Translation of "de facto power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Power - translation :

Keywords : факта дискриминация фактически факту начальником мощности мощность мощь властью электричество

Examples (External sources, not reviewed)

De facto landmines.	Превращены временем в противопехотные мины.
Thus, the Brothers rise has de facto also decided the internal Palestinian power struggle.	Таким образом, подъем Братьев мусульман также де факто привел к усилению внутренней борьбы за власть в Палестине.
The debt becomes de facto perpetual.	Никто не может стать банкротом, а долг становится де факто вечным.
In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.	Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.
The Doha Round would then be de facto dead.	Тогда переговоры в Дохе будут де факто мертвы.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.	Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день.
Saddam formally rose to power in 1979, although he had been the de facto head of Iraq for several years prior.	Хусейн формально стал президентом в 1979 году, хотя он уже был де факто лидером Ирака несколько лет до этого.
Peace must be made with Georgia's three de facto semi independent regions.	Нужен мир с тремя de facto полунезависимыми регионами Грузии.
proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state	распространение технологий ядерного оружия одним из государств, де факто располагающим ядерным потенциалом
The result is a de facto separation between news and everything else.	В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами.
Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.	Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.	Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де факто автономии ЦББ.
But what is the appropriate eurozone inflation rate, given de facto economic stagnation?	Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де факто экономическую стагнацию?
Many Afghan refugees blame Afghan President Ashraf Ghani for these de facto deportations.	Многие афганские беженцы винят в этих де факто депортациях президента Афганистана Ашрафа Гани.
Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.	Начиная с декабря прошлого года, Сомали находится фактически в состоянии гражданской войны.
Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.	Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.	Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения.
It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.	Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности.
IPX SPX was the de facto standard for DOS era multi user network games.	Стек IPX SPX никогда не имел применения в глобальных сетях.
When the DPJ came to power in September 2009 it ended half a century of de facto one party rule by the Liberal Democratic Party (LDP).	Когда в сентябре 2009 г. ДПЯ пришла к власти, то положила, тем самым, конец фактическому полувековому правлению одной партии Либерально демократической партии (ЛДП).
De facto, since 1999, growth has been negligible and Argentina has endured a thorough crisis.	Де факто, начиная с 1999 года, экономический рост в Аргентине был весьма незначительным, и экономика страны перешла в состояние всестороннего кризиса.
Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.	Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.
SNMPv1 is widely used and is the de facto network management protocol in the Internet community.	SNMPv1 широко используется и де факто является протоколом сетевого управления в Интернет сообществе.
Furthermore, it is the de facto language of the United Kingdom, the United States, and Australia.	Распространение английского языка за пределы Англии привело к созданию его вариантов в США, Канаде, Австралии.
Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past.	Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого.
Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).	Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.
Indeed, China s ties with Myanmar s military dictators look set to turn into a de facto military alliance.	Действительно, связи Китая с военными диктаторами Мьянма, похоже, скоро перерастут в де факто военный альянс.
Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions.	Существующие законы об авторских правах время от времени нарушаются в США и фактически могут привести к ограничению свободы слова.
Although the US has retained considerable influence, the combination of structural economic problems, a divided elite, and two de facto military defeats has impeded its ability to exercise that power.	Хотя США и сохранили значительную часть своего влияния, сочетание структурных экономических проблем, разделенной элиты и, де факто, двух военных поражений, препятствуют их способности применять эту власть.
In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government.	В южной части Йемена группировка Ансар аль Шариа, связанная с Аль Каидой, действует как правительство де факто.
That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.	Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии.
The eurozone s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis.	Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис.
Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.	Тайвань де факто является непризнанным независимым государством с энергичной демократией и высокими стандартами в области прав человека.
Some say Djukanovic has de facto been in power for a full 26 years, since he and Communist League members Momir Bulatović and Svetozar Marović ascended to power and took full institutional control in Montenegro in January 1989.	Некоторые говорят, что Джуканович де факто находится у власти уже 26 лет, с тех пор как он и члены Союза коммунистов Момир Булатович и Светозар Марович пришли к власти и получили полный контроль над всеми ведомствами Черногории в январе 1989 года.
Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians?	Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам?
The state still controls the economy as it sees fit, as the de facto renationalization of Yukos amply demonstrates.	Государство все еще управляет экономикой, как считает целесообразным, как подробно показывает фактически ре национализация Юкоса.
For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades.	В течение многих лет и те и другие фактически относились к Институционно Революционной Партии (PRI), которая правила Мексикой на протяжении семи десятилетий.
Many, especially in Asia and the Persian Gulf, are de facto linked to the dollar, others to the euro.	Многие из них, особенно в Азии и в зоне Персидского залива, де факто привязываются к доллару, а остальные к евро.
This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.	Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух.
This means that no single country can block action, in contrast to the IMF executive board, which makes decisions by consensus, giving large countries like the United States de facto veto power.	Это означает, что ни одна страна не может препятствовать обсуждаемому вопросу в отличие от исполнительного совета МВФ, который принимает решения путём достижения консенсуса, наделяя де факто правом вето большие страны, такие как США.
Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state.	Израильские поселения привели к фактической аннексии Израилем территории, на которой палестинцы стремятся создать свое государство.
At last, Japan would become a fully functioning democracy, and not a de facto one party state run by bureaucrats.	Наконец, Япония стала бы полностью функционирующей демократией, а не фактически однопартийным государством, управляемым бюрократами.
The result has been a de facto imperial presidency, with Mubarak likened to the god king Pharaohs of ancient Egypt.	Результатом стало фактически имперское президентство с уподоблением Мубарака богам королям Фараонам древнего Египта.
This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump.	Весь этот клубок долгов, наконец, был де факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса.
But Resolution 1244 does not rule out Kosovo acquiring a de facto government that functions like a true national government.	Но Резолюция 1244 не исключает установление в Косово правительства de facto, которое может действовать как настоящее национальное правительство.

Показать эту страницу на русском языке