Translation of "coercion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coercion - translation :

Keywords : принуждение принуждения принуждением угроз применения

Examples (External sources, not reviewed)

Coercion of another State	Принуждение другого государства
Coercion, not culture, is the test.	Тест заключается в насилии, а не в культуре.
The apparatus of coercion is the army.	Армия аппарат принуждения.
An unconditional love is love without coercion.	Безусловная любовь это любовь без принуждения.
Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.	Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.
In the autumn, the shootings and deportations resumed, complemented by economic coercion.	Осенью расстрелы и депортации возобновлялись, дополнялись экономическими принуждениями.
Second, they must not use force or coercion to press their claims.	Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий.
Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might.	Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
The use of power need not involve force or the threat of force (coercion).	Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы).
Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints.	Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении.
Where coercion exists, rights are violated, and these violations must be condemned whatever the traditional justification.	Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции.
But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector.	Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня.
Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen.	Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения.
56 179. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries	56 179. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран
58 198. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries	58 198. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран
60 185. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries	60 185. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран
62 183. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries	62 183. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран
Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience.	Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.	Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion.	Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения.
We did this sober and with full control of our faculties, unforced and without coercion or duress.	Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.	Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.
A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.	Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основнымы путями путем принуждения, оплаты или привлечения.
(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and	a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и
A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests.	Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.
The new concept also made clear that international protective action meant military coercion only in extreme and unavoidable cases.	Новое понятие также ясно дало понять, что международное защитное действие означало военное принуждение только в чрезвычайных и неизбежных случаях.
CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.	КЕМБРИДЖ Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important.	Мягкая власть способность добиваться того, что Вы хотите, с помощью очарования, а не принуждения или вознаграждения становится более важной.
It is equally important to allow both states and asylum seekers to express their preferences, using the least possible coercion.	В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements.	Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.
Girls, the Psalm that I reinforce with religious coercion to recite on Rosh chodesh Shevat is the first chapter in Psalms.	Девочки, я делаю Псалом религиозного принуждения есть в первый день племени главу в псалмах.
At the same time, the current Japanese government's position is that there is no evidence of Japanese military or government coercion.	В это же время правительство Японии сейчас придерживается позиции, что какие либо доказательства принуждения со стороны японских армии или правительства отсутствуют .
And they knew when a government sets out to do that, it must use force and coercion to achieve its purpose.	Они знали, что если правительство желает чего то добиться, оно должно использовать силу и принуждение для достижения поставленной цели.
Those who make such claims are bound to be wrong at times, and so can enforce their claims only by coercion and repression.	Те, кто заявляют об этом, непременно время от времени ошибаются, и, таким образом, могут подкрепить свои утверждения только принуждением и подавлением.
The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power.	Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти.
America s chimerical dream of democratizing overnight a deeply divided society accustomed only to violence and coercion has unleashed a terrifying array of political demons.	Похожая на химеру американская мечта о демократизации за одну ночь глубоко разделенного общества, которое было знакомо только с насилием и принуждением, развязала руки ужасающему сомну политических демонов.
The bad news is that he still does not understand soft power the ability to get what you want through attraction rather than coercion.	Плохие же новости состоят в том, что он все еще не понимает мягкую силу способность получить желаемое путем привлечения на свою сторону, а не принуждения.
Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy.	Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии.
If they manifestly fail to do so, the international community has the responsibility to act by persuasion, if possible, and by coercion, if necessary.	Если они явно не в состоянии этого сделать, международное сообщество несет ответственность за соответствующие действия путем убеждения, если это возможно, и путем принуждения, если это необходимо.
According to this plainly naive approach, the negotiation process operates according to its own embedded logic, independent of considerations of power, coercion, and leverage.	Согласно этому явно наивному подходу, переговорный процесс работал по своей собственной встроенной логике, независимо от соображений военной мощи, принуждения и рычагов.
The purposes of this country in the field of foreign policy , he wrote, cannot in any real or enduring way be achieved by coercion.	Цели этой страны в области внешней политики , писал он, не могут быть в подлинном или прочном виде достигнуты насилием .
Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family.	Отец Мин Ман после ареста его семьи несколько раз подвергался насилию, неправомерному давлению и слежке со стороны вьетнамских властей.
The state's role is not to ensure social justice and the rule of law, but to create opportunities even through coercion for believers to find salvation.	Роль государства заключается не в гарантии социальной справедливости и верховенства закона, а в том, чтобы дать верующим возможность пусть даже насильственным путем найти спасение.
Power in a global information age, more than ever, will include a soft dimension of attraction as well as the hard dimensions of coercion and payment.	В наш информационный век власть, больше чем когда либо, будет означать наличие мягкого измерения привлекательности и жёсткого измерения принуждения и поощрения.
With diplomacy having failed to curb Iran s nuclear ambitions, critics of engagement charge, it is time to resort to coercion before Iran crosses the nuclear Rubicon.	В связи с провалом дипломатических усилий по обузданию ядерных амбиций Ирана, критики достижения договоренности заявляют, что настало время для перегруппировки и применения силы, пока Иран не перешел ядерный Рубикон .

Показать эту страницу на русском языке