Translation of "collective bargaining rights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bargaining - translation :

Collective - translation :

Collective bargaining rights - translation :

Keywords : козырь торг козырем поторговаться переговоров коллектив коллектива коллективное коллективе коллективного Права правами правах правам нарушение

Examples (External sources, not reviewed)

But winning through the democratic process of collective bargaining is an S.I.U. habit.	Но побеждать демократическим путем коллективных переговоров для МПМ является обычным делом.
The current legislation did not replace collective bargaining, but rather provided options for contract forms.	В соответствии с нынешним законодательством заключение коллективных договоров не отменяется, однако предусматриваются различные варианты заключения контрактов.
Thus, in addition to developing a national legislative framework, a collective bargaining process should take place.	Таким образом, помимо разработки национальной законодательной основы необходимо организовать процесс заключения коллективных договоров.
Pakistan is party to ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and Collective Bargaining respectively.	Пакистан является участником Конвенций 87 и 98 МОТ о свободе объединений и заключении коллективных договоров соответственно.
State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.	Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.
The rights of peoples, on the other hand, are collective rights.	В отличие от этой категории прав права народов являются коллективными правами.
Europe, for its part, must think beyond the necessary reforms of Greece s pension system, tax regime, and collective bargaining arrangements.	Европа, в свою очередь, должна думать не только о необходимых реформах пенсионной системы Греции, налоговом режиме и коллективных соглашениях.
Consultations with ILO were proceeding, and the Government would comply with all ILO Conventions on the right to collective bargaining.	Консультации с МОТ продолжаются, и правительство будет соблюдать положения всех конвенций МОТ, касающихся права на переговоры о заключении коллективных договоров.
515. Concerning the minimum wage, she explained that it was not covered by legislation wages were set by collective bargaining.	515. В отношении минимальной заработной платы она пояснила, что этот вопрос не охвачен законодательством заработная плата определяется на основе переговоров о заключении коллективного договора.
Latvia has ratified the International Labour Organisation Convention No. 98 of 1949 On the right to form organizations and collective bargaining .	Латвия ратифицировала Конвенцию МОТ 98 1949 года о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров.
I like bargaining.	Я люблю торговаться.
The Bargaining Challenge .	The Bargaining Challenge .
Often these are linked to collective rights, or rights to land and resources.	Нередко они связаны с коллективными правами или правами на землю и ресурсы.
Bargaining power of customers Bargaining power of suppliers Substitute products or services	Способность к торгу потребителей Способность к торгу поставщиков Заменители продуктов или услуг
Grand Bargaining with Iran	Большая сделка с Ираном
Bargaining power of suppliers	Способность к торгу поставщиков
Bargaining power of suppliers	Рыночная власть поставщиков
Bargaining power of buyers	Рыночная власть покупателей
No bargaining for friendship.	Я в торги не вступаю.
No bargaining for friendship.	Я в торги не вступаю.
Information provided by Lawyers' Collective Women's Rights Initiative in India.	9 Information provided by Lawyers' Collective Women's Rights Initiative in India.
We must make human rights, individual and collective, fully effective.	Мы должны обеспечить полное соблюдение прав человека, как индивидуальных, так и коллективных.
Those so called reforms included sharply lower public spending, minimum wage reductions, fire sale privatizations, an end to collective bargaining, and deep pension cuts.	Эти так называемые реформы включали резкое уменьшение государственных расходов, снижение минимальной зарплаты, приватизацию за бесценок, прекращение коллективных трудовых споров и сильное сокращение пенсий.
The Outcome was a collective, unambiguous recommitment to universal human rights.	Итоговый документ является коллективным и недвусмысленным подтверждением приверженности стран делу обеспечения всеобщих прав человека.
However, ILO conventions on collective rights have yet to be ratified.	Однако конвенции МОТ о коллективных правах еще предстоит ратифицировать.
Get out, this minute bargaining.	Вон, сию минуту переговоров.
This is a bargaining game.	Это игра с торгом.
There're no bargaining for friendship.	Я в торги не вступаю.
Who are we bargaining with?	С кем ведем переговоры?
Not by crawling and bargaining!	Никаких переговоров и сделок!
The law established a distinction between the individual rights and the collective rights of the minorities.	В законе проводится различие между индивидуальными правами и коллективными правами меньшинств.
Like any other rights, cultural rights were individual rights individual rights to access and participate in collective forms of identity within a given society.	Как и любые иные права, культурные права являются индивидуальными правами на доступ и участие в коллективных формах самовыражения внутри данного общества.
It also presupposes recognition of the rights of the indigenous peoples as individual human rights but also as collective rights and as social rights.	Оно также предполагает признание прав коренных народов не только в плане прав человеческой личности, но и их коллективных и социальных прав.
I'm not bargaining with you, Stanley.	Я не торгуюсь с тобой, Стэнли.
You're not in a bargaining position!	Ты не в том положении, чтобы торговаться!
The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state.	Лучшим решением было бы сделать западный рынок труда мобильным, создав систему всеобщих переговоров о размере заработной платы, сняв ограничения на рынке труда и реформировав социальную политику.
Despite the agreed levels, the international financial organizations have a limiting influence on collective bargaining, and thereby the lowest labour price is the basis for salary calculations.	Несмотря на согласованные уровни, международные финансовые организации пользуются ограничительным влиянием при заключении коллективных договоров и поэтому основой для определения размера зарплаты является самая низкая цена рабочей силы.
A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B).	Коллективный договор представляет собой юридическое соглашение между работодателями и профсоюзами, выступающими в качестве защитников интересов объединений трудящихся, в рамках производственных отношений (см. раздел B).
Were women being made aware of the importance of collective bargaining as a right and as a useful mechanism for eliminating wage inequality and improving working conditions?	Что делается для информирования женщин о важности коллективного договора как права и как полезного механизма борьбы с неравенством заработной платы и улучшения условий труда?
None of the United Nations human rights mechanism foresees a collective communications procedure.	Ни один из действующих механизмов по защите прав человека в Организации Объединенных Наций не предусматривает процедуру подачи коллективных петиций.
It was a collective right that was a prerequisite for many individual rights.	Это коллективное право, которое является предпосылкой многих прав личности.
Workers were demanding an 8 percent wage increase but management was only willing to grant a 3.5 percent raise during the negotiations for a new collective bargaining agreement.	Рабочие потребовали повышения зарплаты на 8 , однако, в ходе переговоров для заключения нового коллективного договора руководство согласилось только на 3,5 .
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.	Коллективные стратегии, коллективные институты и коллективные действия совершенно необходимы.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .	Коллективные стратегии, коллективные институты и коллективные действия совершенно необходимы .
Another environmental retreat thanks to political bargaining.	Ещё одно отступление в защите окружающей среды из за политической торговли.

Показать эту страницу на русском языке