Translation of "eu external action" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Action - translation :

External - translation :

Keywords : действии Мотор мотор действие бою внешние внешних внешний внешнего внешнее

Examples (External sources, not reviewed)

Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.	Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
The EU is Missing in Action in Afghanistan	ЕС недостаточно активен в Афганистане
The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement.	Самым большим успехом внешней политики Европы было расширение ЕС.
To respond to the growing calls to help tackle regional and global security challenges, the EU must improve the efficiency and coherence of its external action still further.	Чтобы ответить на растущие запросы относительно помощи в решении региональных и глобальных проблем безопасности, ЕС должен еще сильнее улучшить эффективность и последовательность своей внешней политики.
External actors like the EU or individual EU states could offer their support and facilitate talks on political and constitutional reforms.	Внешние игроки, такие как ЕС или отдельные государства ЕС, могли бы предложить свою поддержку и содействовать проведению переговоров по политической и конституционной реформам.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.	На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
Frontex is the European agency in charge of security and external borders in the EU.	Фронтекс это агентство Европейского союза, отвечающее за безопасность внешних границ.
The yearly report was issued by the European Commission and European Union External Action Service on April 25.	Ежегодный доклад был опубликован 25 апреля Европейской комиссией и Европейской службой внешнеполитической деятельности.
The EU is the region s most important partner, accounting for over two thirds of its external trade.	ЕС является самым важным партнером этого региона на его долю приходится более чем две трети объема внешней торговли.
While the EU clearly needs internal reforms, two external political factors are central to its prospects this year.	Так как ЕС явно нуждается во внутренних реформах, два внешних политических фактора имеют решающее значение для его перспектив в этом году.
External links	Sessions and security
Does she seriously believe that the euro and the EU would survive such punitive action?	Действительно ли она считает, что евро и ЕС смогут пережить такие карательные меры?
The EU seemingly has a long term record of championing action to prevent climate change.	ЕС, казалось бы, давно выступает за действия по предотвращению изменения климата.
The only EU wide operation aimed at helping police the external border, called Frontex, is severely limited in scope.	Единственная общеевропейская программа помощи в охране внешних границ (она называется Frontex) имеет очень ограниченный размах.
In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy.	Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике.
It is necessary to ensure the stability and invulnerability of the national segment of the internet from external action, he argued.	Необходимо обеспечить стабильность работы и неуязвимость от внешнего воздействия национального сегмента в сети интернет , заявил он.
External application only.	Только для наружного применения.
They tried to camouflage their joint action as something that had nothing to do with the EU.	Они попытались изобразить свою совместную акцию, как нечто, не имеющее отношения к ЕС.
The sense of solidarity between the candidate countries and current EU members is further weakened by the problem of external security.	Чувство солидарности между странами кандидатами и нынешними членами ЕС еще больше ослабляется из за проблем внешней безопасности.
An EU Georgia ENP Action Plan was signed in November 2006, but it is unlikely to meet expectations.	Европейско грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям.
In response to France s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion.	В ответ на позицию Франции шведское правительство также призвало к скоординированным действиям ЕС с целью усиления вовлечения цыган в жизнь общества.
While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.	Хотя все лидеры ЕС выступают за использование бюджета для стимулирования экономического роста, предпринимается мало действий.
In some media, this action overshadowed the conclusions of the EU report, which was given much less attention.	В некоторых СМИ данное действие затмило выводы отчёта ЕС, которому было уделено намного меньше внимания.
External help is needed.	Поэтому им необходима поддержка со стороны.
We can enact measures in each of our member states and in the EU, but coordinated action by the EU and the US would be a realistic start.	Мы можем принять меры в каждом из наших государств членов и в ЕС, но скоординированные действия ЕС и США были бы реалистичным началом.
Europe s foreign service, the European External Action Service (EEAS), is a huge bureaucracy, which must be managed well if it is to be effective.	Дипломатическая служба Европы, Европейская служба внешних действий (ЕСВД), это огромная бюрократическая машина, которая требует хорошего управления для эффективной работы.
Action!	К бою!
Action!	Мотор!
But the reality is that some EU members are more equal than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints.	Но реальность такова, что некоторые страны члены ЕС более равноправны , чем другие, и что внешнее давление не может не оскорблять и раздражать более могущественных членов.
His injuries are all external.	Все его раны поверхностные.
All of these problems were to some extent hidden due to the external pressure of EU accession, and have now erupted into full view.	Все эти проблемы в некоторой степени оставались скрытыми из за внешнего давления, связанного с приёмом в ЕС, а сейчас внезапно обнажились в полный рост.
This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba.	На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС (GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой.
The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies.	Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок.
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.	Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли.
an action that is not a user defined script action. See for user action.	действие, не заключающееся в запуске внешнего сценария. См..
Often, however, the EU cannot respond or can do so only slowly, because its structure obstructs quick decisions and fast action.	Однако, часто ЕС не может найти ответ или может это сделать только медленно, потому что его структура затрудняет быстрые решения и быстрые действия.
It is also obvious that member states cannot solve these problems alone, but only through coordinated EU action and common policies.	Кроме того, понятно, что страны члены не смогут решить все эти проблемы самостоятельно, а только с помощью скоординированных действий Евросоюза и общей политики в указанных областях.
Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners.	Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.
Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners.	На смену сегодняшнего желания отдельных членов ЕС действовать самостоятельно в вопросах энергоснабжения должна прийти общая политика поставок энергоносителей, основанная на солидарности и единении стран членов в защите интересов ЕС по отношению к внешним партнерам.
Perform action	Совершить действие
Script action	Cценарное действие
Take action.	Прими меры.
Take action.	Примите меры.
The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU.	Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики.
The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU.	США не могут позволить себе продолжающуюся массированную утечку спроса через внешний дефицит, в то время как в Евросоюзе будут усиливаться жалобы относительно потери конкурентоспособности.

Показать эту страницу на русском языке