Translation of "consistency and reliability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consistency - translation :

Reliability - translation :

Keywords : консистенции постоянство последовательности постоянства последовательность надежность надежности надёжность достоверности промежуточной

Examples (External sources, not reviewed)

Consistency is key	Разгадка в постоянстве
Several professional organizations exist for reliability engineers, including the IEEE Reliability Society, the American Society for Quality (ASQ), and the Society of Reliability Engineers (SRE).	К международным организациям инженеров и ученых в области надежности относятся IEEE Reliability Society, American Society for Quality (ASQ) и Society of Reliability Engineers (SRE).
This consistency has paid off.	Эта приверженность себя оправдала.
Your speech lacked some consistency.	В твоей речи не хватает связности.
Reliability testing The purpose of reliability testing is to discover potential problems with the design as early as possible and, ultimately, provide confidence that the system meets its reliability requirements.	Испытания на надёжность проводятся для того, чтобы на более ранних этапах жизненного цикла изделия обнаружить потенциальные проблемы, обеспечить уверенность, что система будет отвечать заданным требованиям.
There is also the question of consistency.	Существует также вопрос о согласованности.
Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators.	Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.	Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Consistency alone would be a big boost for confidence.	Именно последовательность политики значительно повысит уверенность.
There is no longer any consistency in the surface signals.	и среди поверхностных сигналов уже не наблюдается чёткого соответствия.
In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.	В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты.
As the world has learned, credibility and reliability are the ECB s two most important attributes.	Как уже известно всему миру, надежность является самым важным атрибутом ЕЦБ.
It cannot instruct them to change their rules. Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators.	Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран.
Such is the nature of the imperfect reliability of psychiatric diagnosis.	Такова природа несовершенной достоверности психиатрического диагноза.
RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size.	RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP.	Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку.
But influenced by the country's political events, they have gone through significant changes and lost their consistency.	Но, находясь под влиянием политических событий в стране, они прошли через серьёзные изменения и потеряли свою последовательность.
(b) To adduce evidence of the non reliability of an electronic signature.	b) представления доказательств ненадежности электронной подписи.
He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing.	По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.	Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.
Reliability was also a key part of the security design of SCTP.	Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP.
Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.	Такие реформы могут помочь потребителю за счёт снижения цен, роста надёжности и качества услуг.
Add enough water to make a batter the consistency of thin pancake batter.	Добавьте достаточно теплой воды, чтобы добиться консистенции теста для блинчиков.
If those agreements have widespread acceptance and mutual consistency, the result will be a stable international monetary system.	Если такие соглашения получат широкомасштабное признание и не будут противоречить друг другу, то результатом их станет стабильная международная денежно кредитная система.
21. Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments	21. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей
Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent	Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США
(a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or	a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или
After receiving tens of thousands of responses, he finds remarkable consistency despite differences in nationality, ethnicity, religion, age, and sex.	После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле.
Yet further technological advances are needed in order to reduce electric vehicles costs, increase their reliability, and extend their range.	Тем не менее, дальнейшие технологические достижения необходимы для того, чтобы сократить расходы электромобилей, повысить их надежность, и расширить их спектр.
15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed	15. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций повышать качество и последовательность оценок гуманитарных потребностей
Consistency in maintaining what he believed to be true was itself one of his leading principles ...	Постоянство в его убеждениях было само по себе одним из его собственных принципов.
In a stable political environment, informal mechanisms such as reputations for reliability, trade associations, and stock exchanges can develop and facilitate financial dealings.	В стабильной политической среде неформальные механизмы такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи могут развивать и содействовать финансовым сделкам.
The reliability and size of the European Union s farm output means that it can and should play the role of regulator in global markets.	Надёжность и масштабы производства фермерских хозяйств Европейского Союза означают, что ЕС может и должен играть роль регулирования на мировых рынках.
When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.	За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем.
When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.	Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка это явно произошло с Россией и Украиной.
One of the most common methods to apply to a reliability operational assessment are failure reporting, analysis, and corrective action systems (FRACAS).	Одним из наиболее общих методов для оценивания надежности техники при эксплуатации являются системы отчетов, анализа и коррекции действий (FRACAS).
It just never had consistency and objectivity, said Errett, who runs the 75 person San Francisco e commerce hair care company Madison Reed.	Он никогда не был последовательным и объективным , рассказала Эрретт, управляющая расположенной в Сан Франциско компанией из 75 человек Madison Reed , занимающейся электронной торговлей в области ухода за волосами.
To proceed otherwise would discount the most important question the reliability of Russia as an energy supplier.	Другой путь поставил бы под сомнение самый важный вопрос надежность России в качестве поставщика энергии.
The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate.	Сейфы швейцарских банков стали символом незыблемой надежности, как Lindt и Sprüngli символизируют утонченный вкус в шоколаде.
... Do not allow this language in its present state to be used in applications where reliability is critical ... .	Так, например, в языке Ада любой составной оператор (begin end) может содержать обработчик исключений.
Moreover, admitting Turkey would demonstrate the EU s political consistency, while representing a qualitative step forward in the European project.	Более того, принятие Турции продемонстрировало бы политическую последовательность ЕС, в то же время являясь качественным шагом вперед в европейском проекте.
The transparency and consistency of official figures lags well behind the authorities hyped promises about government reform, streamlining of the bureaucracy, and the retreat of the Party apparatus.	Прозрачность и согласованность официальных данных находится далеко позади дутых обещаний властей по поводу правительственной реформы, ликвидации бюрократии и отступления партийного аппарата.
The Commission is supposed to have the last word, thereby ensuring the rules credibility and consistency and it seems to have lost this fight in the first round.	Предполагается, что именно Еврокомиссии принадлежит решающее слово, поскольку это гарантирует соблюдение правил и уважение к ним, но, похоже, комиссия проиграла бой уже в первом раунде.
Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings and the need to improve their reliability would remain.	Даже если бы рейтинги не требовались и не вдохновлялись законодательством, потребность в рейтингах и необходимость улучшить их надежность остались бы.
(a) Greater respect for and acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application.	a) Более строгое соблюдение и более широкое признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанных с ней соглашений и достижение большего единообразия и последовательности в их применении.

Показать эту страницу на русском языке