Translation of "entourage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Entourage - translation :

Keywords : свита окружение свитой окружения свиты

Examples (External sources, not reviewed)

Many of his entourage also supposedly removed their shoes.	Предположительно, многие из его свиты также сняли обувь.
There are those in Bush s entourage who would like nothing better.	В окружении Буша однако есть те, кто только этого и желает.
And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.	А Далай лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
On 24 June 1472 Sophia and Fryazin, with a grand entourage, left Rome.	24 июня 1472 г. большой обоз Софии Палеолог вместе с Фрязиным выехал из Рима.
From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance.	С самого начала члены его окружения волновались о его непостоянстве и умственном состоянии.
Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore.	Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом.
Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux.	Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся.
But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation.	Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес делегация.
The Maharaja's entourage, who were in a separate camp further along the river, numbered 14,000 including 2000 elephant attendants.	Окружение магараджи, стоявшее лагерем вверх по течению реки, насчитывало 14.000 , из которых 2.000 следили за слонами.
But consider Entourage, the American TV show that centers on a rising male film star and his posse of dudes.	Но возьмём американское теле шоу Антураж (Entourage), героем которого является актёр восходящая звезда и группа его приятелей.
According to the transcript, Ahmadinejad said that a member of his entourage at the UN meeting first told him of the light.	Согласно тексту, Ахмадинежад сказал, что первым о свете ему рассказал один из членов их делегации.
When it comes to the economy, Putin is a clean slate upon which his entourage the clans of Berezovsky and Chubais will write.	Когда дело доходит до экономики, то Путин чистая доска, на которой будет писать его окружение люди из клики Березовского и Чубайса.
Removing Berezovsky just before presidential elections would be a good publicity stunt, and a way of silencing the unwanted witnesses of Yeltsin's entourage.	Если расследование по делу о коррупции будет направлено только против одного Березовского, то остальные будут держать язык за зубами.
Removing Berezovsky just before presidential elections would be a good publicity stunt, and a way of silencing the unwanted witnesses of Yeltsin's entourage.	Отстранение Березовского непосредственно перед президентскими выборами вполне смогло бы сыграть на публику и помогло бы заставить замолчать нежелательного свидетеля из окружения Ельцина.
For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.	Несмотря на то, что наследный принц Абдулла имеет преданное ему окружение, включая Национальную Гвардию, он выступает против оппозиции, состоящей из крупнейших и влиятельнейших представителей духовенства.
And the US should follow on its success in tackling FIFA by exposing criminals in former Ukrainian President Viktor Yanukovych s regime and Putin s entourage.	США должны следовать их успеху по делу ФИФА, и разоблачить преступников в правительстве бывшего президента Украины Виктора Януковича и приближенных Путина.
And the resulting question is, If those powers exist, and the world is run by Woland and his entourage, why does this world still exist? .	При этом писатель ставит вопрос Как же так, если эти силы существуют, и мир находится в руках Воланда и его компании, то почему мир ещё стоит? .
Thatcher flew to California with the Reagan entourage, and attended the memorial service and interment ceremony for the president at the Ronald Reagan Presidential Library.	Потом Тэтчер вместе с окружением Рейгана отправилась в Калифорнию, где посетила поминальную службу и церемонию погребения в Президентской библиотеке Рональда Рейгана.
LaBelle lunged at the mom who was still holding Genevieve and had to be restrained by her entourage and pulled out to a waiting car, Roseanna Monk said.	ЛаБелль набросилась на мать которая все еще держала Женевьеву и ее сопровождающим пришлось ее удерживать и втолкнуть в ожидающую машину, сказала Розанна Монк.
Life was put on hold for many residents, students, patients and commuters of Quetta city, when the Prime Minister of Pakistan and his entourage arrived in Balochistan province's capital last week.	Жизнь остановилась для многих жителей, студентов, пациентов и работников города Кветта, когда премьер министр Пакистана и сопровождающие его лица прибыли в столицу провинции Белуджистан в начале июня.
But then, in 1999, Dorje staged a stunning escape to India via Nepal, attracting the world s attention, but also deep suspicion because of the apparent ease with which he and his entourage managed to flee.	Но затем в 1999 году Дордже совершил удивительный побег в Индию через Непал, который привлек внимание всего мира, в также вызвал глубокие подозрения, в связи с легкостью, с которой он и его свита смогли сбежать.
Of course, history is not destiny, but one can be sure that at least some in Russian President Vladimir Putin s entourage, if not Putin himself, have been thinking about Ogarkov s failure and its impact on the Soviet elite.	Конечно, история не судьба, но можно быть уверенными, что по крайней мере некоторые из окружения президента России Владимира Путина, если не сам Путин, уже думали о неудаче Огаркова и ее влиянии на советскую элиту.
The Inca, escorted by his wife (known as coya) and an entourage of more than 200 individuals, entered at around 2 PM into a platform set in the middle of the park, after walking across the stone fortifications.	Инка в сопровождении жены (известной как койя ) и более двухсот человек, пройдя через каменные укрепления, примерно в 2 часа поднялся на платформу, установленную в середине парка.
In America s presidential campaign and, sadly, within Iraq itself nowadays the Iraq War may not be surrounded by a bodyguard of lies, but it has certainly picked up a vast entourage of partisan half truths, cynical indifference, and uninformed stubbornness.	В рамках предвыборной кампании США и на сегодняшний день, к сожалению, в самом Ираке иракскую войну, возможно, не окружают телохранители лжи, но она несомненно собрала обширную свиту полуправд партизанов, циничного равнодушия и необлачённого в униформу упрямства.
He broke the tradition of taking the official entourage of official cars and opted for a chartered bus for himself, his wife Ho Ching and a delegation comprising key ministers, members of parliament and senior officials to reach their hotel.	Он отдал предпочтение заказному автобусу для того, чтобы добраться до отеля вместе со своей женой Хо Чин и делегацией, состоящей из главных министров, парламентариев и высокопоставленных чиновников, тем самым нарушив традицию служебных кортежей.
News of a Cossack group s attack on Navalny and his entourage is the leading news story across much of Russian social media today, and the travel company Aviasales decided to capitalize on the story, incorporating it into posts on Facebook, Twitter, and Vkontakte.	Новость о нападении казаков на Навального и сопровождавших его лиц стала главным событием в российских социальных сетях. Сервис по продаже авиабилетов Aviasales решил подзаработать на этой истории, поделившись ею в постах в Facebook, Twitter и Вконтакте .
While he has seemingly lost touch with the French people, he is deeply aware of and wounded by his declining popularity, and no one should underestimate his ability to reinvent himself with a new government after the municipal elections and greater distance from his immediate entourage.	Заметно потеряв связь с французами, он отдает себе в этом полный отчет, и он глубоко ранен падением своей популярности, и никому не стоит недооценивать его способность заново открыть себя с новым правительством после муниципальных выборов, отдалившись от своей свиты.
Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint. Annan maintained his extreme passiveness even after the airplane crash that killed Habyarimana, which signaled the genocide's start, helped by the indifference of the great powers (America not least).	Аннан сохранял крайнюю пассивность даже после того, как разбился самолет с президентом Хабьяримана на борту, что стало сигналом к началу геноцида, осуществлению которого помогло безразличие мировых держав (и не в последнюю очередь Америки).