Translation of "decommissioning liability" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Liability - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This aircraft carrier is scheduled for decommissioning. | Этот авианосец планируют списать. |
| Criminal liability of migrants | Уголовное преследование мигрантов |
| Liability of legal persons | Ответственность юридических лиц |
| Corporate Liability for Human Rights | Корпоративная ответственность за права человека |
| Lynn Verinsky Because of liability insurance. | Линн Верински Потому что я застрахована. |
| Nowadays such assets may constitute a liability. | Сегодня такое имущество может оказаться в долгах. |
| 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. | 3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления. |
| I don't want to take on another liability. | Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство. |
| Another approach would be to unleash the liability system. | Другой подход ужесточить ответственность. |
| Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration | Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций |
| Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability. | Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности. |
| Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden. | Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены. |
| Such jobs are a liability for society, not an asset. | Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом. |
| The unfunded liability associated with this will total billions of pounds. | Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов. |
| The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability. | Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью. |
| Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. | Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. |
| A European banking union with joint liability cannot be put off much longer. | Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться. |
| It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability. | Компания может репатриировать 500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства. |
| A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility. | Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам. |
| Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons. | Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия. |
| Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization. | Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре национализацию. |
| Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. | Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. |
| (Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.) | (Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.) |
| The provision of limited liability not only turned Wall Street into a casino, but so called Main Street also was induced to gamble, because homeowners enjoyed a limited liability similar to that of the companies. | Положение об ограниченной ответственности не только превратило Уолл стрит в казино, но в игру были втянуты и люди, желавшие обзавестись жильём, поскольку домовладельцам ограниченная ответственность нравилась не меньше, чем компаниям. |
| Sinn Fein leaders are fearful that imposing arms decommissioning as a precondition will split the IRA, creating a paramilitary force determined to destroy the agreement. | А лидеры партии Синна Фейна опасаются, что такое условие разоружения расколет ИРА на две части, создав пара военную силу, нацеленную на подрыв соглашения. |
| (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг |
| The CEC has exempted us of liability by saying that we are not mass media outlets. | Центризбриком страны, не включив интернет ресурсы в список СМИ, развязал нам руки. |
| (b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration | b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций |
| The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. | Армия отстала на десятилетия, потому что у нее нет тех стимулов и сдерживающих средств, которые накладывает ответственность. |
| But the vote was carried by 57 to 43 only after UUP leader David Trimble inserted a condition that the IRA actually begin arms decommissioning by February next. | Но голосование завершилось соотношением 57 к 43 только после того, как лидер UUP Давид Тримбл настоял на включении нового условия Ирландская Республиканская Армия должна начать разоружение уже к февралю следующего года. |
| Underpinning the proposed reforms is the so called principle of unity of liability and control, which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational. | В основе предлагаемых реформ лежит так называемый принцип единства ответственности и контроля , который предполагает, что принятие решений и ответственность за их последствия находятся на одном политическом уровне национальном или наднациональном. |
| Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist. | Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок. |
| United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991) | Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле (Вена, 19 апреля 1991 года) |
| LiveJournal user AlexThunder had a particularly dark vision for Snowden's future as a liability to the Russian government | Пользователь ЖЖ AlexThunder высказал довольно мрачную точку зрения на будущее Сноудена в России, когда он станет помехой для российского правительства |
| Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run. | У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта. |
| The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging. | Нехватка собственного капитала возникла, во многом, из за концепции ограниченной ответственности , ставшей поводом для огромных выплат. |
| Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies. | Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью. |
| Instead of being an asset, oil has become a liability that generates poverty, corruption, ethnic conflict, and ecological disaster. | Вместо того, чтобы быть преимуществом, нефть стала источником неприятностей, порождающим бедность, коррупцию, этнические конфликты и экологические бедствия. |
| Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability. | Теперь же, когда страна ждёт ответа на поставленный вопрос, они видят в нём только помеху. |
| The Irish Republican Army, Sinn Fein's paramilitary wing, has appointed a representative to liaise with an independent body charged with overseeing the decommissioning of arms by Northern Ireland s paramilitary groups. | Ирландская Республиканская Армия (ИРА), пара военное крыло Синна Фейна, назначила представителя для связи с независимым органом, наделенным полномочиями по наблюдению за разоружением пара военных групп Северной Ирландии. |
| In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union. | В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности. |
| The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal. | Описательные термины, которые они использовали неблагозвучный , неуместный , политическая ответственность предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву. |
| The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal. | Описательные термины, которые они использовали quot неблагозвучный quot , quot неуместный quot , политическая ответственность предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву. |
| As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced. | В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG. |
| Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries debts. | После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны. |
Related searches : Decommissioning Costs - Decommissioning Phase - Decommissioning Liabilities - Decommissioning Obligations - Final Decommissioning - Decommissioning Strategy - Decommissioning Process - Decommissioning Work - Decommissioning Plan - Decommissioning Provision - Plant Decommissioning - Decommissioning Account - Decommissioning Activities - Decommissioning Project