Translation of "cusp" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, the US is on the cusp of energy self sufficiency. | Действительно, США находится на пороге энергетического самообеспечения. |
| SAN JOSE Europe is on the cusp of an unprecedented technological transformation. | САН ХОСЕ Европа находится на пороге беспрецедентного технологического преобразования. |
| Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery. | Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства. |
| V. WFPC Study of M15's Central density Cusp Wikisky.org SDSS image of M15 | V. WFPC Study of M 15 s Central density Cusp |
| Among senior aides to Republican challenger Mitt Romney, a belief developed that he was on the cusp of victory. | Среди старших помощников республиканского претендента Митта Ромни появилась уверенность в том, что он был на пороге победы. |
| The fact is, the BP oil spill is on the cusp of becoming a political game changer of historic proportions. | Дело в том, что разлив нефти BP близок к тому, чтобы стать политическим фактором изменения правил игры исторического масштаба. |
| No one should underestimate how difficult it was to travel his road, against incredible odds, to the cusp of the presidency. | Не стоит недооценить то, как трудно ему должно было следовать по выбранному курсу на пост президента, сталкиваясь по пути с невероятными разногласиями. |
| For many years at the cusp of the new century, India s richest man (the information technology czar Azim Premji) was a Muslim. | На протяжении многих лет на пороге нового века самый богатый человек в Индии (царь информационных технологий Азим Премджи) был мусульманином. |
| An Iran on the cusp of becoming a nuclear armed state confronting a nuclear armed Israel bringing its bomb out of the basement. | Иран на грани превращения в государство с ядерным оружием готовит пробную бомбу против Израиля, обладающего ядерным оружием. |
| The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration. | Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции. |
| Education one of the last big economic sectors yet to be transformed by the digital age is on the cusp of a revolution. | Образование один из последних крупных секторов экономики, до сих пор не трансформированный цифровой эпохой находится на пороге революции. |
| This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity. | Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы. |
| In October the US was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years. Of course, forecasting inflation is notoriously difficult. | В октябре США находился на пике самого значительного поворотного момента в истории инфляции за последние 20 лет. |
| Philippe Bolopion, the United Nations director at Human Rights Watch, asserts that the Central African Republic is on the cusp of a potential genocide if the international community does not intervene. | Филипп Болопьон, руководитель отделения ООН Human Rights Watch, утверждает, что Центральноафриканская республика стоит на пороге потенциального геноцида, который произойдёт, если не вмешается международное сообщество. |
| The current situations in Bahrain, Yemen, and Syria are on the cusp ugly, but smaller in scale and perhaps retrievable by pressure short of military action (of which the US and its allies could usefully apply much more). | Сегодняшняя ситуация в Бахрейне, Йемене и Сирии вступила в переломную фазу ужасная, но меньшая по масштабу и, вероятно, поправимая с помощью давления с минимальным применением военной силы (которое США и их союзники могли бы успешно применять намного чаще). |
| The predicament for Europe's leaders at this week's summit is that they stand at the cusp of an unstable process of European integration. With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function. | Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции. |
| While reading the economic tea leaves is always risky, there are signs that we are at the cusp of a transition to a new regime in which the rules of the game will not be nearly as accommodating for export led strategies. | Хотя гадание на кофейной гуще экономики всегда рискованно, существуют признаки того, что мы находимся на пике перехода к новому режиму, при котором правила игры будут далеко не столь благоприятными для стратегий роста, основанных на экспорте. |
| For people under 30, and it looks to me like almost all of you I would say all of you are either on the cusp of a magnificent and exciting career or right into a magnificent and exciting career anything can happen to you. Things change. | Люди младше тридцати, а по мне это почти все вы, да даже скажу что и все, они или на пороге великолепной успешной карьеры, или уже делают великолепную успешную карьеру. С вами может случиться что угодно. Всё меняется. |
