Translation of "encompassing both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба

Examples (External sources, not reviewed)

A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all encompassing financial regulator.	Несомненно, нужно будет решить трудные политические и технические вопросы, но нынешний кредитный хаос создал новое чувство безотлагательности.
A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all encompassing financial regulator.	Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.
What is the use of a wall encompassing different cities?... .	СПб, изд во Восточная литература РАН , 1996, ISBN 5 02 017773 3.
By 1830 it was a small settlement encompassing 25 families.	В 1830 году это было маленькое поселение из 25 семей.
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.	Искусственный интеллект это широкая область, охватывающая многочисленные технологии и сферы применения.
Unfortunately, Obama s all encompassing promises might prove to be just as unrealistic.	К несчастью, всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными.
This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.	Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.
We are still searching for a simple, all encompassing theory that reconciles all these forces.	Мы до сих пор находимся в процессе поиска простой, всеобъемлющей теории, в которая все эти силы были бы учтены.
For the West, using the opportunity to influence Hamas s future course requires modifying the failed policy of all encompassing rejection.	Для Запада использование возможности влиять на дальнейший курс Хамаса требует изменения неэффективной политики всеобъемлющего отказа.
Globalization as a world encompassing process is largely beyond the determination of national politics, and societies and nations must adapt.	Глобализация как процесс мирового масштаба не определяет национальную политику, и государствам и обществам придется к этому приспосабливаться.
As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing.	В результате, современный человек может принадлежать к гораздо большему числу общественных групп, в то время как сами группы больше не являются всеобъемлющими.
Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7.	Охватывая все крупные развивающиеся экономики, это оказалось самым эффективным способом обеспечить легитимность, в которой отказали G 7.
Both?	Или на обоих языках?
After all, though the Internet is a complex, fast evolving, and all encompassing global resource, it has not been around for very long.	В конце концов, несмотря на то что Интернет является сложным, быстро развивающимся и всеохватывающим глобальным ресурсом, он не так уж давно существует.
You both won. I congratulate both of you.	Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих.
This is the visual result of a dead aphid encompassing inside, in fact, a developing parasitoid that after a few minutes you see halfway out.	Вот как выглядит мёртвая тля, захваченная изнутри. А вот развивающийся паразитоид, который через несколько минут виден наполовину снаружи.
Both R.S.	Артеменко Р.
Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being.	Такой порядок будет всесторонним в культурном отношении и менее господствующим, охватывая государства, негосударственных деятелей и социальные группы, чтобы свести к минимуму насилие и увеличить до предела экономическое благосостояние.
This is an all encompassing brief, covering everything we do as a community and an economy in areas ranging from international trade to art, culture, and tourism.	Это всеобъемлющее резюме, которое охватывает все, что мы делаем в общественной и экономической сферах, начиная с международной торговли и заканчивая искусством, культурой и туризмом.
The issues surrounding the possibility of a pandemic of the H5N1 strain of avian flu are extraordinarily complex, encompassing medicine, epidemiology, virology, and even politics and ethics.	Проблемы, связанные с возможностью пандемии разновидности вируса птичьего гриппа H5N1 чрезвычайно сложны и связаны с медициной, эпидемиологией, вирусологией и даже с политикой и этикой.
But, as a long term proposition, the case for focusing on trend growth is not as encompassing as many policymakers and economic theorists would have one believe.	Однако, в долгосрочной перспективе, сосредоточение на обеспечении тенденции роста не является настолько всеобъемлющим, насколько многие политики и экономисты теоретики заставляют нас думать.
Both must change.	И то, и другое следует изменить.
Both were wrong.	И те, и другие были неправы.
Both labels mislead.	Оба эти ярлыка неверны.
Both are necessary.	Необходимо и то, и другое.
Almost surely both.	Почти наверняка и то, и другое.
Both are broken.	Обе эти модели потерпели неудачу.
Both kept silence.	Оба помолчали.
Sometimes it's both.	А иногда по обеим причинам.
Both seem unnatural.	И то, и другое кажется неестественным.
Both are alive.	Оба живы.
Both are alive.	Они оба живы.
Both are alive.	Они обе живы.
Both are alive.	Обе живы.
I like both.	Мне нравятся оба.
I like both.	Мне нравятся обе.
I like both.	Мне оба нравятся.
I like both.	Мне обе нравятся.
We both laughed.	Мы оба рассмеялись.
They both laughed.	Оба посмеялись.
We're both fine.	Мы оба в порядке.
We're both fine.	Мы обе в порядке.
Both girls laughed.	Обе девочки засмеялись.

Показать эту страницу на русском языке