Translation of "displace" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Displace - translation :

Keywords : вытесняют койотов вытеснит койоты волки

Examples (External sources, not reviewed)

But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.	Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.
They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis.	Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз.
These external penalties can displace the internal sanctions we feel when we do wrong.	Эти внешние наказания могут заместить внутренние санкции, влияние которых мы ощущаем, когда поступаем неправильно.
An orchestrated military campaign against the Islamic State will undoubtedly displace even more Syrians.	Планируемая военная операция против группировки ИГИЛ несомненно приведет к еще большему росту числа беженцев из Сирии.
In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions.	Иными словами, Азия заменит не только Запад, но даже и другие развивающиеся рынки.
In cellphone PDA applications, MIPS has been largely unable to displace the incumbent, competing ARM architecture.	Тем не менее, в приложениях мобильных телефонов и PDA MIPS не удалось сместить прочно установившуюся там конкурирующую ARM архитектуру.
Public infrastructure investments displace private investments and the taxes necessary to finance them introduce further distortions in demand.	В любом случае, львиную долю государственных расходов составляют пенсии, денежные перечисления и зарплаты в госсекторе.
Public infrastructure investments displace private investments and the taxes necessary to finance them introduce further distortions in demand.	Государственные инвестиции в инфраструктуру ведут к неправильному размещению частных капиталовложений, а налоги, необходимые для их финансирования, вызывают дальнейшие искривления спроса.
We appropriate land and resources for our purposes, release harmful wastes, and introduce alien species that displace natives.	Мы используем в своих целях землю и ресурсы, сбрасываем вредные отходы и внедряем чуждые для данной местности биологические виды, которые вытесняют исконно местные виды.
Opponents argue, in pre crisis language, that the FTT would reduce market efficiency and displace trading to other locations.	Противники утверждают, используя докризисный язык, что налог на финансовые операции снизит эффективность рынка и вытеснит торговлю в другие места.
In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes.	В некоторых частях мира, где верховенство закона остается слабым, преступные сети и коррупция вытесняют демократические процессы.
China s currency policy gives it a competitive advantage relative to other countries, allowing it to displace their exports to the US.	Современная политика Китая дает ему конкурентное преимущество по отношению к другим странам, позволяя ему вытеснять их экспорт в США.
Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.	Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.
Imports of cheap Chinese goods threaten to displace regional production, particularly in labor intensive manufacturing sectors that are finding it difficult to compete.	Импорт дешевых китайских товаров угрожает вытеснить региональное производство, особенно в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности, которым все сложнее и сложнее конкурировать с китайскими.
Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy.	Обойдя Германию и став крупнейшим экспортером в мире, Китай теперь собирается вытеснить Японию, став второй по величине крупнейшей в мире экономической системой.
Enríquez Ominami has the popularity and momentum to displace Frei from the run off, but he may have a harder time defeating Piñera.	У Энрикеса Оринами есть популярность и движущая сила, чтобы вытеснить Фрея из дополнительного тура, однако ему, скорее всего, будет сложнее победить Пиньеру.
Extreme events displace large amounts of people, especially those who are unable to respond and rebuild after disasters, due to lack of resources.	Форс мажорные обстоятельства вытесняют с обжитых мест огромное количество людей, особенно это касается тех, у кого не хватает ресурсов на восстановление после катастроф.
Speculation about what will replace them ranges from predictions of unexpected opportunities to forecasts of large scale unemployment as machines displace most human labor.	Мнения по поводу того, что появится на их месте, варьируются одни предсказывают появление невиданных возможностей для развития, другие прогнозируют крупномасштабную безработицу по мере того, как роботы будут всё больше заменять труд людей.
The risk is that robotics and automation will displace workers in blue collar manufacturing jobs before the dust of the Third Industrial Revolution settles.	Есть риск того, что робототехника и автоматизация вытеснят синие воротнички с рабочих мест на производстве, прежде чем осядет пыль Третьей Промышленной Революции.
Discontent with Richard's actions manifested itself in the summer after he took control of the country, as a conspiracy emerged to displace him from the throne.	Недовольство действиями Ричарда проявилось летом после того, как он взял под свой контроль страну, поскольку появился заговор, чтобы сместить его с трона.
But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals.	Но для того чтобы устранить США и надеть на себя майку лидера, Китай должен сделать больше, чем просто преследовать свои национальные интересы или ограничивать потенциальных конкурентов.
As a result, cotton subsidies, which depress prices and displace African exports, would be sharply curtailed, and cotton exports from poor countries would receive duty free, quota free treatment in rich country markets.	В результате, субсидии на хлопок, которые снижают цены и замещают африканский экспорт, будут резко сокращены, а экспорт хлопка из самых бедных стран получит режим освобождения от пошлин и отсутствия квот на рынках богатых стран.
If immigration countries suffer from chronic unemployment because wages are overly generous and rigid, as seems the case in most West European countries, migrants who find work will simply displace nationals from their jobs.	Если страны иммигранты, как показывает пример Западной Европы, страдают от хронической безработицы из за существующего высокого и стабильного уровня заработной платы, то иммигранты, которые находят работу, просто вытесняют жителей этих стран.
In order for to slide into the mayor s seat at the start of the year, it was necessary to displace former incumbent and long time insider Mahmadsaid Ubaidulloev, a key exponent of the Farkhor clan.	Чтобы занял место мэра в начале года, нужно было сместить бывшего на этом месте давнего своего человека Махмадсаида Убайдуллоева, ключевого представителя пархарского клана.
In Oromia, the Internet has become an important tool for protesters to disseminate information about their movement, which opposes a plan to expand the capital Addis Ababa into the region s farmlands, a move that would likely displace thousands of local farmers.	В Оромии интернет стал важным для протестующих инструментом для распространения информации о движении против плана по расширению столицы, Аддис Абебы, за счёт фермерских земель региона вполне вероятно, что этот шаг приведёт к переселению тысяч местных фермеров.
Such disasters not only cause death by drowning or starvation, but also damage crops and make them vulnerable to infection and infestations by pests and choking weeds, thereby contributing to food shortages and malnutrition. They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis.	Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз.
It is precisely because of this that I can now visit my ancestral hometown and talk to the people who now live in the house in which I was born because they do not feel threatened, because they know I don't want to displace them or take their house.''	Только благодаря этому теперь я могу посещать мой наследственный родной город и говорить с людьми, которые теперь живут в доме, в котором я родился потому что они не чувствуют угрозы, потому что они знают, что я не хочу вытеснить их или отобрать их дом.
To focus on how many species have become extinct, or will go extinct, obscures the fact that a large number of species have become greatly contracted in the range of their habitats, primarily due to human activity. We appropriate land and resources for our purposes, release harmful wastes, and introduce alien species that displace natives.	Мы используем в своих целях землю и ресурсы, сбрасываем вредные отходы и внедряем чуждые для данной местности биологические виды, которые вытесняют исконно местные виды.
We don't, or I hope we don't, form friendships at random on Facebook. The technology is overlaid on a pre existing matrix of relationships that we have, and those relationships are what the technology doesn't quite displace. Those relationships are why we get far fewer than 95 percent of our friends being located in countries other than where we are.	Мы не заводим, по крайней мере, я надеюсь на это, дружбу случайно на Facebook. Технология накладывается на уже существующую матрицу наших отношений, и технология не смещает эти отношения. Эти отношения причина, почему у нас намного меньше чем 95 друзей находятся за рубежом.

Показать эту страницу на русском языке