Translation of "confirmation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confirmation - translation :

Keywords : подтверждение подтверждения конфирмации подтверждением утверждения

Examples (External sources, not reviewed)

Server to client session confirmation (PADS) PADS stands for PPPoE Active Discovery Session confirmation.	PADS PADS PPPoE Active Discovery Session confirmation.
But if you would like a confirmation...'	Но если вам угодно подтверждение...
Deletes the current image without asking for confirmation	Удалить текущее изображение без подтверждения.
Deletes the current file without asking for confirmation.	Удалить текущий файл без подтверждения.
(c) the confirmation or the setting aside of the award,	c) подтверждения или отмены арбитражного решения,
All applicants will receive a confirmation email by June 3.	Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня.
We have confirmation that two of them have gone to Moscow.	У нас есть подтверждение, что две из них отправились в Москву.
The confirmation of friendship between the two nations was also evident	Подтверждение дружбы между двумя братскими народами также нашло свое выражение
He said that a yes result would be confirmation of our future.	Он сказал, что результат за будет подтверждением нашего будущего .
Third place is confirmation of the considerably high level of our team.	Третье место подтверждение нашего достаточно высокого командного уровня.
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.	Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.
That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture.	Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке.
Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.	Республиканцы сената заблокировали утверждение Гарланда, та как президент Барак Обама номинировал его в марте.
The discoveries were announced on October 31, 2005, after confirmation by precoveries from 2002.	После проведения дополнительных исследований и проверок, 31 октября 2005 года открытие было обнародовано.
(c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels	c) данные, подтверждающие деятельность организации на национальном, региональном или международном уровнях
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.	Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев.
There is no confirmation of this on the websites of news agencies or the SDF.	На вебсайтах новостных агентств, а также на самом SDF нет подтверждения этому.
Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.	Внимание! Ваш новый пароль и подтверждение пароля не совпадают. Пожалуйста, подтвердите и попробуйте ещё раз.
At his confirmation, the name Anthony was added and he became John Anthony Burgess Wilson.	Джон Энтони Бёрджесс Уилсон родился 25 февраля 1917 года в Манчестере, в католической семье.
In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.	На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда.
once you receive the confirmation, to delete all the information from your website within five days.	после получения подтверждения удалить всю информацию с вашего веб сайта в течение пяти календарных дней.
For me, Prince was confirmation of the heights one could reach when they weren t afraid to be different.	Для меня Принс был подтверждением того, каких высот можно добиться, когда ты не боишься... быть особенным.
On Election Day, journalists reporting from voting stations throughout Russia provided plenty of anecdotal confirmation of Shpilkin s thesis.	В день выборов журналисты на избирательных участках по всей России предоставили множество возможных доказательств заявления Шпилькина.
Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.	Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.
President Obama should not draw the conclusion that arguments about the Fed s accountability have gone away with Bernanke s confirmation.	Президенту Обаме не следует делать вывод, что споры по поводу ответственности ФРС канули в лету с подтверждением назначения Бернанке.
(b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay.	b) обязуются безотлагательно обеспечить в соответствии с Конституцией утверждение нового выбранного премьер министра.
Remarkably, Yushchenko won strong backing in the parliament, receiving confirmation by a vote of 296 deputies out of 450 members.	Удивительно, но Ющенко получил сильную поддержку в парламенте, и его кандидатура была одобрена голосами 296 депутатов из 450.
LONDON Markets around the world were relieved by the US Senate s confirmation of Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s reappointment.	ЛОНДОН. Рынки всего мира вздохнули с облегчением, после того как Сенат США подтвердил повторное назначение Бена Бернанке председателем правления Федеральной резервной системы.
In 1598, she received the sacrament of confirmation from Archbishop Toribio de Mogrovejo, who would also become a saint himself.	В 1598 году девочка была конфирмована архиепископом Торибио де Могровехо , который, кстати, также в последствии был причислен к лику святых.
These decrees were sent to Paschal II with a request for a confirmation, which they received on 20 October 1112.	Эти указы были направлены папе с просьбой о подтверждении, которое было получено 20 октября 1112 года .
But what this bioinformatics revolution has provided, above all, is stark confirmation of the evolutionary basis of all life on Earth.	Однако данные, полученные в результате этой революции в области биоинформатики прежде всего наглядно подтверждают эволюционную теорию происхождения жизни на Земле.
This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January	Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека.
Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting.	Крупнейшая газета Нью Йорк Пост , выпустила серию сенсационных репортажей, сообщив, что погибло 12 человек и что саудовский гражданин под конвоем находится в больнице Бостона.
Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting.	У умудренных опытом репортеров и журналистов, ведущих постоянные колонки, появились вопросы относительно источников информации газеты и недостатке фактических подтверждений опубликованных данных.
This morning I got additional confirmation that the original bill without amendments was introduced yesterday from Charles Tuhaise, Parliamentary Research Service staffer.	Сегодня утром я получил очередное подтверждение от штатного сотрудника службы парламентских расследований Чарлза Тухайза о том, что законопроект рассматривается в старом виде, без поправок.
How else can they explain it than as a complete confirmation of the status quo and of their own ability to act with impunity?	Как ещё могут они это объяснить, если не как полное подтверждение существующего положения вещей и своей способности действовать безнаказанно?
The pilot didn't want to take any chances, so he requested another low flight in order to have confirmation that the gear was secured.	Пилот не хотел идти на этот риск и тем мотивировал запрос на пролет на малой высоте, дабы получить подтверждение того, что стойки шасси были закреплены.
To be sure, 2004 has seen the confirmation of America s hard power and its voters choice of a politics of values rather than of interests.	Если говорить откровенно, в 2004 году произошло укрепление жесткой силы Америки и ее избиратели сделали выбор в пользу политики, основанной на ценностях, а не на интересах.
Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.	Хотя уже было несколько неофициальных заявлений со стороны режима Ким Чен Ира, в которых признавался факт, что Северная Корея владеет арсеналом ядерного оружия, данное заявление было первым официальным подтверждением этого факта.
This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January In the meantime, violations continue.	Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека. Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.
And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.	Есть и другое искажение восприятия. Я называю его ошибка подтверждения, когда мы склонны рассматривать данные, которые подтверждают наши убеждения и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям.
As Hassan El Ghayesh has tweeted, there is no confirmation that Khaled has been arrested Hassan has suggested using khaledmissing to refer to the young man.	Как писал Хасан Эль Гайнеш, до сих пор нет подтверждения того, что Халед арестован поэтому Хасан предложил использовать хэштаг khaledmissing для обозначения твитов, относящихся к молодому человеку.
The Ministry of Transportation has also prepared draft decrees of the Government of the Russian Federation regarding confirmation of the water boundaries of the seaports of Crimea.	Также Минтрансом подготовлены проекты распоряжений правительства РФ об утверждении границ акватории морских портов Крыма.
He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before, as indeed He had revealed the Torah and the Gospel	Ниспослал Он тебе (о, Пророк) Книгу Коран с истиной который содержит только истину , (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до нее до этой книги Корана . И ниспослал Он Тору (пророку Мусе) и Евангелие (пророку Иисе)
In the meantime, however, they're left waiting for official confirmation about whether any of the tortured remains now being identified match the students kidnapped by narcotics police.	Однако пока им остается только ждать официального заключения, являются ли останки истерзанных людей, которые сейчас опознают, студентами, похищенными наркополицией.

Показать эту страницу на русском языке