Translation of "competence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Competence - translation :

Keywords : компетентность компетентности компетенции профессионализм умственную

Examples (External sources, not reviewed)

Redefining Business Competence	Переосмысление бизнес компетентности
Persson exudes competence and authority.	Перссон излучает компетентность и авторитет.
I'm not questioning your competence.	Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию.
European scientific competence is not in question.	О европейской научной компетенции нет и речи.
The latter clearly falls within the EU s competence.	Последнее явно находится в компетентности ЕС.
People who lack courage, vision, and competence cannot lead.	Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить.
142.6 million (98.3 ) of the responders claimed competence in Russian.	Численность граждан России составила 142,4 млн человек (98 жителей страны).
Political gamblers, on the other hand, put competence to bad use.	С другой стороны, азартные игроки в политике используют компетентность во вред.
The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.	Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.	И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.
Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done.	Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
They would then not only have to prove their competence, but also moderate their attitudes.	Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция.
Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.	Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.
They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing.	Они беспокоятся не только по поводу компетентности, но и по поводу давней трансатлантической проблемы ampquot разделения бремениampquot .
There are an estimated 470 million Spanish speakers with native competence and 548 million Spanish speakers as a first or second language, including speakers with limited competence and 20 million students of Spanish as a foreign language.	По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный 20 миллионов человек).
Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.	Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы.
The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports.	В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет РИА Новости .
In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence.	Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия.
Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time	Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме.
Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB style professionalism and corporatism.	Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.
When it comes to technology, the Russian government makes up in ambition for what it lacks in competence.	Когда дело касается современных технологий, российское правительство стремится подчеркнуть, что ему не хватает полномочий.
But this analysis gives credit where none is due India s problem is its top political leadership s lack of competence.	Но подобный анализ признает то, что не признает ни один другой проблема Индии заключается в недостатке компетентности ее главной политической элиты.
Finally, the Bush administration s use of power has lacked not only a compelling strategy or doctrine, but also simple competence.	И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.
2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision making mechanisms found in genuinely representative democracies.	Включение новых вопросов в компетенцию федеральных органов должно основываться на действительно демократических механизмах принятия решений.
What is the competence of the courts of Palau to deal with criminal acts of each of the following kinds	Какова компетенция судов Палау в отношении рассмотрения дел, связанных с каждым из следующих видов уголовных преступлений
Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence.	Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции.
In such a chamber small and big states would have equal voting power, the Constitution defining each body's areas of competence.	В такой палате малые и большие государства имели бы одинаковое право голоса, а Конституция опредиляла бы сферы влияния каждой из палат.
They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.	Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством.
1968 1969 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Senegal, in Dakar, with competence in Gambia, Guinea Bissau, Mauritania and Spain.	1968 1969 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Сенегале, Дакар, и по совместительству в Гамбии, Гвинее Бисау, Испании и Мавритании.
But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own.	Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.
It hardly helped that the negotiations between Greece and its creditors produced a growing mistrust in the competence and intentions of Syriza.	То, что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.
Admittedly, part of the problem with the G 8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence.	Надо признать, что отчасти проблема с Большой восьмеркой не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности.
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance	1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.	1. Компетенция Комитета распространяется только на случаи насильственного исчезновения, имевшие место после вступления в силу настоящей Конвенции.
Sarkozy surprised everyone by offering the position to a French Socialist, Dominique Strauss Kahn, a man with real competence who enjoys widespread respect.	Саркози всех удивил, когда предложил занять этот пост французскому социалисту, Доминику Штраус Кану, человеку весьма компетентному, пользующимся всеобщим уважением.
Indeed, under the European Treaties, the Union has no competence to enact legislation and policy in these domains, nor powers to enforce them.	Действительно, согласно Европейским договорам, Союз не имеет полномочий принимать законы и разрабатывать политику в этих областях, а также приводить их в исполнение.
As in the case of capital, what Europe lacks is not scientific competence, but the ability to translate scientific achievements into business innovations.	Как и в случае с капиталом, то, чего не хватает Европе, не является научной некомпетентностью, а скорее неспособностью превратить научные достижения в нововведения в бизнесе.
A new standard for business competence that incorporates more than the bottom line will go a long way toward winning back the public s trust.	Новому стандарту бизнес компетенции, которая включает в себя нечто большее, нежели доходы компании, придется пройти долгий путь, прежде чем она сможет вернуть доверие общественности к себе.
16. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the Code within their areas of competence	16. настоятельно призывает государства, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности способствовать применению Кодекса в подведомственных им сферах
I, as a commander in chief, did everything in my jurisdiction so far, and will continue taking all actions in my competence as president.	Я, как главнокомандующий, сделал все, что в моей юрисдикции, и впредь буду предпринимать все возможные действия, которые находятся в моей компетенции как президента.
And yet, after 30 years of geopolitical competence, the Chinese seem to be on the verge of losing it just when they need it most.	И, тем не менее, после 30 лет геополитической компетентности китайцы, как кажется, находятся на грани потери ее как раз тогда, когда они в ней нуждаются больше всего.
Still, President Putin has a unique chance to reform because of his reputation for competence and his support in the Duma and among regional governors.	Тем не менее, у президента Путина есть уникальный шанс для проведения реформы, благодаря его репутации как компетентного человека и поддержки, которой он пользуется у Думы и глав регионов.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.	3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.

Показать эту страницу на русском языке