как следовать примеру Лю Ху лань, моё сердце болит, словно его пронзил кинжал. |
| 'Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also... and if any man will take away thy coat, let him have thy cloak also,' thought Karenin. | И ударившему в правую щеку подставь левую, и снимающему кафтан отдай рубашку , подумал Алексей Александрович. |
| To this end, the US and its allies should consider striking Assad s strongholds in Syria, while establishing safe havens for the moderate opposition under the protective cloak of a no fly zone. | Для этого США и их союзники должны рассмотреть возможность нанесения ударов по опорным пунктам Асада в Сирии, одновременно обеспечивая безопасность для умеренной оппозиции путем создания зон, запрещенных для воздушных полетов. |
| On entering the ante room he saw there a handsome footman in gold braided livery with a bearskin cape, holding a cloak lined with white fur. | Войдя в переднюю, он увидал красавца лакея в галунах и медвежьей пелеринке, державшего белую ротонду из американской собаки. |
| America s dalliances with Islamist leaning political forces and governments have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets. | Связи Америки с политическими силами и правительствами, имеющими исламистский уклон, были спровоцированы пониманием того, что исламское прикрытие помогает защитить авторитет лидеров, которые в противном случае могли рассматриваться как иностранные марионетки. |
| Bush is right to assert that repressive regimes can no longer hide behind a cloak of sovereignty what goes on inside tyrannies and failed states is of vital interest to the rest of the world. | Буш прав, утверждая, что репрессивные режимы больше не могут прятаться под покровом суверенитета то, что происходит в тираниях и несостоявшихся государствах представляет огромный интерес для остального мира. |
| The use of the CIA as a secret army of destabilization has a long, tragic history of failure, all hidden from public view under the agency s cloak of secrecy. | Использование ЦРУ, в качестве секретной армии по дестабилизации имеет долгую, трагическую историю провала, скрытую от глаз общественности под завесой секретного ведомства. |
| The wife, a thin little woman, was standing up in her box with her back to Anna, putting on an opera cloak which her husband was holding for her. | Картасова, худая, маленькая женщина, стояла в своей ложе и, спиной оборотившись к Анне, надевала накидку, подаваемую ей мужем. |
| The saying is intended as a warning to social climbers not to show up in places where they are not welcome, but in the band's presentation, it puts on the cloak of social and political commentary. | Эта пословица предупреждает выскочкам не стоит появляться в местах, где им не рады. В исполнении карнавальной группы она имеет социальный и политический подтекст. |
| Mediaeval Italian life had at that time become so fascinating to him that he even began to wear his hat and throw his cloak across his shoulder in a mediaeval manner which was very becoming to him. | Средневековая итальянская жизнь в последнее время так прельстила Вронского, что он даже шляпу и плед через плечо сжал носить по средневековски, что очень шло к нему. |
| 'Well then, I will be down on him!' said his wife smiling, as she stood in her white fur lined cloak waiting for them to finish their talk. 'Come, let us go!' | Так я же нападу на него, улыбаясь, сказала Львова, дожидавшаяся конца разговора в своей белой собачьей ротонде. Ну, поедемте. |
| And mad and crazy and fun. | увлечённым, немного бесшабашным и весёлым. |
| I will dance and resist and dance and persist and dance. | Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. |
| While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца, |
| You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait. | Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете. |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения |
| And Levin tried, and went again and again. | И Левин пробовал, ходил, ездил. |
| And then I read and read and read. | Одновременно изучал иностранные языки, много читал. |
Related searches : Cloak-and-dagger - Cloak-and-dagger Operation - Double Dagger - Spanish Dagger - Dagger Fern - Dagger Beads - Opera Cloak - Mourning Cloak - Hooded Cloak - Invisible Cloak - Invisibility Cloak - Outer Cloak
