Translation of "compensation of damages" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We assess the damages to be 140 mln. and we will be carrying out negotiations with the Ukrainian government regarding the payment of compensation , Sechin announced.
Мы оцениваем ущерб в 140 млн и будем вести переговоры с украинским правительством о выплате компенсации , заявил Сечин.
Compensation
Компенсация
Alcohol damages the liver.
Алкоголь разрушает печень.
The aim is to guarantee revenue for holders of intellectual property rights which constitutes fair and reasonable compensation for the damages caused by the social practice of private copying.
Целью данных мероприятий является обеспечение получения прибыли владельцами авторских прав, что будет честной и оправданной компенсацией за вред, причиняемый повсеместной практикой частного копирования .
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.
Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию.
Our insurance policy covers various kinds of damages.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
This massively damages people's health.
Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.
Compensation payment
Выплата компенсации
Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.
Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства.
In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles.
По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб.
He had to pay the damages.
Ему пришлось оплачивать ущерб.
Tom offered to pay for damages.
Том предложил заплатить за ущерб.
Tom offered to pay for damages.
Том предложил оплатить ущерб.
Compensation for damage
Компенсация ущерба
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка
But attempting such rivalry damages the partnership.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Tom offered to pay for the damages.
Том предложил заплатить за ущерб.
Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years.
Адвокат Кристиан Шерц сказал, что игрок будет добиваться компенсации за моральный ущерб в размере, соответствующем серьезности нарушения, которое является, вероятно, одним из самых сильных нарушений прав личности за последние годы .
Tom had to pay damages to the owner of the car.
Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.
The verification process is both a fulfillment of the peace agreement, as well as a means of ensuring that displaced Colombians return to their lands, obtain subsidies and compensation for damages, and receive professional psychological care.
Процесс установления личностей это не только часть исполнения мирного соглашения, но и инструмент обеспечения возвращения переселенных колумбийцев на свои земли, получения субсидий и компенсаций причиненного ущерба, а также профессиональной психологической помощи.
No compensation is paid.
Компенсация не выплачивается.
Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome.
Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.
Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.
Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
The total damages amounted to 84 thousand roubles.
Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
The presiding judge, Mr. Justice Eady, rejected the newspaper s defense, and awarded Max Mosley 60,000 ( 115,000) compensation for the invasion of his privacy, the highest damages so far given for a complaint brought under Article 8.
Председательствующий судья, г. Джастис Иди, отклонил защиту газеты и присудил Максу Мосли компенсацию в размере 60000 ( 115000) за вторжение в его частную жизнь, самое высокое возмещение ущерба, которое когда либо выплачивалось в ответ на иск по Статье 8.
(i) Death and disability compensation .
i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности
Death and disability compensation 200.0
Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0
the protesters should demand compensation.
протестующие должны потребовать компенсацию.
It damages the trust needed for stronger trade relations.
Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
Create a committee to assess the damages so far.
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation.
В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат.
Principle 4 Prompt and adequate compensation
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация
A 350m compensation scheme is announced.
Схема компенсации в размере 350 млн объявлена.
5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека
This damages European exports to both the US and Asia.
Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию.
And that's not the only thing that bad sound damages.
Но ужасный звук разрушает не только здоровье.
Damages from the accident are estimated at 300 thousand euros.
Ущерб от аварии оценили в 300 тысяч евро.
(Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.)
(Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации).
And so they turn to the courts in pursuit of compensation.
И тогда они обращаются в суды за компенсацией.
Filatova allegedly demands that a court sentence Karpa to death by firing squad, by the laws of war time , and also asks to be awarded 50,000 rubles ( 1,200 USD) in compensation for moral damages and nightmares, before Karpa is shot.
Филатова якобы требует, чтобы суд приговорил Карпа к расстрелу по законам военного времени и кроме того требует взыскать 50000 рублей ( 1200 USD) в качестве компенсации за моральный ущерб и кошмары, перед тем как Карпа будет расстреляна.
As a result, damages to the budget and residents are in the millions of roubles.
В результате ущерб бюджету и жильцам миллионы рублей.
In exchange, the buyers had to take over the reduction of the previous environmental damages.
Но при этом покупатели должны были взять на себя ответственность по снижению экологического урона, нанесенного работой заводов.

 

Related searches : Damages Compensation - Compensation Damages - Compensation Or Damages - Damages And Compensation - Damages Or Compensation - Compensation For Damages - Of Compensation - Damages - Quantification Of Damages - Valuation Of Damages - Restitution Of Damages - Penalty Of Damages - Assertion Of Damages - Right Of Damages