Translation of "de facto control" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Control - translation :

Keywords : контролировать контролирую контролируют контроль контролирует факта дискриминация фактически факту начальником

Examples (External sources, not reviewed)

De facto landmines.	Превращены временем в противопехотные мины.
The debt becomes de facto perpetual.	Никто не может стать банкротом, а долг становится де факто вечным.
The Doha Round would then be de facto dead.	Тогда переговоры в Дохе будут де факто мертвы.
In this sense, Russia and China now exercise de facto control over the formal international legality of the use of force.	В этом смысле Россия и Китай де факто держали под контролем официальное международно правовое признание использования силы.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.	Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день.
Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists.	В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де факто предположительно на три года уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам боевикам.
It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.	Несколько месяцев назад журналисты отправились в гористую местность, которая де факто находится под контролем банд наркоторговцев.
A zone of de facto control by Lebanon s Hezbollah and Syrian regime forces has emerged between Baalbek and Homs, straddling the Lebanese Syrian border.	Между Баальбеком и Хомсом появилась зона, фактически контролируемая ливанской Хезболлой и вооруженными силами сирийского режима, что приводит к растягиванию ливано сирийской границы.
Peace must be made with Georgia's three de facto semi independent regions.	Нужен мир с тремя de facto полунезависимыми регионами Грузии.
proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state	распространение технологий ядерного оружия одним из государств, де факто располагающим ядерным потенциалом
The result is a de facto separation between news and everything else.	В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами.
Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.	Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.
By depriving peasants of their land and making them de facto state employees, collective farming allowed Moscow to control people as well as their produce.	Лишая крестьян их земельных наделов и делая их фактически государственными служащими, коллективное хозяйство позволяло Москве контролировать людей, а также то, что эти люди производят.
Finally, while Russia has established de facto control of Crimea, it is likely to find itself increasingly embroiled in legal challenges to its presence there.	Наконец, в то время как Россия установила фактический контроль над Крымом, то вероятно, что она будет все более втянута в правовые проблемы из за ее присутствия там.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.	Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де факто автономии ЦББ.
But what is the appropriate eurozone inflation rate, given de facto economic stagnation?	Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де факто экономическую стагнацию?
Many Afghan refugees blame Afghan President Ashraf Ghani for these de facto deportations.	Многие афганские беженцы винят в этих де факто депортациях президента Афганистана Ашрафа Гани.
Most governments de facto oppose a single resolution mechanism (SRM in Brussels jargon), because it would mean that they could no longer control their own banks.	Большинство правительств фактически возражают против единого механизма реструктуризации банков , потому что это означает то, что они больше не смогут контролировать свои собственные банки.
On the other hand, can it afford to grant Russia the de facto right to control, directly or indirectly, countries like Georgia today and Ukraine tomorrow?	С другой стороны, может ли он позволить себе предоставить России право контролировать де факто , прямо или косвенно, такие страны как Грузия сегодня и Украина завтра?
Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.	Начиная с декабря прошлого года, Сомали находится фактически в состоянии гражданской войны.
Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.	Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
Thus, the Brothers rise has de facto also decided the internal Palestinian power struggle.	Таким образом, подъем Братьев мусульман также де факто привел к усилению внутренней борьбы за власть в Палестине.
A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.	Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения.
It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.	Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности.
IPX SPX was the de facto standard for DOS era multi user network games.	Стек IPX SPX никогда не имел применения в глобальных сетях.
Nor do the Chinese have much interest in assuming de facto control of Asiatic Russia, despite shrieks from Russian strategic pundits that this is China s real goal.	Нет у китайцев и особого интереса в том, чтобы взять на себя фактическое управление Азиатской частью России, несмотря на вопли со стороны российских стратегических ученых мужей о том, что это истинная цель Китая.
De facto, since 1999, growth has been negligible and Argentina has endured a thorough crisis.	Де факто, начиная с 1999 года, экономический рост в Аргентине был весьма незначительным, и экономика страны перешла в состояние всестороннего кризиса.
Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.	Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.
In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.	Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.
SNMPv1 is widely used and is the de facto network management protocol in the Internet community.	SNMPv1 широко используется и де факто является протоколом сетевого управления в Интернет сообществе.
Furthermore, it is the de facto language of the United Kingdom, the United States, and Australia.	Распространение английского языка за пределы Англии привело к созданию его вариантов в США, Канаде, Австралии.
Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past.	Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого.
Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).	Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.
Indeed, China s ties with Myanmar s military dictators look set to turn into a de facto military alliance.	Действительно, связи Китая с военными диктаторами Мьянма, похоже, скоро перерастут в де факто военный альянс.
Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions.	Существующие законы об авторских правах время от времени нарушаются в США и фактически могут привести к ограничению свободы слова.
The Kurdish Regional Government in the north is a de facto state, with its own army, border authorities, and control (up to a point) of the natural resources located on its territory.	Курдское Региональное Правительство на севере, является де факто государством, со своей собственной армией, пограничными органами, и контролем (до определенного момента) природных ресурсов, расположенных на его территории.
In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government.	В южной части Йемена группировка Ансар аль Шариа, связанная с Аль Каидой, действует как правительство де факто.
That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.	Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии.
The eurozone s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis.	Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис.
Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.	Тайвань де факто является непризнанным независимым государством с энергичной демократией и высокими стандартами в области прав человека.
Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians?	Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам?
The state still controls the economy as it sees fit, as the de facto renationalization of Yukos amply demonstrates.	Государство все еще управляет экономикой, как считает целесообразным, как подробно показывает фактически ре национализация Юкоса.
For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades.	В течение многих лет и те и другие фактически относились к Институционно Революционной Партии (PRI), которая правила Мексикой на протяжении семи десятилетий.
Many, especially in Asia and the Persian Gulf, are de facto linked to the dollar, others to the euro.	Многие из них, особенно в Азии и в зоне Персидского залива, де факто привязываются к доллару, а остальные к евро.
This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.	Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух.

Показать эту страницу на русском языке