Translation of "eu commission decision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Commission - translation :

Decision - translation :

Keywords : комиссионные комиссии комиссию комиссия комиссионных Решение решении решением решению решение

Examples (External sources, not reviewed)

The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency.	Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
Decision making is already difficult in an EU with 15 members.	Принятие решений и так уже затруднено сейчас, ког а в ЕС входит 15 членов.
The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU.	Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
I accepted the decision that my country would become part of the EU.	Я принял решение моей страны стать членом ЕС.
EU Commission President Romano Prodi has proposed a scheme to strengthen the Union's executive.	Президент Европейской комиссии Романо Проди предложил план с целью усилить исполнительную ветвь власти европейского союза.
For many people, EU decision making is opaque, inefficient, and removed from democratic control.	Для многих людей процедуры принятия решений в ЕС являются непрозрачными, неэффективными и отдаленными от демократического контроля.
The EU Commission must act now or face a possible revolt from the smaller countries.	Комиссия Евросоюза должна действовать сейчас, или она встанет перед лицом вероятного бунта, который поднимут меньшие страны.
Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.	Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.
Other EU policymaking bodies (the European Central Bank or the Commission) are appointed, not elected.	Остальные органы ЕС, занимающиеся выработкой политических решений (Европейский Центральный Банк или Еврокомиссия), комплектуются путем назначения, а не на выборной основе.
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.	Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь.
Reform of the structures and working procedures of the EU Commission is also an urgent need.	Неотложной также является реформа структур и рабочих процедур Европейской Комиссии.
But this is the wrong solution to the problem of a bigger EU. Decision making is already difficult in an EU with 15 members.	Но это неправильное решение проблемы, связанной с расширением ЕС.
With its decision in favor of the mission in Lebanon, the EU crossed a military Rubicon.	Приняв решение в пользу начала миссии в Ливане, ЕС перешёл военный Рубикон.
That decision was one of the last taken by Romano Prodi s Commission, of which I was a member.	То решение было одним из последних, принятых Комиссией Романо Проди, членом которой я был.
Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.	У Латвии и других новых членов ЕС есть мало вариантов, кроме как обратиться на Европейскую комиссию в суд.
EU governments have wanted a pliable Commission, but now the cost could be the death of the community method that protects the EU against national frictions.	Правительства стран, входящих в состав ЕС изначально хотели уступчивую Комиссию, однако теперь расплачиваться за это пришлось бы гибелью общественного метода , защищающего ЕС от национальных разногласий.
But when the EU expands to include 27 members, its decision making process will risk becoming deadlocked.	Но когда в состав Евросоюза будет входить уже 27 членов, то используемая в нем процедура принятия решений может завести этот процесс в тупик.
Likewise, the European Commission is working on a growth pact to be discussed by EU leaders in June.	Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над соглашением об экономическом росте , которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне.
1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances	1. принимает к сведению решение Комиссии в отношении методологии, обоснования и сферы применения надбавок
Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States	просит Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами членами
Heads of state and government meet more frequently than before and are increasingly active in EU decision making.	Главы государств и правительств встречаются чаще, чем раньше, и становятся все более активными в принятии решений в Европейском союзе.
An appropriate decision should be made at the EU summit and it should also involve the United Nations.	Соответствующее решение должно быть принято на саммите ЕС, должна быть вовлечена и Организация Объединенных Наций.
The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission.	США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС.
If the Commission fails to act, the EU will look even more like a playground for French public servants.	Если Комиссия не предпримет решительных действий, ЕС станет еще больше похож на площадку для игр для французских бюрократов.
The government also secured EU wide agreement that, rather than reducing the size of the European Commission, Ireland will be allowed to retain a permanent place at the Commission table.	Правительство также добилось соглашения от всего ЕС, чтобы вместо того, чтобы сократить размер Европейской Комиссии, Ирландии разрешили сохранить постоянное место за столом Комиссии.
Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator	принимает к сведению решение Комиссии завершить проведение нынешнего исследования совокупного вознаграждения и сохранить нынешнего компаратора
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission	2. подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission	2. вновь подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!	Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович.
How do you think the EU decision might affect the trajectory of Internet policy in your country or region?	Что вы думаете о том, как решение ЕС может изменить путь регулирования интернета в вашей стране или регионе?
She mocked the British decision to leave the EU by tweeting Now what? to the British Ambassador, Charles Garret	В своём твите британскому послу Чарльзу Гаррету она спрашивает Теперь что?
The capital markets union actually began as a slogan, coined by one of EU Commission President Jean Claude Juncker's acolytes.	Этот союз рынков капитала фактически начался в качестве лозунга, придуманного одним из помощников президента Еврокомиссии Жан Клода Юнкера.
The commission argues that top bankers dodged accountability for failings on their watch by claiming ignorance or hiding behind collective decision making.	Комиссия утверждает, что ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений .
Since May, the EU commission on trade policy has been preparing strict new rules to manage Russia's exports to the Union.	С мая месяца комиссия Евросоюза по торговой политике занималась подготовкой новых строгих правил, с помощью которых она будет регулировать экспорт российских товаров в Евросоюз.
You could talk to techies, members of transparency oriented NGOs, journalists, social activists, government officials, EU Commission representatives and so on.	Mожно было поговорить с разрабочиками, членами НПО, борющиxся за открытость государственной информации, журналистами, общественными деятелями, государственными чиновниками, представителями Европейских Комитетов и так далее.
Abbas said that the decision came at the request of the Palestinian Central Election Commission, after the Commission declared that it could not meet the deadline, because the election law had not yet been approved.	Аббас сказал, что отсрочка произошла по просьбе Палестинской Центральной Избирательной Комиссии после того, как Комиссия объявила о том, что она не уложится до срока выборов, потому что все еще не одобрен избирательный закон.
The Commission s own report on Turkey, prepared by Günter Verheugen, who was then in charge of EU enlargement, shaped my decision.	Собственный доклад Комиссии по Турции, подготовленный Гюнтером Верхойгеном, возглавившим затем расширение ЕС, сформировал окончательно мое решение.
Media stories have focused on the paralysis that is said to have gripped EU decision making, but the reality is different.	Средства информации сосредоточились на параличе, который, как говорят, овладел процессом принятия решений в ЕС, но такие заявления далеки от действительности.
It would be absurd to set US President Barack Obama and EU Commission President José Manuel Barroso against each other as equals.	Было бы абсурдно сравнивать президента США Барака Обаму и президента Комиссии ЕС Жозе Мануэля Баррозу как равных.
Europe's national political leaders, who so often proclaim their joy at growing closeness to Russia, must halt the efforts of those in the EU Commission who seek to sabotage EU Russia trade relations.	Политические лидеры европейских стран, которые так часто заявляют о том, что они рады растущему сближению с Россией, должны остановить усилия тех деятелей Комиссии Евросоюза, которые стремятся саботировать торговые отношения России и Евросоюза.
Tables Forestry Commission.	Столы Комитет по лесному хозяйству.
The third decision concerns the British vetoes of the candidacies of Jean Luc Dehaene and Jean Claude Juncker for President of the European Commission.	Третье решение касается британского вето на кандидатуры Жана Люка Дехане и Жана Клода Юнкера на пост президента Европейской Комиссии.
But that is probably far too revolutionary for an EU that took 50 years to fashion today s unsatisfactorily hybrid decision making structures.	Но похоже, что это был бы уж слишком революционный шаг для Европейского Союза, которому потребовалось 50 лет на то, чтобы создать сегодняшние неудовлетворительные гибридные политические структуры.
He also added that attempts to punish Britain for the decision to leave EU just make the crisis more severe, notes Gazeta.Ru.	Он также добавил, что попытки наказать Британию за решение выйти из Евросоюза лишь усугубит кризис, отмечает Газета.ру .
Over the past week, massive protests unfolded in Ukraine following President Viktor Yanukovych's decision not to sign the EU Ukraine Association Agreement.	На прошедшей неделе на Украине развернулись массовые протесты, начавшиеся после решения президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации Украины и ЕС.

Показать эту страницу на русском языке