Translation of "excessively" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Excessively - translation :

Keywords : чрезмерно чересчур восемнадцать кальция сверх

Examples (External sources, not reviewed)

Avoid smoking excessively.	Избегайте чрезмерного курения.
Avoid smoking excessively.	Старайтесь не курить слишком много.
She smokes excessively.	Она чересчур много курит.
Financial flows are excessively volatile.	Финансовые потоки чересчур переменчивы.
(If anything, these standards are excessively burdensome.)	(Во всяком случае, эти стандарты чрезмерно обременительны для исследователей.)
It is useless, invasive and resembles Facebook excessively	Это бесполезно, навязчиво и чересчур напоминает Facebook .
It seems everyone is excessively influenced by their government.	Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.
Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.	Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
But patients and their families and friends need not worry excessively.	Но пациентам и их семьям и друзьям не стоит излишне волноваться.
At age 3 years, she drooled excessively and still couldn't walk.	В возрасте трех лет она все еще не могла ходить и много пускала слюни.
But will rapid development exact an excessively high toll on human rights?	Но не приведет ли быстрое развитие к ущемлению прав человека?
Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively.	Имея доступ к застрахованным кредитам, держатели облигаций банков не могут устоять, чтобы не занимать чрезмерно большие суммы.
For example, many central banks followed the Federal Reserve s excessively loose monetary policy.	Например, многие центральные банки последовали чрезмерно безответственной кредитно денежной политике Федеральной резервной системы США.
Nothing that has happened since has convinced me that the textbook was excessively pessimistic.	Ничего, из того, что произошло с тех пор не убедило меня в том, что учебник был чрезмерно пессимистичным.
Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.	Сочинительство это детская профессия, даже когда оно становится чересчур серьезным, как это часто бывает с детьми.
The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some.	Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым.
In Japan, an excessively front loaded consumption tax increase killed the recovery achieved this year.	В Японии, чрезмерное повышение потребительского налога убило восстановление, достигнутое в этом году.
I think she is very kind, mais excessivement terre à terre. Excessively matter of fact.	Она очень добрая, кажется, mais exessivement terre a terre.
Loss of export competitiveness as a result of excessively strong currencies is not the only problem.	Потеря конкурентоспособности экспорта в результате чрезмерно сильной валюты не единственная проблема.
Moreover, rapid population growth and bungled economic policy have made Iran excessively dependent on food imports.	Кроме того, стремительный рост населения и неумелая экономическая политика привели к чрезмерной зависимости Ирана от импорта продуктов питания.
To be sure, behind the Union s great schemes lurks another EU, one that is excessively bureaucratic.	По правде говоря, за грандиозными планами по строительству Евросоюза маячит другой ЕС чрезмерно обюрократившийся.
I try not to provoke excessively, as the fate of political activists in Russia isn't enviable.	Стараюсь не провоцировать лишний раз, потому что судьба политических активистов в России незавидна.
Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.	Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия.
What is worse, the argument goes, the expectation of monetary financing would drive governments to borrow excessively.	Что еще хуже, согласно данной точке зрения, ожидания монетарного финансирования будет подталкивать государства к чрезмерному заимствованию.
If the Fed focuses excessively on inflation, it worsens inequality, which in turn worsens overall economic performance.	Если ФРС излишне фокусируется на инфляции, это приводит к росту неравенства в доходах, что, в свою очередь, негативно влияет на общие показатели экономики.
It does not take into account the financial cycle, and thus produces excessively expansionary and asymmetric monetary policy.	Оно не принимает во внимание финансовый цикл и, следовательно, приводит к чрезмерно экспансионистской и асимметричной денежно кредитной политике.
Even in countries with well developed systems of corporate governance, arrangements that are excessively lax on corporate insiders persist.	Даже в странах с хорошо развитыми системами корпоративного управления продолжают существовать довольно слабые меры в отношении корпоративных инсайдеров.
In the short run, excessively low prices could trigger political instability in some oil producing countries, driving up prices.	В краткосрочной перспективе, чрезмерно низкие цены могут спровоцировать политическую нестабильность в некоторых нефтедобывающих странах, поднимая цены.
But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic.	Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично.
The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use.	Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.
Both the attacks on excessively easy central banks and the effort to limit government debt are enormously popular in Germany.	Нападки на чрезмерно податливые центральные банки и попытки ограничить государственный долг очень популярны в настоящее время в Германии.
Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious.	В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны.
Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.	Правительства многих стран чрезмерно увеличивают расходы во время экономического бума, а потом вынуждены сокращать их во время экономического спада, тем самым усиливая циклические колебания.
It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand.	Было очевидно, что кредитные каналы в банковской системе стали неблагополучными чрезмерно ограничительные условия по займам подавляли спрос.
Fortunately, the most significant potential limitations land, water, and nutrients seem unlikely to constrain global output excessively in the foreseeable future.	К счастью, вероятность того, что наиболее значительные потенциальные ограничители пахотная земля, вода и питательные вещества в обозримом будущем смогут чрезмерно ограничить мировое производство, судя по всему, крайне мала.
But a rising euro pushed higher by excessively early monetary tightening by the ECB implies more real appreciation, further undermining competitiveness.	Но растущий евро, который поднимается еще выше из за чрезмерно преждевременного ужесточения ЕЦБ финансовой политики подразумевает более реальную оценку, которая далее продолжает подрывать конкурентоспособность.
What hampered Greenspan and Bernanke as financial regulators was that they were excessively in awe of Wall Street and what it does.	Что помешало Гринспену и Бернанке, как финансовым регуляторам это то, что они чрезмерно восхищались Уолл стрит и тем, что там делали.
Moreover, the region had relied excessively on foreign savings to support growth, with many countries running large long term current account deficits.	Кроме того, регион интенсивно полагался на резервы в иностранной валюте для поддержки экономического развития, что привело многие страны к значительному долгосрочному дефициту счетов текущих операций.
In the future, he would like to see the position given to an experienced top manager, not excessively connected to football life.	В будущем он бы хотел, чтобы этот пост занял опытный топ менеджер, не слишком связанный с футбольной жизнью.
His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).	Его стиль (если Вы это так называете) был чрезмерно (хотя я рискую выглядеть лицемерным), изобилен вводными словами (простите за каламбур).
The final pitfall is excessively rapid depletion of oil or mineral deposits, in violation of optimal rates of saving, let alone environmental preservation.	Последняя ловушка это чрезмерно быстрое истощение залежей нефти и полезных ископаемых из за использования неоптимальных способов добычи, не говоря уже об охране окружающей среды.
This might appear excessively hopeful, yet in Afghanistan, a country akin to Iraq in many ways, there are groups working towards this goal.	Это может показаться чересчур оптимистичным, однако в Афганистане стране во многом похожей на Ирак существуют группы работающие над достижением этой цели.
For many of the agreement s critics, particularly those in the environmental movement, these compromises made the Lima deal an excessively bottom up agreement.	Для многих критиков соглашения, в частности для тех, кто принадлежит к экологическому движению, эти компромиссы в Лиме делают его чрезмерно восходящим .
But, for the Fed, it is, in the sense that excessively easy monetary policy can no longer achieve a sustained increase in employment.	Но для Федерального резерва она есть, в том смысле, что чрезвычайно мягкая денежно кредитная политика больше не приводит к устойчивому росту занятости.
Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits, or end up with excessively high tax rates that destroy incentives.	Страны, которые заменяют рыночные расходы правительственными расходами, либо создают инфляционные бюджетные дефициты, либо достигают чрезмерно высоких налоговых ставок, которые уничтожают стимулы.

Показать эту страницу на русском языке