Translation of "coherent way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coherent - translation :

Keywords : связного связные сознании уме луч

Examples (External sources, not reviewed)

Be coherent and consistent.	Быть согласованной и настойчивой .
Don't expect a coherent answer.	Не жди вразумительного ответа.
Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy.	К сожалению, Израилю не хватает целостной региональной стратегии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.	Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Each level provides a higher, more coherent level of meaning.	Каждый уровень предоставляет более высокий и более связный уровень смысла.
Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward.	Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты.
Such a government would have to be representative and coherent.	Такое правительство должно было бы быть репрезентативным и сплоченным.
But no coherent action or policy followed this powerful statement.	Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер.
Making a coherent, well argued case is surely the best way in the long term of trying to mobilize consent for any course of action.	Создание последовательного, хорошо аргументированного дела, безусловно, является лучшим способом в долгосрочной перспективе попытаться мобилизовать согласие на любой курс действий.
Certainly, talks and conferences make little sense without a coherent policy.	Конечно, переговоры и конференции не имеют большого смысла без последовательной политики.
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.	Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики.
There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela.	В Венесуэле нет внятной политики насчет регулирования интернет содержания.
But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests.	Но национализм ведёт к недостаточно логичному восприятию интересов Грузии.
A presidency that, having dismantled traditional checks and balances, is never compelled to provide coherent reasons for its policies, is soon likely to have few coherent reasons for its policies.	Администрация, которая, отказавшись от традиционной системы сдерживающих и уравновешивающих сил, не чувствует необходимости предоставлять четкое и понятное обоснование своей политики, вскоре обнаружит отсутствие такого обоснования.
The American political system has difficulty in agreeing on a coherent energy policy.	Американская политическая система испытывает сложности с выработкой согласованной, последовательной энергетической политики.
Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.	К счастью, появляются новые многообещающие модели, придающие образованию большую связность и емкость.
I have little doubt that learning by doing will eventually lead to coherent programs.	Я не сомневаюсь, что обучение на собственном опыте, в конце концов, приведёт к разработке тщательно согласованных программ действий.
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.	Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
And what accounts for South Korea s exceptional performance if not a coherent sports policy?	А чем объяснить исключительные успехи Южной Кореи, если не последовательной спортивной политикой?
In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges.	Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем.
Now, not even Fatah, Arafat s own party, can claim to be a coherent organization.	Сегодня сплоченной нельзя назвать даже собственную партию Арафата Фатх .
On the contrary, the way in which the various religious and ethnic groups in Iraq responded to his execution is emblematic of the difficulty of holding Iraq together as a coherent entity.	Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.
But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.	Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в единую силу.
Coherent, well defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all.	Вразумительные, чёткие и определённые предложения принесли бы результаты более приемлемые для всех.
So far, however, the EU has not come up with a coherent policy on migration.	Однако до сих пор ЕС так и не придумал согласованную политику по вопросам миграции.
The MDGs were coherent because they focused on helping the poorest people in the world.	ЦРТ были логически последовательны, поскольку они были сосредоточены вокруг оказания помощи беднейшим людям на земле.
As a result, they have not articulated a coherent vision of a post Qaddafi Libya.	Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.
This work led to the concept of coherent states and the development of the laser.	Эта работа в конечном счёте привела к созданию концепции когерентных состояний и способствовала изобретению лазера.
Europe s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.	Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.
Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism.	Креационисты, лишенные какого бы то ни было разумного научного аргумента в их пользу, прибегают к обычному запугиванию против атеизма
It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.	Это партия, имеющая не согласованную программу, а скорее популярные и националистические лозунги.
But the demise of the left does not mean that the right has a coherent economic program.	Но провал левых не означает, что у правых есть последовательная экономическая программа.
One reason that Russia s reform debates are so barren is the country s lack of coherent political parties.	Одна из причин, почему дискуссии о реформах в России являются настолько бесплодными, заключается в отсутствии в стране последовательных политических партий.
Against the forces of misinformation, finding and building coherent narratives about the war is an immense challenge.	Противостоять силам дезинформации, находить и выстраивать разборчивые повествования о войне всё это огромный и тяжелый труд.
No way! Yes, yes way.	Низзззя! Зя, зя.
The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.	Группа стремится разработать целеустремленное, последовательное и практическое предложение для устойчивого глобального развития.
Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions.	Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов.
But long term relationships are based on friendship and respect coherent, well argued positions will earn that respect.	Но долгосрочные отношения должны основываться на дружбе и уважении, а последовательная, хорошо аргументированная политика вызывает уважение.
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	Для решения проблем региона нужны согласованная трансатлантическая политика и участие НАТО.
But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.	Однако большинство либералов были глубоко обеспокоены нео консерваторами, не находя сколько нибудь вразумительного ответа.
Creating coherent policies is unremittingly difficult when there are so many nations, each with a different political culture.	Крайне тяжело создавать единые стратегии для столь многих стран, каждая из которых обладает своей политической культурой.
But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security.	Но это неудивительно, когда такое исходит от правительства, не имеющего сколько нибудь вразумительной концепции японской национальной безопасности.
This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.	Дополнительно ситуация осложняется тем, что у европейцев отсутствует согласованная единая политика.
In my opinion working for the language has to be done in Occitan so as to be coherent.	На мой взгляд, работа, нацеленная на сохранение языка, также должна осуществляться на окситанском, чтобы быть последовательными.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.	С дороги. С дороги. С дороги

Показать эту страницу на русском языке