Translation of "dispense from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispense - translation :

From - translation :

Keywords : обойдемся обойтись формальностей обойдёмся любезностей подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

I can dispense with her help.	Я могу обойтись без её помощи.
Now he wanted to dispense with it.	Теперь он хотел освободиться от нее.
Let s first dispense with a powerful emerging myth.	Давайте сначала освободимся от распространенного мифа.
I cannot dispense with a coat in winter.	Я не могу обойтись без пальто зимой.
I firmly doubt the need to dispense with deterrence.	Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.	Едва ли вероятно, что общество может избавиться от мифов.
Upset and angry locals in Konstantinovka decided to dispense their own form of justice, however.	Как бы то ни было, расстроенные и обозленные местные жители Константиновки решили свершить свое собственное правосудие.
The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well, and put a Twitter feed on the front page, and the L.A. Fire Department and Red Cross used it to dispense news and updates as well.	L.A. Times начала использовать Твиттер для распространения информации Они даже показывали обновления с Твиттера на главной странице. И пожарное депо Лос Анжелеса, и Красный Крест распространяли новости через Твиттер.
In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.	В случае с Сирией, только после одного предупреждения, Израиль решил обойтись без предварительных замечаний и просто разрушил реактор.
Those who dispense money, he argued, should look only at new research ideas, not at the organizational charts of research institutions.	Те, кто распределяет деньги, говорил он, должны смотреть только на новые исследовательские идеи, а не на структуру научно исследовательских институтов.
By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively.	Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.
Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain.	Может быть, после периода тренировок, ты сможешь обходиться без зеркала, забыть этот паралич и начать двигать своей парализованной рукой, и так избавиться от боли.
These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity.	Эти популисты обещают решения, которые обходятся без обычаев и норм умеренности, весьма с центристской демократической политикой и интернационализмом, который стремится к поддержанию мира и процветания.
Senior US officials continue to say that there is no infrastructure to dispense medicines, even as these officials visit hospitals that possess the necessary doctors, clinics, nurses, and pharmacies.	При этом те же самые чиновники посещают больницы, имеющие необходимый медицинский персонал (врачи и медсестры), клиники и помещения для хранения и распределения лекарств.
Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.	Комментатор Байрон Макдональд думал, что его микрофон отключен, когда он начал выражать своё собственное мнение в конце финальной женской эстафеты 4х200 м вольным стилем.
The International Criminal Court has little say concerning any but the most egregious of international human rights violations, and member states have wide latitude to dispense justice as they see fit.	Международный уголовный суд мало занимается любыми, кроме самых серьёзных, нарушениями прав человека, и государства члены имеют широкую возможность осуществлять правосудие так, как считают нужным.
The Kibaki government should be acknowledged for gracefully conceding defeat, but true credit goes to the Kenyan public for its unwillingness to allow the authorities to dispense with the rule of law.	Надо отдать должное правительству Кибаки за то, что оно изящно признало свое поражение, но наибольшей похвалы заслуживает кенийская общественность за свое нежелание позволить властям нарушать право закона.
desplazados.org aprensamadrid. Disadvantage the illusion that anyone is a journalist, the best excuse to dispense with professionals pciudadano ( citizenj) periodistas21 aprensamadrid pciudadano ( citizenj) The more citizens reflect, the more rich journalism is.	Недостаток иллюзия, что любой может быть журналистом, является лучшим оправданием, когда пренебрегают профессионалами pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика)
He supported this view by saying that no family can dispense with a help, and that in every family, rich or poor, there are and must be nurses, either paid or belonging to the family.	Он подтверждал это тем, что ни одна семья не может обойтись без помощницы, что в каждой бедной и богатой семье есть и должны быть няньки, наемные или родные.
But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground.	Но если она повернется к прошлому в поисках будущего и если она полагает, что может раздавать инвестиции для построения будущего на цели постыдного личного самообогащения, она будет продолжать сдавать свои позиции.
If the world can dispense justice only at the expense of the weak and to the advantage of the strong, it should stick to the older tools of crime prevention force and negotiation, and leave justice out of it.	Если мир может дозировать правосудие только за счет слабых и для выгоды сильных, ему следует придерживаться более старых инструментов предупреждения преступления силе и переговорам, и оставить правосудие в стороне.
In this case, leaders of the Conservative Party s far right component are likely to think that they can dispense with offering disciplined support to Prime Minister David Cameron and his policies, because Labour can never win under Corbyn, anyway.	В этом случае не исключено, что лидеры правого крыла Консервативной партии решат, будто можно перестать оказывать дисциплинированную поддержку премьер министру Дэвиду Кэмерону и его политике, потому что в любом случае лейбористы с Корбиным никогда не смогут победить.
Those who dispense money, he argued, should look only at new research ideas, not at the organizational charts of research institutions. His book led to the creation, in 1950, of the US National Science Foundation (NSF), a major factor underlying America scientific success.	Его книга привела к созданию Национального научного фонда США в 1950 ом году, что стало основой успехов Америки в сфере научных достижений.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.	И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
Done properly, the proceedings of the Extraordinary Chambers could have further positive ramifications by contributing to lasting changes in Cambodia's ordinary courts. By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively.	Если бы все было сделано правильно, у слушаний Чрезвычайных Палат появилось бы дальнейшее положительное влияние, являясь примером долгосрочных перемен для простых кампучийских судов.
Far from eye far from heart.	С глаз долой из сердца вон.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States	i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
She comes from their sweat, from jasmine.	Она приходит с потом, из жасмина.
From which Surah is this Ayah from?	Из какой суры этот аят?
Where are you from? I'm from Paris.	Откуда ты? Я из Парижа .
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран.
Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India.	Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.	Это воздействие оказывали страны участницы, общественные организации, а также письма, документы и присланные по электронный почте сообщения, которые прибывали к нам со всей Европы.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.	Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский.
Americans are from Italy, Europeans are from Japan	Американцы из Италии, европейцы из Японии
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.	Ваше исходит из догадок наше из Библии.
(ii) Four from those elected from Asian States	ii) четверо из числа избранных от государств Азии
Judging from his accent, he is from Kansai.	Судя по его акценту, он из Кансая.
Where are you from? I am from France.	Откуда ты? Я из Франции .
Where are you from? I am from France.	Откуда Вы? Я из Франции .
She s from Canada and he s from New Zealand.	Она из Канады, а он из Новой Зеландии.
He's from Canada and she's from New Zealand.	Он из Канады, а она из Новой Зеландии.
The letters were from Tom, not from Mary.	Письма были от Тома, а не от Мэри.

Показать эту страницу на русском языке