Translation of "eu external relations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
External - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I speak now of external relations. | Теперь я говорю о внешних отношениях. |
| Reset Turkey EU Relations | Перезагрузка отношений Турции и Евросоюза |
| This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba. | На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС (GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой. |
| The EU s external relations involve two different types of politics. | Внешнеполитические отношения ЕС подразделяются на политику двух различных типов. |
| And it is here Europe s external relations, an issue absolutely vital to the future of all EU citizens that renationalization is rearing its ugly head again. | И именно здесь во внешних отношениях Европы, вопрос, абсолютно жизненно важный для будущего всех граждан ЕС ренационализация снова поднимает свою уродливую голову. |
| The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement. | Самым большим успехом внешней политики Европы было расширение ЕС. |
| Merging the jobs of Chris Patten, the external relations commissioner, and Javier Solana, the High Representative for foreign policy, so that the EU speaks with a single voice | Объединение должностей Криса Патена (Chris Patten), Уполномоченного по внешним отношениям, и Ксавьера Солана (Javier Solana), Верховного Уполномоченного по внешней политике, так, чтобы от имени ЕС звучал один голос |
| In March 2004, the Moscow Patriarchy's External Relations Department issued a statement that surprised everyone. | В марте 2004 года отдел внешних связей Московской патриархии сделал заявление, удивившее всех. |
| External actors like the EU or individual EU states could offer their support and facilitate talks on political and constitutional reforms. | Внешние игроки, такие как ЕС или отдельные государства ЕС, могли бы предложить свою поддержку и содействовать проведению переговоров по политической и конституционной реформам. |
| For example, British officials controlled Kenya's schools, taxes, laws and elections not to mention its external relations. | Например, в Кении под контролем британских чиновников находились школы, налоги, законы и выборы, не говоря уже о внешних отношениях. |
| In relations with the US and EU, Putin wants to boost Russia's status. | В отношениях с США и ЕС Путин стремится укрепить статус России. |
| Frontex is the European agency in charge of security and external borders in the EU. | Фронтекс это агентство Европейского союза, отвечающее за безопасность внешних границ. |
| But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps. | Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект. |
| But, after years of atrophy, EU Belarus relations finally offer some promise for the future. | Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее. |
| They consider a European Turkey an opportunity to develop their own relations with the EU. | Для них это означает возможность развития собственных отношений с ЕС. |
| The press service for the EU High Representative for External Affairs and Diplomacy, Catherine Ashton, wasn t able to provide an impromptu response to questions about what Brussels expects from mutual relations in this new format. | В пресс службе Верховного представителя ЕС по внешней политике и дипломатии Кэтрин Эштон не смогли оперативно ответить на вопросы о том, чего Брюссель ожидает от взаимоотношений в новом формате. |
| The EU is the region s most important partner, accounting for over two thirds of its external trade. | ЕС является самым важным партнером этого региона на его долю приходится более чем две трети объема внешней торговли. |
| While the EU clearly needs internal reforms, two external political factors are central to its prospects this year. | Так как ЕС явно нуждается во внутренних реформах, два внешних политических фактора имеют решающее значение для его перспектив в этом году. |
| External links | Sessions and security |
| The only EU wide operation aimed at helping police the external border, called Frontex, is severely limited in scope. | Единственная общеевропейская программа помощи в охране внешних границ (она называется Frontex) имеет очень ограниченный размах. |
| In fact, the demographic growth, the growth of knowledge, in country adaptation to growth factors and external economic relations between the countries. | К ним он относил демографический рост, рост знаний, внутристрановую адаптацию к факторам роста и внешние экономические отношения между странами. |
| External application only. | Только для наружного применения. |
| The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations. | ЕС должен разработать общую позицию по всем существенным стратегическим вопросам в своих международных отношениях. |
| But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states. | Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами участницами. |
| In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations. | Так мы можем избежать непременной напряжённости, столь свойственной отношениям в ЕС. |
