Translation of "deliberately refrained" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deliberately - translation :

Keywords : намеренно сознательно умышленно преднамеренно нарочно

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the Qatar based negotiations highlight why the US political leadership has deliberately refrained from decapitating the Taliban.	В действительности, переговоры в Катаре подчеркивают, почему политическое руководство США сознательно воздерживалось от обезглавливания Талибана.
I refrained from voting.	Я воздержался от голосования.
He lied deliberately.	Он солгал умышленно.
He deliberately broke the glass.	Он намеренно разбил стакан.
Tom deliberately broke the window.	Том намеренно разбил окно.
Tom deliberately broke the window.	Том нарочно разбил окно.
I didn't do it deliberately.	Я это не нарочно сделала.
He deliberately exposed her to danger.	Он сознательно подверг её опасности.
She opened my messages and ignored them deliberately.	Она открывала мои сообщения и специально их игнорировала.
We repeatedly rescued bubbles, and never deliberately burst them.	Мы с завидным постоянством спасали мыльные пузыри и никогда намеренно их не лопали .
Predatory loan firms have deliberately targeted this gullible group.	Грабительские кредитные организации успешно выявили эту уязвимую группу.
Indeed, even Cuba s supposed allies in the region refrained from urging Santos to invite Castro.	Даже предполагаемые союзники Кубы в регионе воздержались от призыва Сантоса пригласить Кастро.
This is why he refrained from naming the political parties that support him after himself.	Вот почему он старался избегать того, чтобы в названиях поддерживающих его политических партий фигурировало его имя.
Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?	Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн?
Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually.	Тем не менее, Китай воздерживается от нападок на него, давая четко понять, что ему бы хотелось со временем вернуть его обратно.
Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived.	В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается.
Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down.	Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали.
Deliberately manipulating the earth s climate seems like something from science fiction.	Намеренное управление климатом земли выглядит чем то из области фантастики.
Interviewer Were they deliberately walking in step, or anything like that?	Корреспондент И они нарочно шли в ногу, что то вроде того?
We now know that some of those explanations were deliberately fraudulent.	Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман.
He deliberately ignored me when I passed him in the street.	Он сделал вид, что не заметил меня, когда я шёл мимо него на улице.
Levin flushed with annoyance, not at being beaten, but because he had not refrained from the dispute.	Левин покраснел от досады, не на то, что он был разбит, а на то, что он не удержался и стал спорить.
Many activists rightly pointed out, however, that Modi refrained from mentioning the term LGBTQ in the tweet	Многие активисты справедливо указали, однако, что Моди не стал в своём твите упоминать термин ЛГБТК
After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public.	В конце концов, немногие люди идут в журналистику для того, чтобы преднамеренно вводить в заблуждение общественность.
Below is an example of how media fashions a deliberately discriminatory narrative	Ниже следует пример того, как СМИ подают намеренно дискриминационные идеи
During a Franco German Russian summit in St. Petersburg, he explicitly refrained from criticizing the US and Britain.	Во время франко германско российского саммита в Санкт Петербурге он настойчиво воздерживался от критики США и Великобритании.
Shielded behind a protective China, Kim Jong il launched his rocket anyway, and the US refrained from action.	Находясь под защитой Китая, Ким Чен Ир произвёл запуск, в то время как США воздержались от каких либо ответных действий.
But murder nonetheless, with Cambodian citizens deliberately targeted by their country s security forces.	Но тем не менее это убийство по гражданам Камбоджи ведут прицельный огонь силы безопасности их страны.
I believe the defender deliberately handled the ball in his own penalty area.	Я считаю, что здесь была умышленная игра рукой защитника в своей штрафной площади.
This is not the first time networks have been deliberately shut down in Bangladesh.	Это не первый раз, когда в Бангладеш намеренно прекращается работа сетей.
She moved into feature film acting cautiously, choosing deliberately small roles to begin with.	Она продолжила сниматься в кино, намеренно выбирая небольшие роли.
Middle Eastern dictators were showered with money and arms if they refrained from attacking Israel and kept the Islamists down.	Диктаторов Среднего Востока осыпали деньгами и оружием, если они воздерживались от атаки на Израиль и сдерживали исламистов.
Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions.	Тем не менее, помимо новых фрегатов (военных кораблей) и гарантий безопасности, лидеры Юго Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая.
Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India.	До настоящего времени Россия воздерживалась от продаж современной военной техники Пакистану, чтобы не ухудшить свои отношения с Индией.
Almost nobody, however, understands that today's chaos was made in Washington deliberately, cynically, and steadfastly.	Однако почти никто не понимает, что хаос, охвативший сегодня страну, планировался в Вашингтоне планировался упорно, цинично и расчетливо.
So you had to deliberately push your feet out sideways and oh, and short steps?	То есть, вы намеренно расставляете ноги в стороны, и... о, и делаете короткие шаги?
Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength.	Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики.
In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States.	В декабре в Малайзии состоится встреча государств Восточной Азии, которая преднамеренно пройдет без участия Соединенных Штатов.
Smooth and deliberately, he spells it out E r m i t a ñ o.	Спокойно и тщательно он произносит E r m i t a ñ o .
On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror.	С другой стороны Кремль воздерживается от международного авантюризма и достаточно последовательно поддерживает Соединенные Штаты в их войне с террором .
Global Voices received nearly 100 photos but refrained from publishing the most graphic ones as they are available on Noor's Twitter profile.	Global Voices получили почти 100 фотографий, но мы воздерживаемся от публикации самых жёстких по содержанию, так как они доступны в аккаунте Нура в Twitter .
Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years.	Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.
The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.	Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами.
This is incorrect that bloggers are deliberately and across the board hurting other people's religious sentiments.	Это неправда, что блогеры намеренно пытаются уязвить религиозные чувства граждан.
But, crucially, the US has refrained from intervention in Bolivian politics, because it understands that undermining the current government could lead to chaos.	Но США воздержались от кардинального вмешательства в боливийскую политику, поскольку они понимают, что подрыв существующего правительства может привести к хаосу.

Показать эту страницу на русском языке