Translation of "dismantle" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Dismantle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They hope to dismantle programs such as Social Security and Medicare. | Они надеются остановить такие программы, как программа социального обеспечения Social Security и программа страхования здоровья пожилых американцев Medicare. |
| These artworks are short lived, as the authorities often very quickly dismantle them. | Жизнь их обычно коротка, так как власти часто весьма быстро их демонтируют. |
| Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities. | Это был тот месяц, когда Северная Корея согласилась демонтировать свои ядерные объекты. |
| Berdymukhamedov s attempt in 2007 to dismantle satellite dishes failed due to an international outcry. | В 2007 году попытка Бердымухамедова запретить в стране использование спутниковых антенн не удалась из за вызванного этим возмущения на международном уровне. |
| Patriarchy is huge, violent, predatory because we've done little to dismantle patriarchal myths. JornadasFeministasCA2016 | У патриархата очень тяжёлый вес, он жесток, он хищник, ведь мы так мало сделали для деструктуризации его иллюзий. |
| Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable. | Может показаться, что таким соглашениям, ликвидирующим часто не только пошлины, но и прочие регулирующие барьеры, ничто не может угрожать. |
| (b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children | b) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми |
| (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children | c) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми |
| In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt. | В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными. |
| Surprisingly, Kan, who entered politics to dismantle the old system, now has switched to the mandarins side. | Удивительно, что Кан, который пришел в политику, чтобы разрушить старую систему, сейчас перешел на сторону бюрократов. |
| To begin with, the capacity to dismantle and destroy nuclear warheads is limited, and likely to remain so. | Прежде всего, возможности для демонтажа и уничтожения ядерных боеголовок ограничены и, скорее всего, останутся таковыми. |
| So if I love Spain so much, why take the time to dismantle this false, albeit rosy characterization? | Почему же тогда, если я так люблю Испанию, я трачу время на опровержение приведенной выше неправдивой, но романтичной характеристики? |
| What s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah s power over Lebanon. | Что верно для сверхдержав, то вдвойне верно для осажденного Израиля, которому так и не удалось устранить власть Хезболлы над Ливаном. |
| Policymakers can either crash into that wall, or they can show the leadership and vision needed to dismantle it safely. | Политики могут либо упереться в нее, либо проявить лидерские качества и сообразительность и разобрать ее так, чтобы никто не пострадал. |
| Rich countries, particularly in Europe, must dismantle trade barriers to exports from developing countries and cease dumping subsidized agricultural products | Богатые страны, особенно в Европе, должны снять торговые барьеры против экспорта из развивающихся стран и прекратить поставки туда по демпинговым ценам субсидируемой сельхозпродукции |
| The trap for politicians like Sarkozy lies in adding new layers of state bureaucracy instead of trying to dismantle and deregulate. | Западней для политиков вроде Саркози является добавление новых слоев государственной бюрократии вместо демонтажа и дерегуляции. |
| We did not agree to dismantle anything, Iran s foreign minister insisted in defiance of the US interpretation of the nuclear deal. | Мы не согласились ни на какой демонтаж , настаивал министр иностранных дел Ирана, отвергая американскую интерпретацию ядерной сделки. |
| By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. | Однако к 1970 м гг. МВФ и западные державы начали демонтаж теории и практики регулирования мировых потоков капитала. |
| But there remain significant barriers to adoption barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading. | Но для внедрения этих технологий необходимо преодолеть ряд барьеров, что и должны сделать государства путем внедрения системы стимулов, реформирования нормативно правовой базы и повышения квалификации соответствующих институтов. |
| Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola. | Даже правые фанатики, которые хотят закрыть такие государственные учреждения обращаются к ним, когда сталкиваются с подобным кризисом, вызванным Эболой. |
| As experience in the telecommunications sector shows, the ability to adopt new technologies without first having to dismantle old systems can enable rapid progress. | Как показывает опыт в телекоммуникационных секторах, способность внедрять новые технологии без необходимости демонтировать старые системы, может дать возможность быстрому прогрессу. |
| I appeal to heads of state and government to come in person to the climate change conference in Copenhagen this December and dismantle the wall. | Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену. |
| Toledo assumed the presidency planning to dismantle the corruption that marked Fujimori's administrations and end the reign of his crooked chief of intelligence, Vladimiro Montesinos. | Толедо занял президентское кресло, планируя искоренить коррупцию, процветавшую в правительстве президента Фуджимори, и положить конец правлению его коррумпированного главы разведывательной службы Владимиро Монтесиноса. |
| Now he is faced with a strategic nightmare come true Iran s possible integration into the international community without having to dismantle its nuclear weapons potential. | Сейчас он находится перед лицом осуществления стратегического кошмара возможной интеграции Ирана в мировое сообщество, не сопровождающейся демонтажом его ядерного потенциала. |
| 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children | 10. просит государства активизировать на национальном, региональном и международном уровнях сотрудничество и взаимодействие в целях недопущения создания сетей торговли детьми и их ликвидации |
| 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children | 10. просит государства активизировать на национальном, региональном и международном уровнях сотрудничество и взаимодействие в целях недопущения создания сетей торговли детьми и их ликвидации |
| Member states also need intelligence derived from ongoing casework, not to inform policy, at least not directly, but to disrupt and dismantle networks and prevent attacks. | Странам членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов. |
| The constitution must also be amended to reverse the worst effects of a de Baathification process that aimed to dismantle the vestiges of Saddam Hussein s regime. | В конституцию также необходимо внести поправки, чтобы полностью изменить наихудшее воздействие от процесса дебаасификация, целью которого было ликвидировать остатки режима Саддама Хуссейна. |
