Translation of "cushion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cushion - translation :

Keywords : подушку подушка подушки подушкой подушечка

Examples (External sources, not reviewed)

Crochet hexaflexagon cushion Yutaka Nishiyama (2010).	Murderous Maths Yutaka Nishiyama (2010).
The cushion is a small wooden box.	В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.
Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V shaped rebounds.	Таким слабым восстановлениям по определению не хватает амортизаторов V образного восстановления.
I'm going to make a cushion and fill it with fir needles.	Я сделаю подушечку и набью её еловыми иголками.
Nor does time cushion anemic post crisis recoveries from the inevitable next shock.	Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения.
Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.	Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. nbsp
None of these countries has adequate savings to cushion the blow of reduced revenues.	Ни одна из этих стран не имеет достаточных сбережений, чтобы смягчить удар сокращения годовых доходов.
Fortunately, China s relatively strong fiscal and foreign exchange positions can cushion the economy against short term shocks.	К счастью, относительно сильная финансовая и валютная позиция Китая может защитить экономику от краткосрочных шоков.
The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow.	Объявленный вступающим в должность новым президентом Родригесом Саа мораторий на выплату иностранных долгов поможет смягчить удар.
In 2006, the EU established a Globalization Adjustment Fund to cushion those sectors hardest hit by rising imports.	В 2006 году ЕС установил Фонд по Регулированию Глобализации , чтобы защитить те сектора, которые больше всего пострадали от роста импорта.
Moreover, the European welfare state will cushion the impact of the economic crash, at least for some time.	К тому же, европейская система социального обеспечения смягчит воздействие экономического краха, по крайней мере, на некоторое время.
Fingering a tassel of the cushion, he tried to think of Varya as he had last seen her.	Он потрогал кисть подушки и попытался вспомнить о Варе, о том, когда он видел ее последний раз.
Yet these are temporary remedies that cushion the unfavorable external and domestic environment, they go no further than that.	Однако, хотя эти временные меры и сглаживают неблагоприятные внешние и внутренние обстоятельства, они не идут дальше того.
Regulators then shifted to edicts requiring banks to maintain a specified capital cushion, thick enough to cover potential losses.	Затем регулирующие органы переключили свое внимание и начали указывать на то, что банки должны поддерживать определенный уровень резервного капитала для покрытия потенциальных убытков.
Meanwhile, it can use its 2 trillion of reserves as a cushion when the US and global economy sag.	В то же время он может использовать свои 2 триллиона долларов США резерва в качестве подушки безопасности, когда мировая экономика и экономика США ослабнут.
He moved the cushion and pressed his head against it, but his eyes would not remain closed without effort.	Он подвинул подушку и прижался к ней головой, но надо было делать усилие, чтобы держать глаза закрытыми.
Borrowing and lending institutions will need to change, so that they better cushion people against the risk of personal bankruptcy.	Кредитно финансовые институты нужно перестроить так, чтобы они лучше защищали людей от риска личного банкротства.
For those without an equity cushion, refinancing was not a possibility, and rising interest rates have led to default, foreclosure, and homelessness.	Для тех, у кого не было амортизирующей подушки, не было и возможности рефинансирования, и растущие процентные ставки привели к дефолту, потере права выкупа и потере дома.
But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.	Но если биржевой рынок начинает схлопываться слишком быстро, то ФРС следует проявлять беспокойство относительно возможности рецессии и агрессивно реагировать, чтобы смягчить падение.
It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks.	Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений.
But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence.	Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие.
This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.	Эта затянувшаяся брешь в мировом выпуске продукции подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.
Even in China, where the government has deep pockets to cushion the fall, one Lehman Brothers size bankruptcy could lead to a major panic.	Даже в Китае, где власти накопили внушительную подушку финансовой безопасности, одного банкротства, сравнимого с падением банка Lehman Brothers, будет достаточно, чтобы спровоцировать серьезную панику.
In particular, if the firm s equity capital erodes, the government should not provide funds (directly or indirectly) to increase the cushion available to bondholders.	В частности, в случае сильного уменьшения капитала той или иной фирмы, правительство не должно предоставлять средства (непосредственно или косвенно) для увеличения резерва, доступного держателям облигаций.
This breakdown suggests that the 8 trillion cushion would be sufficient to offset potential losses arising from higher risk credit in China s commercial banking sector.	Такой разрыв позволяет предположить, что 8 триллионов юаней для покрытия риска будет достаточно для компенсации потенциальных убытков, которые могут возникнуть от высокорискованного кредитования банковским сектором Китая.
Without an inflationary cushion labor markets would have to be modernized, and peso wages would fall to the point were the country could compete internationally.	Финансовая политика также наладится, потому что центробанк не будет больше последним кредитором в критической ситуации.
Without an inflationary cushion labor markets would have to be modernized, and peso wages would fall to the point were the country could compete internationally.	Без инфляционного амортизатора рынки труда будут вынуждены провести модернизацию, а зарплата в песо упадет до точки, где страна станет конкурентной на международной арене.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.	Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков.
