Translation of "competent authorities concerned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Authorities - translation : Competent - translation : Competent authorities concerned - translation : Concerned - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Competent authorities | Компетентные власти |
| (c) has previously been submitted to the competent authorities of the State Party concerned, and | с) была до этого представлена компетентным органам соответствующего государства участника, и |
| 4.1.1.2 Competent Waste Authorities | 4.1.1.2 Компетентные органы |
| The competent authorities may waive these requirements. | Компетентные органы могут не предписывать эти требования. |
| It is recommended to establish national authorization committees comprising representatives of the competent authorities, national associations and other organizations concerned. | Рекомендуется учреждать национальные комитеты по выдаче разрешений в составе представителей компетентных органов, национальных объединений и других заинтересованных организаций. |
| Second last paragraph, replace authorities responsible for drafting legislation by competent authorities . | Перед последним абзацем заменить фразу органов, занимающихся разработкой нормативных положений на компетентных органов . |
| REMARKS (reserved for the use of Competent Authorities) | Металлическая пластина |
| Additional information may be required by competent authorities. | Компетентные органы могут потребовать включения в ИКБ дополнительной информации. |
| Additional information may be required by competent authorities. | По требованию компетентных органов в ПБ может быть внесена дополнительная информация. |
| The competent monitoring authorities have been instructed accordingly. | Компетентные органы получают в этой связи соответствующие указания. |
| This requires access to financial records by competent authorities. | Деятельность Базельского комитета по борьбе с финансированием терроризма |
| (f) There is not legal procedure for the competent authorities to provide the public concerned with all the information relevant to decision making. | f) Правовой процедуры, в соответствии с которой компетентные органы предоставляли бы общественности всю информацию, касающуюся принятия решений, в законодательстве не предусмотрено. |
| (5) Fairway information for an international river area should be given by one single dissemination point provided with data from the concerned competent authorities. | (5) Информация о фарватере для сектора международной реки должна передаваться через единый пункт распространения информации, куда поступают данные от соответствующих компетентных органов. |
| Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints | жалобы, об имевших место инцидентах |
| Policy guidelines, as well as environmental plans and programmes concerning environment (or their executive summaries) are often available on competent authorities the websites of competent authorities | Директивные документы, а также планы и программы в области окружающей среды (или их резюме) нередко размещаются на вебсайтах компетентных органов. |
| It is also concerned that such violations by law enforcement officials are not investigated promptly and impartially by the State party's competent authorities (art. 12). | Он также обеспокоен тем, что такие нарушения со стороны должностных лиц правоохранительных структур, не становятся предметом быстрого и беспристрастного расследования (статья 12). |
| (4) During the planning of RIS, the concerned competent authority should | (4) В ходе проектирования РИС соответствующий компетентный орган должен |
| In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. | В подпункте е) было предложено, помимо судебных властей, упомянуть другие компетентные органы или органы, уполномоченные законом. |
| Competent authority of a Contracting Party to ADR or COTIF Competent authority of all countries concerned by international transport. | компетентный орган всех стран, затрагиваемых международной перевозкой. |
| 1.5.1.1 (RID) In the first sentence, replace For the purpose of adapting the requirements of RID to technological and industrial developments, the competent authorities with The competent authorities . | 1.5.1.1 (МПОГ) В первом предложении заменить С целью адаптации требований МПОГ к достижениям технического и промышленного прогресса компетентные органы на Компетентные органы . |
| (a) Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities | a) создает на национальном или местном уровне механизмы для координации работы своих компетентных органов |
| Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities | разработки процедур уведомления компетентных национальных органов о киберугрозах на взаимной основе |
| The competent authorities may provide for values of the height and width. | Компетентные органы могут предусматривать значения высоты и ширины. |
| (viii) Verify that the competent authorities have taken action on those recommendations | viii) проверять выполнение этих рекомендаций компетентными органами |
| The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity. | Компетентные органы Республики Армения могут также проводить такие следственные мероприятия по запросу, полученному от компетентных властей других государств, руководствуясь международными договорами Республики Армения или принципом взаимности. |
| The competent authorities of the country of entry shall be entitled to carry out a control only after the competent authorities of the country of exit have completed their control. | Компетентные органы страны въезда имеют право проводить контроль только после окончания контроля компетентными органами страны выезда. |
| The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures. | Компетентные органы соответствующего государства участника изучают рекомендации национального превентивного механизма и вступают с ним в диалог в отношении возможных мер по осуществлению. |
| State party to ensure prompt and impartial investigation and examination by competent authorities | Государство участник должно обеспечить оперативное и беспристрастное расследование и изучение дела компетентными органами. |
| The competent authorities shall forward a copy thereof to the TIR Executive Board. | Компетентные органы направляют копию этого перечня Исполнительному совету МДП. |
| The attention of the competent authorities will be directed to addressing this matter. | Внимание компетентных властей будет обращено на необходимость рассмотрения этого вопроса. |
| Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities. | Отступления от рекомендуемых маркировочных надписей допускаются по усмотрению компетентных органов. |
| The competent authorities should indicate the data structure in use to application builders. | f) передвижение лиц (для иммиграционных властей). |
| Additionally, the public authorities had encouraged the establishment of competent non governmental organizations. | Кроме того, государственные органы содействовали созданию компетентных неправительственных организаций. |
| The competent authorities are now seeking to ratify the Convention at the earliest. | Компетентные органы в настоящее время стремятся как можно быстрее ратифицировать Конвенцию. |
| The second issue concerned the role of local authorities. | Вторая проблема касается роли местных властей. |
| Local and regional authorities are the main groups concerned. | Основные кандидаты в участники это местные и региональные власти. |
| Of the four recommendations, two concerned torture and were addressed to the judicial authorities, the third concerned torture and the last concerned bodily harm (addressed to the judicial authorities) and torture. | Из этих четырех рекомендаций две касались пыток и порядка отправления правосудия, третья рекомендация касалась пыток, а последняя нанесения телесных повреждений, отправления правосудия и применения пыток. |
| delivery of the final document by the pilot ministries to the competent national authorities. | представление заключительного документа ответственным министерством компетентным национальным органам. |
| The attention of the competent authorities will accordingly be directed to addressing this matter. | Соответственно внимание компетентных властей будет обращено на необходимость решения этого вопроса. |
| The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation. | Комиссия признает, что правительство представляет такие сообщения для расследования в компетентные органы власти. |
| Article 13. Right of the victim to submit a complaint to the competent authorities | Статья 13 Право жертвы подавать жалобу в компетентные органы |
| Two Parties, Albania and France, still had not submitted information on their competent authorities. | Две Стороны, а именно Албания и Франция, по прежнему не представили информации об их компетентных органах. |
| The reaction of our competent authorities to these challenges has been swift and harsh. | Реакция наших компетентных органов на эти проблемы является незамедлительной и жесткой. |
| He assured the Committee that its concerns would be conveyed to the competent authorities. | Выступающий заверил членов Комитета, что высказанная ими озабоченность будет доведена до сведения компетентных органов. |
| This would suggest that States should foster closer cooperation between national authorities, such as financial intelligence units and other competent authorities. | Это означает, что государства должны поощрять более тесное сотрудничество между такими национальными органами, как группы финансовой разведки, и другими компетентными ведомствами. |
Related searches : Authorities Concerned - Concerned Competent Authority - Competent Judicial Authorities - Relevant Competent Authorities - Competent Government Authorities - Competent National Authorities - Competent Tax Authorities - Competent Department - Competent User - Competent Advice