| The British privatization program s greatest influence was in the former communist states, to which it gave the ideas and techniques needed to dismantle grossly inefficient command economies. | Самое большое влияние приватизационная программа Великобритании оказала в бывших коммунистических странах, которым она дала идеи и технологии, необходимые для разрушения слишком неэффективных командных экономик. |
| The Primakov government, which came to power in 1998, depended on the Communist majority in the Duma yet even it did not dare dismantle any market institution. | Правительство Примакова, пришедшее к власти в 1998 году зависило от коммунистического большинства в Думе, но даже это большинство не осмеливалось поднять руку на какой либо институт рынка. |
| North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took corresponding measures. | На встрече с Муном в этом месяце Северная Корея обещала демонтировать ракетный полигон и ядерный комплекс, если США предпримут соответствующие меры . |
| Rather, he put himself in Nikita Khrushchev s shoes and agreed to dismantle, secretly, American missiles in Turkey and Italy in exchange for withdrawal of Soviet missiles from Cuba. | Скорее всего, он, поставив себя на место Никиты Хрущева, согласился тайно демонтировать американские ракеты в Турции и Италии в обмен на вывод советских ракет с Кубы. |
| Europe s response to terror requires, first and foremost, strengthening its intelligence services so that they can detect and dismantle terrorist cells while respecting basic rights and due process. | Реакция Европы на террор требует, прежде всего, усиления ее разведывательных служб, чтобы они могли выявлять и уничтожать террористические ячейки, сохраняя при этом уважение к основным правам человека и надлежащей правовой процедуре. |
| Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups, an act that Israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing. | Вместо этого они настаивают на невозможном требовании о том, чтобы палестинские власти расформировали воинствующие группы, акт, который Израилю, со всей его властью, не удалось осуществить. |
| The club is one of 56 being run across 13 states in India and is part of KhelBadal, a campaign to dismantle patriarchy being run by Video Volunteers. | Клуб является одним из 56 в 13 штатах Индии и является частью KhelBadal , кампании по демонтажу патриархата, которая управляется Video Volunteers. |
| Obama cannot unilaterally dismantle all U.S. government policies limiting contact and commerce with Cuba as both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only Congress can change. | Обама не может в одностороннем порядке снять все ограничения контактов и торговли между США и Кубой. Как отметили оба лидера, эмбарго закреплено в законодательстве и только Конгресс может его изменить. |
| During the debt crisis of the 1980 s and 1990 s, the International Monetary Fund and World Bank forced dozens of poor food importing countries to dismantle these state systems. | Во время долгового кризиса 1980 х и 1990 х годов Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк заставили десятки бедных стран, импортирующих продовольственную продукцию, демонтировать эти государственные системы. |
| Israel s conventional strategic wisdom was based on an equation of Bushehr versus Yitzhar that is, a readiness to dismantle West Bank settlements if the Iranian centrifuges in Bushehr were dismantled. | Обычные стратегические соображения Израиля основывались на уравнении Бушир за Ицхар то есть израильтяне готовы ликвидировать поселения на Западном берегу, если будут демонтированы иранские центрифуги в Бушире. |
| And yet service sector reform remains just out of reach for the region, owing to the absence of the political will needed to dismantle the vested interests that keep it there. | И все же реформа сектора услуг остается недосягаемой для региона из за отсутствия политической воли, необходимой для борьбы с групповыми интересами, тормозящими развитие. |
| To insure such an environment, certain conditions are required the political desire to dismantle state control, strong and independent agencies, adherence to international human rights conventions, and a commitment to justice. | Для того чтобы создать такую обстановку, требуется несколько предпосылок политическое желание ликвидировать государственный контроль, сильные и независимые учреждения, строгое соблюдение соглашений по правам человека и приверженность принципам справедливости. |
| At the time, Yugoslavia had the lowest levels of national unity among Eastern European countries, and the uprising sought not only to dismantle the ruling system, but also to eliminate it. | В то время Югославия была страной с наименьшим уровнем национального единства в Восточной Европе, и восстание стремилось не только демонтировать систему, но и полностью уничтожить её. |
| The European Commission is weary of trying to build a single energy market, which has required it to persuade governments that they must dismantle their existing monopoly operators a prerequisite to competition. | Европейская Комиссия устала от попыток создать единый энергетический рынок, который потребовал от нее убедить правительства в том, что они должны ликвидировать своих существующих операторов монополистов что является предпосылкой для конкуренции. |
| The government then increased funding for basic research and created centers of excellence at universities, but it failed to dismantle the koza system, in which powerful senior professors often dominate research departments. | Тогда правительство увеличило финансирование фундаментальных исследований и создало центры мастерства при университетах, но оказалось неспособным разрушить систему, в которой могущественные старшие профессора властвуют в научно исследовательских отделах. |
| One of the most discussed topics in Tashkent, the capital city of Uzbekistan, is the local authorities decision to dismantle large portions of the city without providing any explanations to the residents. | Одной из самых обсуждаемых тем в столице Узбекистана Ташкенте является решение местных властей разрушить большие части города, не предоставляя при этом каких либо объяснений жителям города. |
| In fact, through carefully designed architecture, the Soviet state planned to dismantle the multigenerational and patrilocal ties that Armenian families had greatly developed and relied on prior to their migration from rural areas. | На самом деле, посредством тщательно продуманной архитектуры, советское государство планировало продемонстрировать семейственность, которая имела большое развитие в армянских семьях, и полагалось на их миграцию из сельских районов. |
Related searches : Dismantle Barriers - Dismantle From - Do Not Dismantle - Dismantle Trade Barriers - Easy To Dismantle - Dismantle A Company