Translation of "criteria of eligibility" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.
Все эти годы правительства стран Европы постоянно подтверждали, что Турция имеет право на полное членство, говоря, что её приём будет возможен, когда страна будет соответствовать критериям членства.
It was his first year of eligibility.
Завершил карьеру в 2009 году.
7. Also stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post conflict situations
7. особо отмечает также важность постоянного проявления гибкости в том, что касается применения квалификационных критериев расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, особенно в отношении стран, переживающих постконфликтный период
5. Also requests the Secretary General to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria, at the second part of its resumed sixty first session
5. просит также Генерального секретаря представить подробный план для внедрения предлагаемой системы контрактов, включая критерии их предоставления, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии
The ECB s use of OMT satisfies both criteria.
Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.
Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Four criteria seem to be essential
По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия
Our criteria belong to the past.
Наши критерии принадлежат прошлому.
Criteria for these choices were simple
Критерии отбора были просты
The World Bank and regional development banks should be encouraged to incorporate gender equality criteria into their eligibility criteria for loans and credit to emerging market governments and private sector corporations. Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality.
Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство.
Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced?
Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки?
Children are given intelligence tests to determine eligibility for admission to school programs for the gifted.
Дети проходят тесты на интеллектуальное развитие, которые определяют пригодность к приёму в школьные программы для одарённых детей.
Adaptation of the EU's economic criteria should focus on the following areas
Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях
Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance.
Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.
They are worried by the talk of pension reform, changes in the health system, and new eligibility rules for unemployment benefits.
Они обеспокоены разговорами о пенсионной реформе, изменениями в системе здравоохранения и новыми правилами, определяющими права на получения пособий по безработице.
But here there was no sheep like criteria.
но не требовали, чтобы овца походила на овцу .
And they had certain criteria to do it.
Их работа должна была отвечать определенным критериям,
The advantages of this hybrid status include the security and predictability of America s rule of law, eligibility for federal transfer payments, and favorable tax treatment.
Преимущества этого гибридного статуса включают безопасность и предсказуемость в связи с верховенством права США, правомочность федеральных трансфертных платежей и благоприятный режим налогообложения.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
Using the criteria of The Global Innovation Index, ICT Pulse takes a look.
ICT Pulse рассматриваем проблему, используя критерии Глобального инновационного индекса.
The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.
Стороны также согласились совместно работать над изменением национальной идентичности, приемлемости на получение гражданства и законов землевладения.
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.
Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
When economists examine human capital, they prefer measurable criteria such as years of schooling.
Когда экономисты исследуют человеческий капитал , они предпочитают измеримые критерии, такие как годы обучения.
Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.
Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.
Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
So they have all the criteria that people normally like.
Таким образом, у пингвинов есть все признаки, которые обычно нравятся людям.
First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession.
Во первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу.
Of its 30 members, 29 said that Turkey had fulfilled the criteria sufficiently to proceed.
29 человек из ее 30 членов сказали тогда, что Турция достаточно успешно выполняет все критерии для присоединения.
To make this body viable, realistic criteria must underpin its design.
Для того чтобы этот орган был жизнеспособным, в основу его структуры должны быть заложены реалистичные критерии.
These criteria may include a period of time and will often delimit a particular geographic region.
Эти критерии могут включать период времени и часто указывают конкретный географический регион.
The notion of a single set of criteria to evaluate the governance of publicly traded firms worldwide is undoubtedly appealing.
Идея создания единых мировых критериев для оценки управления акционерных компаний открытого типа, несомненно, привлекательна.
The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria.
Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства.
The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria Turkey is now following their example.
Страны кандидаты Восточной и Центральной Европы выполнили эти условия, и Турция сегодня следует их примеру.
For Japan nowadays, security policy must satisfy a trinity of criteria national interests, alliance, and international cooperation.
Для Японии в настоящее время политика безопасности должна удовлетворять троицу критериев национальные интересы , союз и международное сотрудничество .
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.
В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
The final two criteria inflation and interest rates are also a mess.
Два последних критерия уровень инфляции и ставки процента также достаточно непонятны.
Obviously, registration numbers after 20,000 were given based on strictly IQ criteria.
Очевидно, регистрационные номера более 20 000 выдавали на основе уровня IQ.
(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol
а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола
The standard for admission should not be a country's mere existence, but its fulfillment of certain criteria of democratic governance.
Основным критерием для вступления в ООН должно быть не просто существование страны, а соблюдение ею основных принципов демократии.
These cases have major implications for blood safety everywhere, implying additional restrictions on eligibility for blood donation and on the processing and handling of blood and blood products.
Эти случаи имеют огромное значение для безопасности переливания донорской крови и требуют введения дополнительных ограничений на пригодность для сдачи крови, а также на обработку и хранение крови и ее продуктов.
They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state owned companies.
Они будут выдавать ссуды на основе коммерческих критериев, а не отношений с крупными государственными компаниями.
But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria.
Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.
(a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude
а) основываются на принципах эффективности и прозрачности и на таких объективных критериях, как безупречность работы, справедливость и способности
Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.
Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.

 

Related searches : Eligibility Criteria - Criteria For Eligibility - Key Eligibility Criteria - Main Eligibility Criteria - Eligibility - Eligibility Of Expenses - Date Of Eligibility - Examination Of Eligibility - Assessment Of Eligibility - Period Of Eligibility - Lack Of Eligibility - Verification Of Eligibility - Affidavit Of Eligibility - Certificate Of Eligibility