Its core was the belief that the state could provide both stable economic growth and social welfare to cushion the negative side effects of free markets.	Сердцевиной этой идеологии была вера в то, что государство должно обеспечивать как стабильное экономическое развитие, так и социальное обеспечение чтобы смягчить негативные стороны свободного рынка.
Too many Americans built no cushion into their budgets, and mortgage companies, focusing on the fees generated by new mortgages, did not encourage them to do so.	Слишком много американцев не оставили никакого запаса в своем бюджете, и компании, занимающиеся выдачей ипотечных закладных, не поощряли их делать это, сосредоточившись на доходах от привлечения новых клиентов.
They do not have the luxury of cobbling together fiscal stimulus packages or rescuing ailing industries in order to cushion the shock brought about by the economic crisis.	Они не могут позволить себе роскошь направить финансовые стимулирующие пакеты или спасительные меры для промышленности, чтобы амортизировать шок, который нанес экономический кризис.
In addition, such insulation discourages the raising of additional capital, inducing executives to run banks with a capital level that provides an inadequate cushion for bondholders and depositors.	Вдобавок, такая изоляция мешает увеличению дополнительного капитала, побуждая управляющих руководить банком с уровнем капитала, который не обеспечивает адекватную страховку для держателей облигаций и вкладчиков.
Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China s cities.	Объявить об отмене системы прописки хукоу может быть легко, но это будет играть небольшое значение в случае отсутствия институтов, которые смогут смягчить риски, с которыми сталкиваются в китайских городах рабочие мигранты из сельской местности.
With rising inflation, the new year promises little improvement in workers' purchasing power, though a few extra pesos in hand might cushion the rising prices expected in 2015, according to El Colombiano.	В связи с ростом инфляции, новый год не обещает особенного повышения покупательной способности рабочих, однако небольшая прибавка к зарплате сможет несколько смягчить повышение цен, ожидаемое в 2015, согласно El Colombiano.
But governments should play it safe by starting to take more steps now to cushion, soften, and shorten the period of high unemployment and slow or negative growth that now looks very likely.	Но правительствам следует действовать осторожно, незамедлительно начав предпринимать шаги по ослаблению, смягчению и сокращению периода высокого уровня безработицы и медленного или даже отрицательного экономического роста, который теперь кажется вполне вероятным.
But, while references to the Great Depression are justified, the lesson of that crisis, and of the New Deal, is that effective programs can at best cushion the fall and bring about stabilization.	Однако, несмотря на то, что сравнения с великой депрессией являются оправданными, урок из того кризиса, а также из Нового курса заключается в том, что эффективные программы могут стать лучшей подушкой для смягчения спада и могут привести к стабилизации.
58. Also requests the Secretary General to ensure that posts are not deliberately left vacant to provide a cushion for absorbing the costs of special missions and other activities authorized within available resources	58. просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы должности не сохранялись преднамеренно вакантными для обеспечения возможности покрытия расходов на специальные миссии и другие мероприятия, утверждаемые в пределах имеющихся ресурсов
Russia s leaders, tucked behind the political safety cushion provided by high energy prices, rightly feel that time is working in their favor, that we in the West need Russia more than Russia needs us.	Российские руководители, которые скрываются за политической подушкой безопасности, обеспеченной высокими ценами на энергию, справедливо ощущают, что время работает на них, что нам на западе Россия нужна больше, чем мы нужны России.
The problem is imminent in North America, the Euro Area, and Japan. But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence.	Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие.
But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk. Moreover, the European welfare state will cushion the impact of the economic crash, at least for some time.	К тому же, европейская система социального обеспечения смягчит воздействие экономического краха, по крайней мере, на некоторое время.
The IMF has already moved quickly to help many of our member countries in this time of crisis, including by protecting social spending in order to cushion the impact of the crisis on the most vulnerable.	МВФ уже сумел быстро отреагировать и помочь многим из наших государств членов в период текущего кризиса, включая, защиту социальных расходов для смягчения влияния кризиса на наиболее слабо защищенных.
With that guarantee broken by Lehman Brothers collapse, every financial institution immediately sought to acquire a much greater capital cushion in order to avoid the need to draw on government support, but found it impossible to do so.	Фактически, она выступала гарантом необеспеченной задолженности каждого крупного банка и банкоподобных организаций в Америке.
What else makes people go mad? What makes them shoot themselves?' he replied to his own thought and opening his eyes he was surprised to see, close to his head, an embroidered cushion worked by Varya, his brother's wife.	Отчего же и сходят с ума, отчего же и стреляются? ответил он сам себе и, открыв глаза, с удивлением увидел подле своей головы шитую подушку работы Вари, жены брата.
Since early 2009, the Fund has had significantly greater resources to lend to countries in trouble, to cushion the blow of crisis, and to offer a form of international circuit breaker when it looks like the lights might otherwise go out.	С начала 2009 года фонд обладает намного большими ресурсами, чтобы занимать их странам, находящимся в беде, чтобы смягчить воздействие кризиса и предложить своего рода переключатель , когда кажется, что свет может погаснуть .
Meanwhile, it can use its 2 trillion of reserves as a cushion when the US and global economy sag. China s economic growth may slow as its exports to the US and Europe weaken, but it is less dependent on these markets than most people assume.	Экономический рост Китая может замедлиться, если его экспорт в США ослабнет, но он менее зависим от этих рынков, чем предполагает большинство людей.

Показать эту страницу на русском языке