Translation of "cobbled together" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Together - translation :

Keywords : работали сможем работать жить могли

Examples (External sources, not reviewed)

Because I've cobbled this together to try to meet the challenge of this session.	потому что мне пришлось сжать материал, чтобы уложиться в отведенное здесь время.
The fact is, the cobbled together list provided many in Iran with an opportunity to express themselves through voting.	Дело в том, что составленный список дал многим в Иране возможность выразиться через голосование.
Now, cobbled streets host buildings of faded magnificence.	Даже сейчас между руин можно видеть мощеные улицы и великолепные строения.
Just as the United States had cobbled together assistance for Mexico 15 years ago by combining help from the International Monetary Fund and the G 7, so, too, the EU put together an assistance program with the IMF.	Как Соединенные Штаты собрали вместе помощь для Мексики 15 лет назад, суммируя помощь от Международного валютного фонда и большой семерки , так и ЕС совместил программу помощи с участием МВФ.
The failure of states, especially those artificially constructed by great powers after wars or cobbled together by older colonial powers, is becoming a serious international issue and promises to remain so.	Банкротство государств, особенно искусственно сконструированных великими державами после войн или наспех скроенных прежними колониальными властями, становится серьёзной международной проблемой и обещает остаться таковой.
In order to compensate for its growing inferiority complex, Russia has cobbled together the Collective Security Treaty Organization (CSTO), which, by its title and constitutional principles, is a parody of NATO.	Чтобы компенсировать свой обостряющийся комплекс неполноценности, Россия слепила Организацию договора о коллективной безопасности (ОДКБ), которая, судя по её названию и уставным принципам, является пародией на НАТО.
At stake is the cohesion of a state that many argue is yet another example of an artificial nation cobbled together by Europeans who did not understand their creation s social, tribal, and religious forces.	На карту поставлено единство государства, которое многие называют очередным примером искусственной страны, кое как слепленной европейцами, жители которой не понимают, какие социальные, племенные и религиозные силы их связывают.
I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together with components that are off the shelf and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.	Вот на мне как раз этот прибор. Мы его, как бы сказать, соорудили из имеющихся в свободной продаже частей кстати, он обходится в 350 долларов по сегодняшним ценам.
Cried together and laughed together.	Вместе смеялись и плакали.
In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper.	Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье де Браво.
Let's journey together. Let's journey together.	Давайте идти к этому вместе. Давайте идти к этому вместе.
They've eaten together. They've bled together.	Они ели вместе. И проливали кровь вместе.
At the Copenhagen climate summit last December, don t forget, a deal of sorts was cobbled together by the US and the emerging economies over the EU s head, even though Europe had the most advanced set of proposals on tackling climate change.	Не стоит забывать, что на Копенгагенском саммите по климату в прошедшем декабре США и развивающиеся экономики выдвинули немало свежих идей, хотя Европа и имела наиболее продвинутый пакет предложений по борьбе с изменением климата.
And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together.	Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе.
She said, Together let us skate together !	Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.
We were walking together, taking pictures together.	Мы ходили вместе, вместе снимали.
Families and nations that obeyed together stayed together.	Семьи и нации, которые вместе подчиняются сохраняют свое единство.
We drank tea together and ate sweets together.	Мы вместе пили чай с конфетами.
'Skate together!	Кататься вместе!
Marching together	Идущие вместе
Stay together.	Держитесь вместе.
Stay together.	Оставайтесь вместе.
We like to dance together, we like singing together.	Нам нравится танцевать вместе, нам нравится петь вместе.
You can come to us so that everyone can read together, play together, and draw together.	К нам можно прийти, чтобы всем вместе почитать, поиграть, порисовать.
What's a drug? A drug is made up of a small molecule of hydrogen, carbon, oxygen, nitrogen, and a few other atoms all cobbled together in a shape, and it's those shapes that determine whether, in fact, that particular drug is going to hit its target.	Что есть лекарство? Оно сделано из маленьких молекул, состоящих из водорода, углерода, кислорода, азота и некоторых других атомов, скомпонованных вместе в какой либо форме, и по сути, именно эта форма определяет, сможет ли данное лекарство поразить свою цель,
Together, we can.	Вместе мы сможем всё.
Let's go together.'	Пойдем вместе.
Stitch photographs together	Сшивание фотографии вместе
Let's help together!	Давайте поможем все вместе!
They died together.	Они погибли вместе.
Together or separately?	Вместе или раздельно?
Together or separately?	Вместе или по отдельности?
Put yourself together.	Соберись!
Put yourself together.	Возьми себя в руки.
Put yourself together.	Соберись.
We dance together.	Мы танцуем вместе.
We dance together.	Мы вместе танцуем.
Pull yourself together!	Возьми себя в руки!
Pull yourself together!	Соберись!
We traveled together.	Мы путешествовали вместе.
We traveled together.	Мы вместе путешествовали.
They traveled together.	Они путешествовали вместе.
We'll come together.	Мы придём вместе.
We work together.	Мы работаем вместе.
We work together.	Мы вместе работаем.

Показать эту страницу на русском языке