Translation of "distract" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Distract - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't distract me. | Не отвлекайте меня. |
| Don't distract me. | Не отвлекай меня. |
| Don't distract me anymore. | Не отвлекай меня больше. |
| Nothing will distract us. | Ничто не будет нас отвлекать. |
| Don't distract me from studying. | Не отвлекай меня от занятий. |
| I'll try to distract them. | Я попробую их отвлечь. |
| Don't let her distract you. | Не дай ей отвлечь тебя. |
| Don't let her distract you. | Не давай ей себя отвлечь. |
| Are you trying to distract me? | Ты пытаешься меня отвлечь? |
| I was trying to distract her. | Я пытался её отвлечь. |
| Apparently he wanted to distract her. | Очевидно, он хотел её отвлечь. |
| Please don't distract me from my work. | Пожалуйста, не отвлекайте меня от работы. |
| Come on, let's not distract Tom from his work. | Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы. |
| I tried to distract him, but it was in vain. | Я пытался отвлечь его, но это было напрасно. |
| Tom tried to distract the police so Mary could escape. | Том попытался отвлечь полицию, чтобы Мэри могла сбежать. |
| But it should not distract us from the fundamentals of Iranian politics. | Однако она не должна отвлекать наше внимание от основ Иранской политики. |
| This is inevitable, but it should not distract us from the main findings. | Это неизбежно, но это не должно отвлекать нас от основных установленных фактов. |
| Incremental measures will only distract us from the scope of the challenges that we confront. | Пошаговые меры будут только отвлекать нас от того объема проблем, с которыми мы сталкиваемся. |
| Thus, anything that may distract China from its focus on peace, stability, and development has been strongly resisted. | Так что все, что могло отвлечь Китай от его сосредоточенности на мире, стабильности и развитии, встречало сильное сопротивление. |
| But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism. | Но возможность насилия не должна мешать нам заметить то, что фундаменталистские убеждения подвигают также и к положительной политической деятельности. |
| Dealing with the short run challenges of the current crisis should not distract us from the objective of preventing future meltdowns. | Решение краткосрочных проблем текущего кризиса не должно отвлекать нас от цели, направленной на предотвращение кризисов в будущем. |
| But Putin was addressing Russians, too, knowing full well the need to distract them from their country s increasingly obvious economic woes. | Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны. |
| The bombs weren't big, looks like they didn't want to kill anyone, but to distract the people and to intimidate them | Бомбы были маленькие, похоже, что не хотели никого убивать, но только привлечь внимание людей и запугать их |
| The rest of the world should recognize the benefits of allowing short term disruptions to drive, not distract from, the sustainability agenda. | Остальной мир должен понять необходимость понести краткосрочные потери для выполнения программы устойчивого развития и не отклоняться от выполнения этой программы. |
| But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose to uplift, rather than distract, the public. | Но идея заключается в том, чтобы направить глаза и сердца на повествование о надежде и цели воодушевить, а не отвлечь общественность. |
| Go and write, don't let me distract you,' she said, puckering her lips. 'And I must cut out these little holes, you see!' | Нет, нет, иди пиши, не развлекайся, сказала она, морща губы, и мне надо теперь вырезать вот эти дырочки, видишь? |
| As US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has argued, trade expansion inevitably creates some losers, whose protests distract attention from the benefits of globalization. | Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации. |
| On the one hand, what better way to distract the world's attention from Russia's actions in Ukraine then to stake a claim on another celestial body? | Хотя, что лучше может отвлечь внимание мировой общественности от действий России в Украине, чем предъявление прав на небесный объект? |
| In reality, an 'oligarch' means a wealthy person who is able to systematically distract the state's politics from serving the public interest to serving his private interests. | На самом деле олигарх это богатый человек, который может систематически переключать внимание политики государства от общественного интереса к своим собственным. |
| Following the allegations by Russia s Federal Security Service, Moscow and Kyiv have traded accusations that the other is trying to distract its people from domestic economic problems. | После заявлений Федеральной службы безопасности России Москва и Киев обвинили друг друга в попытке отвлечь свой народ от внутренних экономических проблем. |
| The numerous however silly and out of place comments distract the attention of readers from the discussion of important issues and spam blogs with pages of unrelated comments. | Многочисленные, пусть глупые и не к месту, комментаторы отвлекают внимание людей от дискуссии по важным общественным вопросам, оставляя целые страницы бессмысленного спама. |
