Translation of "could be performed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Could - translation : Could be performed - translation : Performed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Expand functions that could be more efficiently performed by contractors | а) расширение функций, которые могут эффективно выполняться подрядчиками |
| This could be detrimental to the continuity and efficiency of work performed. | Это может пагубно сказаться на преемственности и эффективности выполняемой работы. |
| Lastly, the role of OHCHR could be effectively performed only in partnership with others. | И наконец, УВКПЧ может эффективно выполнять свою роль лишь в партнерстве с другими. |
| However, after one year of full implementation, a detailed analysis could be performed to identify underutilized resources that could be reassigned (ibid., para. 44). | Однако спустя год после полного внедрения ИМИС можно будет провести всесторонний анализ в целях выявления неиспользованных средств, которые могут быть переассигнованы (там же, пункт 44). |
| Ms. Cinar (Turkey) pointed out that virginity tests could not be performed without a woman's consent. | Г жа Синар (Турция) отмечает, что проверка на девственность не может проводиться без согласия женщины. |
| The government finally made a decision that The Vagina Monologues could not be performed in Uganda. | Правительство, наконец, приняло решение, что Монологи вагины не могут быть представлены в Уганде. |
| The Committee believes that substantial savings could be made if some of these services were to be performed internally. | Комитет считает, что можно добиться существенной экономии, если некоторые из этих работ будут выполняться внутри Организации. |
| Choose Operation to be Performed | Выберите операцию для выполнения |
| Choose operations to be performed | Выберите операцию для выполнения |
| How will it be performed? | Как мы поставим это? |
| Alternatively, such a task could be performed by a spokesperson from the Secretariat, specifically designated for that purpose. | Такую задачу мог бы выполнять и представитель Секретариата, специально назначаемый для этих целей. |
| And for glaucomatous painful blind eye and some cases of glaucoma, cyclocryotherapy for ciliary body ablation could be considered to be performed. | И для глаукоматозно болезненного слепого глаза и некоторых случаев глаукомы, cyclocryotherapy для удаления цилиарного тела могут быть предметом обсуждения для выполнения. |
| Each exercise should be performed fifty times. | Каждое упражнение нужно проделать пятьдесят раз. |
| May be performed as a concert work. | May be performed as a concert work. |
| (a) the transport operation must be performed | а) перевозки производятся |
| (b) The functions to be performed, including | b) просить Специального докладчика представить окончательный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии |
| Forced shutdown may be performed by everybody | Ускоренное выключение доступно всем |
| This distinction could be made by adding an A when a leakproofness test has been performed and an H when a hydraulic pressure test or the initial test has been performed. | Распространено Центральным Бюро международных железнодорожных перевозок (ЦБМЖП) в качестве документа OCTI RID GT III 2005 36. |
| It was then determined which functions could be performed by additional staff members and which functions would require contractor assistance. | Затем были определены функции, которые могли бы выполнять дополнительные сотрудники, и те функции, для выполнения которых потребовалась бы помощь со стороны подрядчиков. |
| An abortion could be performed on a girl only if the girl herself and one of her parents consented to it. | Девушка может сделать аборт только в том случае, если она сама и один из ее родителей дали согласие на проведение аборта. |
| Only thus could the Armed Forces be reduced, remodelled and given the role normally performed by the military in democratic societies. | Только благодаря этому вооруженные силы могли быть сокращены, реорганизованы и наделены функциями, которые обычно отводятся военным в демократических обществах. |
| Its mission shall be performed through regular meetings. | Он будет выполнять свои задачи посредством проведения регулярных заседаний. |
| Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything. | Это может быть книга, DVD, курсы, что угодно. |
| Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published. | Поэтому опера Идоменей должна исполняться, а Салман Рушди должен издаваться. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | Небо расколется в нем в тот день (и) Его обещание (о том, что наступит этот день) будет исполнено. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | Небо раскалывается тогда обещание Его совершается. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | Это обещание непременно исполнится, ибо слово Господне неизменно и ничто не в силах помешать ему сбыться. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | В тот День необъятное прочное небо из за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | В который расторгнется небо. Обетование Его исполнится. |
| Could be, could be. | Может быть, может быть. |
| He responded Grigory, I write songs to be performed . | Он отвечал Григорий, я пишу песни, чтобы они исполнялись . |
| Forced shutdown may be performed by the listed users. | Ускоренное выключение доступно следующим пользователям, перечисленным в списке. |
| This is the reason why, between 2004 and 2012, the perfusion of the bodies could not be performed in the Cryonics Institute building. | Поэтому с тех пор и до отмены этого постановления в 2012 году перфузия тел криопациентов не могла быть выполнена в самом здании. |
| 19. His Government was not yet convinced that the Institute apos s training activities could not be performed by other United Nations bodies. | 19. Соединенные Штаты еще не уверены в том, что деятельность ЮНИТАР в области профессиональной подготовки не может осуществляться другими органами системы Организации Объединенных Наций. |
| The functions to be performed by the Strategic Approach secretariat will be | f) предоставление информационных услуг |
| It could be any number, it could be 2, could be another 3, could be 10. | Это может быть любое число, это может быть 2, может быть еще раз 3, может быть 10. |
| There was a risk that by focusing on standards it could reduce humanitarian action to business to be performed only according to technical standards. | Был риск, что, сосредоточив внимание на стандартах, можно снизить гуманитарную деятельности в деле, чтобы работа была выполнена только в соответствии с техническими стандартами. |
| They could be performed by municipalities, licensed enterprises or persons (e.g. publicly appointed surveyors in Germany), private planning enterprises, state or local cadastre authorities. | Если исходить из данных и документов, которые хранятся и ведутся земельно регистрационными или кадастровыми органами, то смежные задачи сводятся главным образом к выполнению следующих функций |
| However, if the recipient desires, a demonstration may be performed. | Однако, если получатель желает, демонстрация может быть выполнена. |
| Photometric measurements shall be performed according to the applicants description | 6.1.4 Фотометрические измерения производятся согласно указаниям подателя заявки |
| The visual inspection shall be performed to remain in service. | Визуальный осмотр производится дальнейшая эксплуатация баллона . |
| This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed. | Перед началом проведения замеров отражающей способности этот фильтр необходимо снять. |
Related searches : Be Performed - Could Be - Would Be Performed - Must Be Performed - Cannot Be Performed - Should Be Performed - Shall Be Performed - Will Be Performed - To Be Performed - Could Be Spotted
