Будь достойным сыном.

Вот воистину почтительный сын.

Напротив, он делал им добро как словом, так и делом. Он не относился к числу гордецов и ослушников, которые надменно отказываются поклоняться Аллаху и проявляют высокомерие по отношению к Его рабам и своим родителям.

Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней.

Эта девочка была всегда хорошая и исполнительная.

и повинуется подчинится своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность,

и повинуется подчинится своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность...

и послушалось своего Господа, и обязалось,

и повиновалась своему Господу и обязалась...

и внемлет своему Господу, как ему надлежит, Всевышний сообщил о том, что произойдет с великими созданиями Аллаха в День воскресения. Небо расколется, а его части отделятся друг от друга.

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать.

и покорится Аллаху, повинуясь Его повелению расшириться и извергнуть то, что внутри неё, освободившись от всего, что она непременно сделает. И когда это произойдёт, каждому человеку воздастся по его деяниям.

покорится Господу своему, как ему надлежит,

и когда покорится Господу своему, как ей надлежит,

Как было должно по Его веленью,

Как было должно по Его веленью,

Повинуясь своему Господу (что непременно и будет)

Повинуясь своему Господу (что непременно и будет)

Остерегайтесь (наказания) Господа вашего уверуйте и исполняйте то, что Он повелел и отстраняйтесь от того, что Он запретил !

А для этого они должны отречься от многобожия, распутства и грехов и по мере своих возможностей выполнять Его повеления. Затем Всевышний Аллах напомнил о событии, которое может подтолкнуть людей к богобоязненности и предостеречь их от ослушания.

Бойтесь вашего Господа!

В конце суры указывается на то, что идолы, которым неразумно поклоняются многобожники, не в силах сотворить даже самое слабое существо такое, как муха. Они даже не могут спасти то, что муха может похитить из жертвоприношений, принесённых им.

Перед Господом своим Питайте страх благоговейный!

Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней.

О люди, бойтесь Господа вашего!

И завещали Мы человеку его родителей.

Мы заповедали человеку делать добро его родителям.

Мы заповедали человеку относиться хорошо к родителям своим.

Что же касается того, кто давал тратил свое имущество на благие цели и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил),

Но тот, кто давал и страшился,

Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,

Того, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязнен, удерживался от запрещённого Аллахом

Тому, кто дарил на пути Аллаха и был благочестив,

И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога,

Кто щедр и богобоязлив,

В следующей жизни я буду тебе послушным сыном!

и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице матери и не сделал меня тираном высокомерным , (и) несчастным.

и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным.

Аллах также не сделал меня одним из тех, кто не видит счастья ни при жизни на земле, ни после смерти. Напротив, Аллах сделал меня покорным рабом, который смиряется и унижается перед своим Господом и не превозносится над Его рабами.

Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.

Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней. Он меня не сделал жестоким к людям, дерзким и непослушным, лишённым Его милости.

сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим Господу своему , лишенным Его благословения.

А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).