| Paris based writer Zoe Valdes viewed the entire event as a show of a different kind, one mounted to distract from human rights abuses by the Cuban government. | Живущая в Париже писательница Зоуи Валдес (Zoe Valdes) смотрит на данные события, как на шоу совсем другого характера, созданное, чтобы отвлечь людей от нарушений прав человека кубинским правительством. |
| In a curious way, nuclear weapons also are crucial to Musharraf s survival, for they create conditions that distract Pakistan s highly ideological army from its objective of war with India. | Любопытным образом, ядерное оружие также является жизненно важным для политического выживания Мушаррафа, поскольку оно создает условия, отвлекающие пропитанную идеологией армию Пакистана от главной цели войны с Индией. |
| And, instead of reducing the chances of a nuclear standoff in South Asia, the White House plan served only to distract attention from efforts to address tensions between India and Pakistan. | А вместо снижения вероятности ядерного конфликта в Южной Азии план Белого дома лишь отвлёк внимание от усилий по решению проблемы напряженности между Индией и Пакистаном. |
| LiveJournal user Mikhail Antonovich, writing with obvious dislike for the candidate on a personal level, frets that Navalny s fixation on corruption could distract him from the more prosaic duties of mayor | Пользователь ЖЖ Михаил Антонович, который пишет с явной неприязнью к кандидату на личном уровне, считает, что борьба Навального с коррупцией может отвлекать его от более прозаических обязанностей мэра |
| Vronsky answered her, and noticing that she was excited, in order to distract her thoughts began giving her in a very matter of fact way particulars of the preparations for the races. | Он отвечал ей и, видя, что она взволнована, стараясь развлечь ее, стал рассказывать ей самым простым тоном подробности приготовления к скачкам. |
| Cynics might call this the old bread and circuses routine. But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose to uplift, rather than distract, the public. | Циники могут называть это старой рутинной практикой хлеба и зрелищ . |
| Implementing the Hartz Reforms has now become a primary government commitment that will distract attention and political will from the reforms that are really needed, namely an overhaul of Germany's social support system. | Претворение в жизнь реформ Харца является сейчас первейшим обязательством правительства, выполнение которого отвлечет внимание и политическую волю от назревших реформ, а именно, от тщательной ревизии германской системы социальной помощи. |
| Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales. | Без поддержки единственного другого производителя крупных современных самолетов, как говорят эксперты, ее призыв к новому отраслевому стандарту вряд ли взлетит , но может отвлечь внимание от волны продаж модели 777X. |
| And, at a time of domestic hardship and diplomatic isolation, North Korea s leaders, their confidence boosted by their possession of nuclear weapons, might try to distract their public through audacious, and possibly destructive, acts abroad. | И, в условиях внутренних трудностей и дипломатической изоляции, лидеры Северной Кореи, ощутив уверенность от обладания ядерным оружием, могут привести в смятение население дерзкими и, возможно, разрушительными действиями за рубежом. |
| The fires of the Middle East must not be allowed to distract the world s attention from the threat posed by North Korea s nuclear ambitions, which it demonstrated by its recent test of a long range missile. | Нельзя позволить пожару войны на Ближнем Востоке отвлечь внимание мирового сообщества от угрозы, создаваемой ядерными амбициями Северной Кореи, которые она продемонстрировала своими недавними испытаниями ракет дальнего действия. |
| Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea. | На самом деле Тони Блэр был о них совершенно того же мнения, но отдавал себе отчет в том, что когда вы находитесь в клетке с буйной гориллой, вы должны отдать ей бананы, чтобы отвлечь ее и не дать ей съесть вас на ланч и еще раз с чаем. |
| This claim is preposterous and only serves to distract from the task at hand addressing the serious human rights issues facing the country today, Dr. Shaheed said in an interview with the International Campaign for Human Rights in Iran. | Это утверждение нелепо и служит только для того, чтобы отвлечь от основной задачи реагирование на сегодняшние серьезные проблемы с правами человека в стране , заявил доктор Шахид в интервью Международной кампании за права человека в Иране. |
| Ramadan wrote that the Muslim response to Pope Benedict XVI's speech on Islam was disproportionate, and was encouraged by reactionary Islamic regimes in order to distract their populations, and that it did not improve the position of Islam in the world. | Рамадан написал, что мусульманский ответ на речь Папы Бенедикта XVI об исламе был непропорционален, и был поощрен реакционными исламскими режимами, чтобы отвлечь население от более важных вопросов, и что это не улучшило положение ислама в мире. |
| To distract them, she starts singing with them. She selects the Raindrop Song from the Barney show in Spanish, it wonders about what would happen if raindrops were made out of chocolate and how you'd open the mouth wide to catch them all. | Стараясь отвлечь ребят от происходящего за стенами школы, она начинает петь с ними песню Капля Дождя из Барни шоу о том, что было бы, если бы с неба капал шоколадный дождь, и как широко дети открыли бы рот, чтобы поймать все шоколадные капли. |
Related searches : Distract Attention