| The sense of solidarity between the candidate countries and current EU members is further weakened by the problem of external security. | Чувство солидарности между странами кандидатами и нынешними членами ЕС еще больше ослабляется из за проблем внешней безопасности. |
| External help is needed. | Поэтому им необходима поддержка со стороны. |
| Relations, 1946. | отношений, 1946. |
| So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests. | Таким образом, любое ослабление ЕС в международных отношениях влечет за собой соответствующее ослабление отдельных интересов государств членов. |
| Failure to resolve the Cyprus problem is a potentially serious threat to good relations between NATO, Turkey, and the EU. | Провал в разрешении кипрской проблемы представляет собой потенциально серьезную угрозу для хороших отношений между НАТО, Турцией и ЕС. |
| But the reality is that some EU members are more equal than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints. | Но реальность такова, что некоторые страны члены ЕС более равноправны , чем другие, и что внешнее давление не может не оскорблять и раздражать более могущественных членов. |
| The second worry is that, as NATO and the EU expand, these ugly debates will infect relations within these international bodies. | Второе беспокойство заключается в том, что по мере расширения НАТО и ЕС имеющие место отталкивающие дебаты могут перекинуться и на отношения с этими международными организациями. |
| His injuries are all external. | Все его раны поверхностные. |
| All of these problems were to some extent hidden due to the external pressure of EU accession, and have now erupted into full view. | Все эти проблемы в некоторой степени оставались скрытыми из за внешнего давления, связанного с приёмом в ЕС, а сейчас внезапно обнажились в полный рост. |
| The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies. | Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок. |
| The Union s capacity as a global actor will be enhanced by merging the High Representative with the Commissioner for External Relations and establishing a single diplomatic service. | Представительство Союза на международной арене будет усилено за счет объединения постов Верховного представителя и Комиссара по внешним связям и создания единой дипломатической службы. |
| The outcome of the ongoing talks, for example, will have a big impact on how Turkey assesses its relations with the EU. | Исход предстоящих переговоров в значительной степени повлияет, например, на то, как Турция оценит свои взаимоотношения с ЕС. |
| Whether the end result is better relations or full integration of these countries into the EU and NATO is an open question. | Каков будет конечный результат, улучшение отношений или полная интеграция этих стран в ЕС и НАТО, этот вопрос остаётся открытым. |
| The Wider Europe Initiative also starts with a good idea recognition that relations between the EU and its neighborhood are inherently asymmetric. | Инициатива Большой Европы изначально хороша тем, что признаёт, что отношения между ЕС и его соседями по существу ассиметричны. |
| Europe's national political leaders, who so often proclaim their joy at growing closeness to Russia, must halt the efforts of those in the EU Commission who seek to sabotage EU Russia trade relations. | Политические лидеры европейских стран, которые так часто заявляют о том, что они рады растущему сближению с Россией, должны остановить усилия тех деятелей Комиссии Евросоюза, которые стремятся саботировать торговые отношения России и Евросоюза. |
| But transatlantic relations no less than relations among the 25 members of the EU or the 26 members of NATO cannot be an all or nothing proposition, lest they run the risk of becoming nothing. | Но трансатлантические отношения не меньше чем отношения между 25 членами ЕС или 26 членами НАТО не могут быть предложением все или ничего , иначе они рискуют разрушить все отношения. |
| Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners. | Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет. |
| Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners. | На смену сегодняшнего желания отдельных членов ЕС действовать самостоятельно в вопросах энергоснабжения должна прийти общая политика поставок энергоносителей, основанная на солидарности и единении стран членов в защите интересов ЕС по отношению к внешним партнерам. |
| Just as Syria comprises a more complex society than the other Arab countries currently in the throes of political transition, so, too, are its external relations more complex. | Насколько сирийское общество является более сложным, чем в других арабских странах, переживающих в настоящее время переходный политический период, настолько и ее внешние проблемы являются более сложными. |
| The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU. | Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики. |
Related searches : External Relations - Eu External Action - External Relations Director - In External Relations - External Trade Relations - External Relations Policy - External Relations Department - External Relations Manager - External Relations Services - Eu - Relations - Eu Presidency - Eu Bodies
